Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 29

Когда подставка наконец была установлена, Бай Фэн взглянул на вход в пещеру:

— Раздевайся.

И тут же поспешно добавил:

— Обещаю, не обернусь!

Сун Жун улыбнулась и покачала головой. Она аккуратно положила его куртку на землю, сняла свою рубашку и повесила её на подставку, после чего снова накинула куртку.

— Готово, — сказала она и медленно опустилась на землю, прислонившись к стене пещеры.

Только тогда Бай Фэн осторожно повернулся. Хотя раздевалась Сун Жун, краснел именно он — уши его незаметно залились румянцем.

Сун Жун не стала дразнить его, а лишь игриво спросила:

— А ты сам не собираешься переодеться?

— А? — Бай Фэн удивлённо посмотрел на неё, но через мгновение опустил глаза и начал расстёгивать одежду.

— Не то имела в виду, — поспешила пояснить Сун Жун, поняв, что он её неправильно понял. — Твоя одежда мокрая. Разве не хочешь её просушить?

— А… — Бай Фэн слегка разочарованно вздохнул, снял с подставки её рубашку и направился к выходу из пещеры.

— Куда ты? — В голове Сун Жун мелькнуло множество предположений, но она сразу же отбросила их все.

Бай Фэн подошёл к самому краю пещеры и начал выжимать рубашку:

— В ней слишком много воды. Если выжать — быстрее высохнет.

Сун Жун кивнула. Её тело постепенно согревалось, клонило в сон, но она всё ещё держалась:

— Спасибо.

— Жунжун, не надо со мной церемониться, — сказал он и в тот же миг прогремел раскат грома. Он замер от испуга, чуть не выронив рубашку.

Сун Жун не удержалась и рассмеялась.

Бай Фэн теперь хотел только одного — поскорее выжать одежду и вернуться обратно. Но рядом была его богиня, и он никак не желал показаться перед ней слабаком. Поэтому, преодолевая страх, он пояснил:

— Просто дождь усилился.

— Понятно, — кивнула Сун Жун, не заботясь о том, видит ли он это или нет. — Верю тебе.

Бай Фэн ускорил движения: быстро выжал рубашку Сун Жун, вернул её на место и снова вышел к входу, чтобы снять свой белый майковый топ и выжать воду.

Вода хлынула с его одежды потоком — настолько сильно он промок. Затем он слегка выжал брюки. Сун Жун тоже отжала воду из своих шорт и сняла обувь с носками.

Бай Фэн повесил свою одежду и сел рядом. Дождь снаружи не утихал, напротив — становился всё сильнее. Единственное, что его радовало, — больше не было грома, и он не опозорится перед своей богиней.

Сун Жун дула на ладони и сквозь отблески костра едва различила его обнажённый торс. У него действительно были кубики пресса. Любопытная, она мысленно сосчитала — восемь.

«Цок!» — подумала она. — «Правда говорят: нельзя судить о человеке по внешности, как нельзя измерить море черпаком».

Внезапно ей вспомнился другой мужчина — тоже с восемью кубиками пресса.

Она снова улыбнулась и покачала головой. Как странно — вдруг вспомнить человека, давно похороненного в закоулках памяти.

— Возьми мою куртку, — сказала она. — Ты же сейчас совсем без одежды.

Сун Жун уже собиралась протянуть ему куртку, но Бай Фэн поспешно замотал головой и подскочил к ней, чтобы остановить её:

— Нет-нет, мне не холодно. Да и если я возьму — во что ты тогда оденешься?

С этими словами он улыбнулся ей и вернулся на своё место.

— Как думаешь, куда подевались Цаоцзао и Ян Чжуо? — Сун Жун тревожно вспомнила У Сюньцао и Ян Чжуо.

Бай Фэн покачал головой и успокаивающе сказал:

— Мы не нашли их раньше — возможно, они уже спустились с горы. С ними ничего не случилось, ведь рядом Ян Чжуо.

Сун Жун тяжело вздохнула:

— Остаётся только так думать.

— А когда у вас соревнования?

— Летом. Совсем скоро.

— Понятно… — Бай Фэн потер глаза. — Расскажи мне тогда историю.

— Хорошо… — Он приготовился слушать внимательно.

— Жили-были…

— Правда?

Сун Жун рассказывала живо и увлечённо — сон как рукой сняло. Бай Фэну же, наоборот, стало невыносимо клонить в сон: весь день он трудился без отдыха, и теперь, расслабившись, не мог больше сопротивляться усталости. Его веки становились всё тяжелее.

— Байбай? — Сун Жун вдруг заметила, что рядом воцарилась тишина, и, удивлённо взглянув в его сторону, увидела, что Бай Фэн, свернувшись калачиком, уже спит, прислонившись к стене пещеры.

Огонь мягко освещал его лицо, придавая чертам умиротворённость. В уголках губ играла лёгкая улыбка — он явно спал спокойно.

Сердце Сун Жун дрогнуло. Она тихо вздохнула, подбросила в костёр несколько листьев и вернулась на своё место. Зевнув, она почувствовала, как из уголков глаз выступили слёзы от усталости. Сон медленно накрывал её, и в конце концов она тоже уснула.

Она не знала, что, едва она закрыла глаза, Бай Фэн тихо открыл свои. На самом деле он проснулся ещё тогда, когда она окликнула его, но почувствовал себя настолько неловко, что решил притвориться спящим.

Он смотрел, как Сун Жун, прижавшись к стене, свернулась клубочком. Его куртка полностью укрывала её — она казалась такой хрупкой, словно фарфоровая кукла, которую хочется беречь и защищать.

Совсем не похожа на ту Сун Жун, какой она была днём.

Бай Фэн невольно приблизился и осторожно положил её голову себе на колени, чтобы ей было удобнее.

— Цаоцзао… — пробормотала Сун Жун во сне, переворачиваясь на бок.

Тело Бай Фэна мгновенно напряглось — он боялся, что его богиня проснётся и заметит, что он делает.

Но прошло немного времени, и Сун Жун больше не шевелилась. Только тогда он успокоился, поправил на ней куртку — и случайно увидел большой участок белоснежной кожи. Кровь прилила к лицу, во рту пересохло.

Он невольно стал приближаться к ней всё ближе и ближе, взгляд полон нежной тоски. В конце концов он осторожно поцеловал её в уголок глаза.

Это был дерзкий, смелый поступок — самый безрассудный, который он когда-либо совершал по отношению к Сун Жун.

Потом он заставил себя отстраниться, отвёл взгляд к костру и, переполненный чувствами, вскоре снова уснул.

Снаружи ночь была чёрной как смоль, ледяной ветер выл, а крупные капли дождя беспощадно барабанили по земле — «так-так-так» — без перерыва. Трава, цветы и деревья не находили покоя: их хлестало дождём, они клонились к земле или накренялись в сторону.

Но внутри пещеры царила совсем иная атмосфера. Сун Жун и Бай Фэн не замечали происходящего снаружи. Костёр потрескивал, щедро даря тепло, и создавал уютную, тёплую обстановку, резко контрастирующую с бушующей стихией за пределами укрытия.

Они спали спокойно всю ночь.

— Цаоцзао! — Сун Жун резко села, вырванная из сна кошмаром. Всю ночь ей снилось хорошо, но вдруг приснилось, что с У Сюньцао случилась беда, а она ничем не смогла помочь.

Бай Фэн, услышав её голос, тут же проснулся и обеспокоенно посмотрел на неё. Его голос был хриплым:

— Жунжун, что случилось?

Сун Жун только сейчас пришла в себя после кошмара. Она тяжело вздохнула и покачала головой:

— Ничего.

И тут заметила, что из-за резкого движения куртка сползла с плеч. Она поспешно натянула её обратно и настороженно спросила Бай Фэна:

— Ты что-нибудь видел?

— Нет-нет-нет! — Бай Фэн немедленно поднял обе руки и замотал головой, как заводная игрушка, чтобы доказать свою невиновность.

Он так переживал за свою богиню, что даже не думал ни о чём другом.

Но почему у него так тяжела голова и заложен нос?

Убедившись, что он говорит правду, Сун Жун немного успокоилась и с тревогой спросила:

— Ты уверен, что с Цаоцзао и остальными всё в порядке?

— Конечно, — ответил Бай Фэн, но голос его прозвучал ещё хриплее.

Сун Жун насторожилась:

— С твоим голосом… что-то не так?

— Не знаю, — Бай Фэн покачал головой и попытался прочистить горло, но голос остался таким же хриплым, да и горло болело.

Сун Жун внимательно посмотрела на него и увидела, что лицо его покраснело не от смущения, а от жара — вся кожа горела нездоровым румянцем.

— Неужели ты простудился? — осторожно спросила она.

— А? — Бай Фэн тяжело дышал носом, сознание путалось, перед глазами всё расплывалось. — Жунжун? Почему тебя две… нет, три… — Он глупо улыбнулся, считая её образы.

Сун Жун быстро натянула куртку и подбежала к нему. Она тревожно приложила ладонь ко лбу Бай Фэна, потом к своему — разница была очевидна: у него высокая температура.

Вероятно, он простудился из-за того, что всю ночь провёл под дождём, а потом спал без одежды.

— Жунжун, мне плохо… — жалобно протянул он, всхлипывая и глядя на неё мокрыми глазами.

Сун Жун на секунду задумалась. За пещерой уже светило солнце, дождь прекратился, и цикады пели особенно звонко.

Стиснув зубы, она взглянула на Бай Фэна, который уже почти потерял сознание, и решила: она поведёт его вниз с горы.

Она подошла к костру, взяла его одежду и вернулась. Пока Бай Фэн послушно ждал, она мягко уговаривала его:

— Давай руку.

Он послушно протянул руку, лицо пылало, взгляд был растерянным.

Сун Жун без труда одела его и погладила по волосам:

— Молодец.

Она уже собиралась убрать руку, но Бай Фэн вдруг схватил её и прижал к своему лбу, капризно жалуясь:

— Больно.

Похоже, жар совсем лишил его разума.

Сун Жун решительно вырвала руку и похлопала его по спине:

— Хорошо, хорошо.

Затем огляделась, глубоко вдохнула, перекинула его руку себе через плечо и, поддерживая, повела к выходу.

Бай Фэн оперся на неё всем весом, и Сун Жун пришлось наклониться, чтобы удержать равновесие.

— Байбай, иди аккуратно, ладно?

Сначала всё шло нормально, но едва они прошли немного, как Бай Фэн вдруг резко завалился в сторону. Вес сместился, и Сун Жун не успела среагировать — они оба упали на землю.

— Ай! — Левая нога Сун Жун ударилась о землю. Она медленно села. Почва состояла из песка и мелких камней, и на коленях и ладонях появились ссадины, из которых сочилась кровь, перемешанная с грязью. Половина её тела лежала на Бай Фэне.

А он сам лежал прямо на земле.

Сун Жун посмотрела на него — даже от падения он не пришёл в себя. Она осторожно похлопала его по горячему лицу:

— Байбай? Очнись!

Но Бай Фэн не шевелился.

Боль в руках усиливалась, а виновник всего этого спокойно лежал, ничего не осознавая. Внутри Сун Жун вдруг вспыхнула злость и обида.

Она с трудом поднялась на ноги, сердито посмотрела на лежащего Бай Фэна и с размаху пнула его в бок. Потом развернулась и, злая и обиженная, собралась уйти, бросив его одного.

Но в этот самый момент Бай Фэн, словно почувствовав её намерение, инстинктивно схватил её за лодыжку и слабо прошептал:

— Не уходи…

Голос его был еле слышен.

Сун Жун осталась непреклонной и пыталась вырваться из его хватки.

Её нога всё ещё болела — и именно из-за него. Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Ей хотелось просто уйти из леса и вернуться домой.

Но чем сильнее она пыталась вырваться, тем крепче он держал её.

Сун Жун резко мотнула головой и обернулась, вся в ярости:

— Убирайся!

Но Бай Фэн, конечно, не слышал её. Он лишь бормотал:

— Не уходи…

Его брови были нахмурены, лицо выражало страдание, и вокруг него словно витала печаль.

В этот миг вся злость Сун Жун внезапно испарилась. Перед глазами всплыли картины: как он вытирал ей пот, как специально принёс её любимые закуски…

Она крепко сжала губы, внутренне борясь с собой. Ведь ещё в пещере она неохотно помогала ему, а теперь снова должна нести его на себе…

В конце концов она стиснула зубы, грубо подняла его, развернулась спиной и, перекинув его руки себе на шею, начала поднимать на спину. Голос её прозвучал резко:

— Считай, что ты мне должен.

http://bllate.org/book/5065/505290