Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 30

Вес взрослого мужчины — не шутка. Она изо всех сил подняла его на спину, и лицо её покраснело от напряжения. Правда, Бай Фэн был так высок, что его ноги всё ещё касались земли.

Тяжесть взрослого мужчины гнула её в дугу. Сжав зубы, она шаг за шагом продвигалась вперёд, пошатываясь и спотыкаясь — каждый шаг давался с огромным трудом.

Погода становилась всё жарче, и на лбу Сун Жун выступили крупные капли пота, но до дома оставался ещё долгий путь.

Она снова и снова внушала себе: «Скоро придём… Скоро всё кончится…»

Только эти слова поддерживали её, позволяя идти дальше, неся на спине Бай Фэна.

И вот, когда силы уже совсем иссякли, вдалеке раздался крик:

— Ронгронг! Бай Фэн!

Глаза Сун Жун мгновенно загорелись. Она облизнула пересохшие губы, добрела до ближайшего дерева и осторожно опустила Бай Фэна на землю. Затем без сил рухнула прямо на траву, глубоко вдохнула и из последних сил закричала:

— Есть кто-нибудь?! Я здесь!

Оттуда немедленно раздался ответ:

— Ронгронг! Это ты?!

— Это я, — прошептала Сун Жун. Только что она выложилась полностью, и теперь даже кричать не было сил.

Вдали показались несколько встревоженных фигур. Одна из них, завидев Сун Жун, бросилась к ней и повалила прямо на землю, испуганно воскликнув:

— Ронгронг, ты меня чуть с ума не свела!

У Сун Жун и так не осталось никаких сил, и этот порыв У Сюньцао просто сбил её с ног.

— М-м, — слабо промычала она.

У Сюньцао тут же испуганно вскочила и помогла ей подняться, отряхивая пыль:

— Прости, Ронгронг! Куда ты вчера делась? С тобой ничего не случилось? Ты в порядке?

Лицо Сун Жун побледнело до невозможного. На столько вопросов она просто не могла ответить и лишь попыталась успокоить подругу:

— Я… в порядке.

— Ну и слава богу, слава богу, — У Сюньцао крепко сжала её руку, и глаза её покраснели.

— А ты? С тобой всё хорошо? — Сун Жун слабо улыбнулась и, собрав последние силы, дотронулась до щеки подруги.

— Со мной всё нормально, — ответила У Сюньцао.

В этот момент подбежал папа Сун Жун и обеспокоенно осмотрел дочь:

— Ронгронг, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — Сун Жун покачала головой, но вдруг вспомнила, что забыла самое главное: — Но с Бай Фэном плохо.

Рядом Ян Чжуо уже звал:

— Бай Фэн?

Лицо Бай Фэна по-прежнему было ярко-красным. Ян Чжуо прикоснулся к его лбу и тревожно спросил Сун Жун:

— У него, наверное, жар?

— Да, — кивнула Сун Жун, тоже глядя на Бай Фэна.

— Пора идти, — сказал папа Сун Жун. — Ты неси Бай Фэна в больницу, а я понесу Ронгронг.

— Хорошо, — согласился Ян Чжуо и поднял Бай Фэна на спину.

— Не надо, — возразила Сун Жун, не желая обременять отца. Она немного отдохнула и уже чувствовала, что силы возвращаются: — Я сама дойду домой.

— Нет, — папа Сун Жун неожиданно стал строгим и похлопал себя по плечу. — Ты же совсем вымоталась. Или ты мне не доверяешь?

— Да, Ронгронг, не упрямься, — поддержала У Сюньцао. — Пусть дядя тебя понесёт.

— Ладно, — послушно согласилась Сун Жун и позволила отцу взять её на спину.

Вчетвером они вышли из леса, и папа Сун Жун повёз всех в больницу на машине.

Едва они приехали, У Сюньцао сказала:

— Я сейчас ненадолго отлучусь. Вы заходите без меня.

— Хорошо, будь осторожна, — Сун Жун уже немного пришла в себя и напомнила подруге.

Внутри врач измерил температуру Бай Фэна и сообщил:

— Тридцать девять и пять. Нужно ставить капельницу.

— Как можно так запускать?! — воскликнул врач, глядя на них с укором. — Если бы вы приехали чуть позже…

Ян Чжуо тут же искренне извинился:

— Доктор, мы виноваты. В следующий раз такого не допустим. Сейчас сразу пойдём за лекарствами и капельницей.

Он подмигнул остальным и поспешно унёс Бай Фэна оформлять процедуру.

У Сюньцао ушла за покупками. Когда она вернулась, Бай Фэн уже лежал с капельницей, окружённый Ян Чжуо, Сун Жун и её отцом.

Подойдя к Сун Жун, У Сюньцао протянула ей купленное:

— Хотела купить тебе кашу, но её не оказалось. Купила хлеб и воду. Ешь скорее.

От этих слов Сун Жун вдруг почувствовала сильный голод:

— Спасибо.

— С каких это пор ты со мной так вежлива? — поддразнила У Сюньцао. — Обычно-то такого не бывает.

Сун Жун не ответила. Вынимая хлеб, она вдруг вспомнила:

— Рюкзак!

— А? Что? — не поняла У Сюньцао.

— Вы забрали рюкзаки? Мой телефон остался в сумке, я его забыла!

У Сюньцао тоже вспомнила:

— Точно! Мы так спешили вас найти, что ничего не взяли.

Папа Сун Жун услышал их разговор:

— Может, съездить сейчас за вещами?

— Очень хочется… — Сун Жун опечалилась, но потом покачала головой. — Нет, пап, слишком хлопотно. В телефоне ведь ничего важного нет.

— А я тебя отвезу! — предложила У Сюньцао. — Дядя, вам лучше ехать домой. Тётя наверняка волнуется.

— Верно! — хлопнул себя по лбу папа Сун Жун. — Надо позвонить жене и сказать, что Ронгронг нашлась, чтобы не вызывала полицию.

— Тогда, дядя, звоните по дороге. Мы вас подвезём до дома.

— Но вы… — папа Сун Жун всё ещё сомневался.

— Не переживайте, дядя. Мы будем осторожны, да и недалеко ведь, — серьёзно сказала У Сюньцао.

— Ладно, — наконец согласился он. — Сейчас позвоню жене…

Он достал телефон и вышел из палаты.

— Тогда, Цаоцао, будь осторожна за рулём, — напомнил Ян Чжуо, вставая.

— Обязательно, — ответила У Сюньцао.

Она и Сун Жун обменялись улыбками и вместе вышли из комнаты.

В палате воцарилась тишина. Остались только Ян Чжуо и Бай Фэн. Лицо последнего постепенно приобретало нормальный цвет, и вдруг Ян Чжуо растянул губы в загадочной улыбке и тихо пробормотал:

— Тебе стоило бы поблагодарить меня…

Автор примечает:

Попробуйте угадать, почему…

Да, почти всё это было частью его замысла — не только пикник.

Он отлично видел, как Сун Жун из последних сил тащила Бай Фэна. Это уже большой прогресс: раньше, при первой встрече, она бы просто бросила его и ушла одна.

Он специально проверил прогноз погоды и знал, что вчера будет дождь, поэтому и назначил встречу именно на вчера. А ещё намеренно увёл У Сюньцао, чтобы предоставить им шанс побыть наедине.

Когда начался дождь, он «случайно» потянул У Сюньцао к выходу из леса, так что Бай Фэн и Сун Жун не смогли их найти. Было уже темно, и его действия выглядели как простая случайность.

Бай Фэн точно не одобрил бы такой план, но раз он ничего не знал, то всё происходящее казалось искренним. А если Сун Жун когда-нибудь узнает правду, она не сочтёт всё это фальшивым.

Конечно, если бы дождя не было, пришлось бы искать другой шанс.

Но, к счастью, даже небеса ему помогли. Всё сошлось: время, место и обстоятельства — и дальше события развивались сами собой.

Не зря он прочитал столько любовных романов и книг по психологии отношений. Небеса не оставляют упорных!

Он просто гений.

При этой мысли его улыбка стала ещё шире.

Первое, что увидел Бай Фэн, проснувшись, — это глуповатая физиономия Ян Чжуо. Он тут же захотел снова провалиться в беспамятство.

Просто режет глаза.

— Ты боишься, что все поймут: ты полный идиот? — слабо, но с явным презрением произнёс Бай Фэн. — Чего ухмыляешься? У тебя слюни текут.

— А? — Ян Чжуо тут же стёр улыбку и вытер уголок рта, но ничего не обнаружил. — Ты меня разыгрываешь.

— Да, — равнодушно подтвердил Бай Фэн.

— Ты… — Ян Чжуо вспомнил свой гениальный план и сдержался от возмущения. — Ладно, не стану с тобой спорить.

— Где Ронгронг? — Бай Фэн думал только о своей богине.

Ян Чжуо фыркнул и язвительно бросил:

— С кем-то сбежала.

Бай Фэн мгновенно впился в него острым взглядом, затем пристально уставился и медленно, чётко проговорил:

— По-вто-р-и.

Атмосфера в палате резко изменилась.

Улыбка сошла с лица Ян Чжуо. Он лёгонько пнул тумбочку и сделал вид, что ему всё равно:

— Да шучу я…

— Я не считаю это шуткой, — серьёзно сказал Бай Фэн.

Ян Чжуо опустил голову, недовольно бурча:

— Я же только что проснулся — решил оживить обстановку.

Бай Фэн отвернулся и больше не обращал на него внимания.

В палате снова воцарилась тишина.

Ян Чжуо начал чертить что-то ногой на полу. Прошло время, и ему стало скучно. Увидев, что Бай Фэн действительно зол, он наконец выдавил из себя:

— Прости.

Голос был тише комариного писка.

Бай Фэн взглянул на него и кивнул:

— Извини.

Он сам не должен был срываться, но вопросы, касающиеся его богини, были для него священны.

— Но впредь не говори таких вещей. Я ведь поверю.

— Ладно-ладно, — проворчал Ян Чжуо. — Ты великий, тебе всё можно.

Он так старался ради него, придумал целый план, а тот даже не ценит!

Но Бай Фэн вдруг сменил тему:

— Так где Ронгронг?

— Пошла в лес за своими вещами, — неохотно ответил Ян Чжуо.

— Она пошла одна?! Как ты мог её отпустить? Это же опасно! А если снова заблудится?.. — Бай Фэн резко сел и потянулся к игле, чтобы вырвать её и бежать за Сун Жун.

— Эй, ты чего! — Ян Чжуо тут же остановил его. — Не можешь ли ты хоть раз спокойно всё выслушать?

— Говори, — Бай Фэн остался в сидячем положении, готовый слушать.

— Она поехала с Цаоцао на машине. Переживаешь зря — у Цаоцао есть телефон.

— А если телефон разрядится?

— Тогда всё равно не пускай, — невозмутимо соврал Ян Чжуо. — Сун Жун сказала, что хочет застать тебя спокойно лежащим здесь.

Он даже не пытался его удерживать, лишь холодно наблюдал:

— Если хочешь её расстроить — иди. Я не мешаю.

Возможно, Ян Чжуо слишком убедительно солгал, а может, Бай Фэн ещё не до конца пришёл в себя после болезни — но он послушно лег обратно и неуверенно спросил:

— Ты не врёшь?

— Зачем мне врать? — Бай Фэн надменно откинулся на подушку. — Лежи здесь. Я схожу за едой.

— Хорошо.

Ян Чжуо сбегал в ларёк, купил хлеб и несколько бутылок воды. Вернувшись, он поставил всё на стол:

— Ешь.

Заметив, что раствор в капельнице почти закончился, он заменил флакон и вздохнул, как заботливая нянька:

— Что бы с тобой было без меня?

— Было бы так, как должно быть, — невозмутимо откусил Бай Фэн кусок хлеба.

— … — Ян Чжуо молча уставился на него, чувствуя, как внутри всё кипит. Он бросил учёбу в библиотеке, читал книги по психологии отношений, разработал идеальный план — и всё это, похоже, пошло коту под хвост. Но он не мог ничего сказать вслух и лишь злился про себя.

*

*

*

Тем временем У Сюньцао прикрыла глаза от солнца и, уперев руки в бока, крикнула:

— Ронгронг, ты нашла ту дыру?

— Нашла! Вот она, прямо впереди! — Сун Жун радостно указала на вход в дупло.

Не зря она преодолела столько трудностей и прошла через весь лес, чтобы найти это дерево.

Сун Жун бросилась внутрь за своим рюкзаком, а У Сюньцао последовала за ней. Подойдя к дуплу, она вдруг заметила на коре какие-то каракульки. Приблизившись, с трудом разобрала: «Бо… ген…?»

— Что там? — Сун Жун уже вылезала с рюкзаком и тоже присмотрелась к надписи. — «Я… гений?»

Она нахмурилась:

— Какой бред! Да ещё и дерево испортили.

— Точно, — согласилась У Сюньцао и потянула её обратно по тропинке. — Пойдём, жара убивает. Наверное, кто-то просто играл и нацарапал. Всё равно это ничего не значит.

http://bllate.org/book/5065/505291