Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 22

Он дословно повторил всё, что только что сказала Сун Жун, и в груди у него прибавилось уверенности. Выпрямив спину, он серьёзно посмотрел на неё:

— Видишь? Правда же?

— Ага, — рассеянно отозвалась Сун Жун.

Он даже не подозревал, насколько явно выдавал своё замешательство. Даже круглый дурак понял бы, что он врёт.

— Так у тебя ещё что-то непонятно?

— Е-есть!

— Где именно?

— Вот… вот здесь, — Бай Фэн зажмурился и наугад ткнул пальцем в какое-то место в книге.

— Зачем ты закрыл глаза? — с лёгкой насмешкой спросила Сун Жун. — Неужели тебе стыдно стало?

— Я… просто вспоминаю, где именно у меня пробелы, — упрямо настаивал Бай Фэн. — Да, точно! Именно так!

Он даже кивнул для убедительности, будто боялся, что кто-то не заметит его очевидного смущения.

— Ладно, — Сун Жун не стала его разоблачать. — На самом деле здесь говорится о том, что…

Щёки Бай Фэна всё ещё горели, а в голове крутились совсем не учебные мысли. Он совершенно не слушал объяснений, а вместо этого заворожённо смотрел на профиль Сун Жун, постепенно теряясь в созерцании.

На лице его самопроизвольно расплылась глуповатая, но искренне довольная улыбка — такая, что сразу выдавала его внутреннее состояние.

Древняя книга, двое за занятиями, тёплая атмосфера — казалось, будто вокруг них больше никого нет на всём свете.

Всё гармонировало между собой, словно созданное специально для этого момента.

Именно такую картину и застала У Сюньцао, войдя в читальный зал.

Она мгновенно вспомнила все те времена, когда эти двое открыто флиртовали при ней, и почувствовала, как внутри всё сжалось от болезненного воспоминания.

Боже, да что она вообще тогда пережила?

Теперь она уже привыкла к этому издевательству и почти онемела от боли. В её сердце больше не было места «куриным боям» — теперь там красовались лишь два слова: «МЕСТЬ!»

Она посмотрела на свою правую руку — в ней был зажат телефон. Подняв глаза на парочку, погружённую в свой мирок, У Сюньцао зловеще ухмыльнулась.

Между каждыми двумя стеллажами стоял стол. Она незаметно подкралась к тому, что находился прямо за спиной Сун Жун, тихо села и, открыв телефон, начала искать номер Сун Жун. Найдя его, она нажала «вызов».

Приложив телефон к уху, она с торжествующим видом наблюдала через щель между стеллажами за реакцией Сун Жун и Бай Фэна.

Но прошло немного времени, а желаемого эффекта так и не последовало.

У Сюньцао недоумённо отвела телефон от уха, взглянула на запись в контактах, потом снова на пару — и наконец смирилась с очевидным: телефон Сун Жун был на беззвучном режиме.

Атмосфера между ними по-прежнему была тёплой и уютной. У Сюньцао даже показалось, что в воздухе над ними витают розовые пузырьки.

«Нет! Женщины Китайской Народной Республики никогда не сдаются!»

Раз нельзя помешать им исподтишка, значит, придётся действовать лично.

Она встала, отряхнула с одежды воображаемую пыль и, надев на лицо лучезарную улыбку, направилась к ним, делая вид, будто только что пришла.

— Кхм-кхм! — намеренно громко прочистила она горло, чтобы привлечь внимание.

Но двое продолжали пребывать в своём мире.

— КХМ-КХМ-КХМ! — на этот раз она ещё и топнула ногой.

Никакой реакции.

Улыбка У Сюньцао начала дрожать на грани срыва.

Глубоко вдохнув и шепча себе: «Не злись, не злись…», она легонько хлопнула Сун Жун по плечу и, стараясь сохранить весёлый тон, произнесла:

— Жунжун!

— А? — Сун Жун наконец вырвалась из своего пузыря и удивлённо обернулась. — Ты пришла?

Откуда такой холодный тон? Раньше Жунжун так с ней не разговаривала!

— Да! Я пришла! Ты рада?

У Сюньцао даже развернулась на месте, ожидая восторженного ответа.

— …Ага.

— «Ага»?! — возмутилась У Сюньцао. — Ты теперь со мной так разговариваешь?

— Ну… добро пожаловать? — ответила Сун Жун всё так же равнодушно.

— Ладно, — вздохнула У Сюньцао. — С этим я, пожалуй, смирюсь.

Авторские примечания:

Прямолинейная Жун снова в эфире.

— Жунжун, чем вы тут занимались? — спросила У Сюньцао таким тоном, будто застала их на месте преступления.

— Разбирали задачи, — ответила Сун Жун, глядя на неё так, будто перед ней полный идиот.

— …Вы, наверное, о чём-то другом под «разбором задач» думаете.

— Эй, а ты сегодня какой-то странный, — наконец заметила Сун Жун.

У Сюньцао тут же замахала руками:

— Ха-ха-ха… Да ладно тебе! Просто ты теперь совсем не обращаешь на меня внимания. Я всегда такой была!

— Всегда такой?

— Конечно! — уверенно кивнула она.

— Ну ладно… — Сун Жун всё ещё сомневалась. — Ты же книгу не взяла?

— Возьму! Конечно, возьму! Подожди меня, Жунжун! — с этими словами она стремительно умчалась за своей учебой.

— Продолжим? — спросила Сун Жун у Бай Фэна.

— Конечно! — тот радостно кивнул, совершенно не обращая внимания на то, пришла ли У Сюньцао или нет.

Когда У Сюньцао вернулась, в воздухе снова пахло «розовыми пузырьками».

Как же злило! Но приходилось улыбаться.

Она сделала несколько глубоких вдохов, выдавила на лице улыбку и, увидев, что Бай Фэн сидит рядом с Сун Жун, решительно уселась напротив Сун Жун.

Ладно, на самом деле она всё ещё трусила.

Хоть Бай Фэн и выглядел сейчас счастливым, с ней он был совсем другим. Такого лучше не трогать.

Но подпортить ему настроение? На это храбрости ей хватало — Рианна дала ей эту смелость!

— Жунжууун… — протянула она, растягивая последние слоги.

Сун Жун, однако, посмотрела на неё с ужасом:

— Что с тобой сегодня? Опять рассталась?

— Я…

— Слушай, я больше не буду с тобой пить!

У Сюньцао закатила глаза и тут же увидела, как Бай Фэн, пока Сун Жун не видит, с насмешкой смотрит на неё. В его взгляде читалось: «Осмеливаешься тягаться со мной за внимание богини? Шансов у тебя — ноль».

У Сюньцао презрительно фыркнула, но Бай Фэна это нисколько не задело. Он лишь пошевелил губами, чётко артикулируя четыре слова.

Она прекрасно их прочитала: «НЕ СТОИТ И ПЫТАТЬСЯ».

Брови У Сюньцао сами собой дёрнулись. Отлично. Это очень по-Бай-Фэновски.

— Фыркай сколько хочешь, всё равно я с тобой пить не стану, — Сун Жун явно насторожилась.

— Да я не рассталась, Жунжун, — У Сюньцао взяла себя в руки. — Просто вот эта задача… не получается. Объяснишь?

Сун Жун перевела взгляд с неё на Бай Фэна, потом снова на неё — и растерянно спросила:

— Мы же учимся на разных специальностях. Как я могу знать, что тебе непонятно?

— Эта задача тебе по силам! — настаивала У Сюньцао, замечая, как насмешка в глазах Бай Фэна становится всё отчётливее.

— Нет, не знаю я её! — покачала головой Сун Жун.

— Знаешь!

— Да не знаю я, честно! — Сун Жун уже начала думать, что с У Сюньцао сегодня что-то не так.

— Ты…

Она не успела договорить — Бай Фэн мягко потянул Сун Жун за рукав и, изобразив ангельское смирение, сказал:

— Жунжун, посмотри. Может, правда знаешь? Всё равно мы почти закончили.

«Отлично. Начинай представление», — мысленно простонала У Сюньцао.

Бай Фэн опустил голову, будто ему было жаль расставаться с ней, но он не хотел доставлять ей неудобств.

Он играл роль маленькой интриганки настолько убедительно, что У Сюньцао даже засмотрелась от восхищения.

Обычный человек на месте Сун Жун обязательно бы ему поверил и стал бы на его сторону.

Но Сун Жун не поддалась на уловки. Прищурившись и чуть приподняв бровь, она с лёгкой усмешкой в уголках губ сказала:

— Ладно, посмотрю.

И, без малейшего колебания выдернув руку из его пальцев, направилась к У Сюньцао.

Бай Фэн остался сидеть с выражением обиды на лице.

А в душе он вопил: «Жунжун! Почему ты не играешь по сценарию?!»

Неужели он переборщил с игрой?

Но ведь это всё Ян Чжуо научил его! Похоже, советы Ян Чжуо — полная чушь.

Тем временем У Сюньцао бросила ему вызывающий взгляд и чётко артикулировала те же четыре слова:

— НЕ СТОИТ И ПЫТАТЬСЯ.

Сун Жун прекрасно понимала, что между ними происходит борьба за внимание, но не придавала этому значения. В конце концов, раз уж подругу выбрала — придётся терпеть до конца.

Однако Бай Фэн не обиделся. Наоборот, он ослепительно улыбнулся Сун Жун — ведь он такой «понимающий и заботливый»!

Через мгновение он отложил книгу и, спрятав телефон под столом, отправил сообщение Ян Чжуо.

RF: Приходи в библиотеку.

Ваш бог: Уже применил мою технику? Люди, которых я послал, не выдержали и решили помочь тебе.

RF: У Сюньцао тоже здесь. Какие люди?

Ваш бог: Те, кто создавал шум. Я их подослал. А что она тут делает — мне какое дело?

RF: Она привела с собой мужчину.

Ваш бог: Подожди!

Ваш бог: Сейчас буду!

Отправив сообщение, Бай Фэн незаметно убрал телефон обратно в карман и сделал вид, что весь погружён в чтение, будто ничего не происходило.

Ян Чжуо явился очень быстро. Запыхавшись, он поправил причёску, изобразил на лице самую обаятельную улыбку и подошёл к компании.

— О, какая неожиданность! Вы тоже здесь? — воскликнул он с притворным удивлением.

— Да, — кивнула Сун Жун.

Остальные даже не удостоили его взглядом.

Ян Чжуо, не смущаясь, обошёл стол и встал за спиной Сун Жун и У Сюньцао:

— Чем занимаетесь?

— Разбираем задачи, — ответила Сун Жун.

Опять эта фраза!

У Сюньцао по-прежнему игнорировала его, будто его и вовсе не существовало.

— О, Цаоцзяо! Ты учишься?! — театрально изумился Ян Чжуо. — Давай я помогу?

У Сюньцао не ответила, а лишь махнула Сун Жун:

— Жунжун, следующая задача!

— Эй! — Ян Чжуо втиснулся между ними, взял книгу и весело обратился к Сун Жун: — Сестрёнка, давай я займусь ею! Тебе же самой надо готовиться!

Они ведь учились на одной специальности.

Сун Жун посмотрела на их лица и почувствовала, что здесь пахнет чем-то подозрительным.

Она встала и уступила место Ян Чжуо.

Тот радостно уселся и широко улыбнулся:

— Спасибо, сестрёнка!

— …Хм.

— Цаоцзяо, где у тебя не получается? — с воодушевлением спросил он.

Сун Жун всё больше убеждалась, что его энтузиазм выглядит слишком уж преувеличенным.

У Сюньцао будто только сейчас заметила его присутствие и с отвращением бросила:

— Это ещё кто такой?

Потом снова махнула Сун Жун:

— Жунжун, возвращайся скорее. Он не справится.

— А ты попробуй — и узнаешь! — Ян Чжуо обиженно нахмурился и многозначительно посмотрел на неё.

— Ты… — У Сюньцао запнулась, но тут же победно ухмыльнулась: — Людей, которых я пробовала, — тьма. Таких, как ты, я сразу раскусываю.

— Ты… — теперь уже Ян Чжуо онемел.

У Сюньцао, довольная тем, что задела его, собралась позвать Сун Жун — но, открыв рот, обнаружила, что та уже исчезла.

Взглянув на Ян Чжуо, она вдруг осознала одну вещь: почему он так «удачно» оказался здесь?

Она быстро прокрутила в голове все детали:

Жунжун, она сама, Ян Чжуо… и… Бай Фэн!

Она резко обернулась — и, конечно же, увидела, как Сун Жун и Бай Фэн сидят рядышком, оба с одинаково довольными лицами наблюдают за происходящим.

— Смотрите на что хотите, — невинно пожала плечами Сун Жун. — Продолжайте, будто нас нет.

Бай Фэн одобрительно кивнул, но в уголках его губ всё ещё играла та же язвительная усмешка.

У Сюньцао рассмеялась сквозь зубы от злости. Медленно положив руку на плечо Ян Чжуо, она спросила:

— Ты хочешь мне помочь?

Её пальцы начали сжиматься всё сильнее.

— А-а-ай! — Ян Чжуо судорожно втянул воздух, но улыбка на его лице не дрогнула. — Да, да!

Как бы сильно она ни давила, он не собирался сдаваться.

— Вот эта задача решается так… — вдруг раздался голос Сун Жун.

У Сюньцао немедленно ослабила хватку и с новым энтузиазмом повернулась к ней.

http://bllate.org/book/5065/505283