Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 21

— Бай Фэн, как так вышло, что тебя на этот раз так быстро уронили? — спросил Ян Чжуо, подведя своего персонажа к нему на помощь. Он как раз оказался рядом в тот самый момент, когда Бай Фэн рухнул на землю. Ян Чжуо был уверен, что тот легко справится с противником, но вместо этого Бай Фэн просто повалился без сопротивления.

Это было совершенно непостижимо.

Увидев, что к нему подоспел именно Ян Чжуо, Бай Фэн тут же решил его проигнорировать. Неужели тот всерьёз считает, что совершил нечто достойное благодарности?

Не страшен гениальный противник — страшен глупый союзник.

Пока его поднимали, он успел отправить Ян Чжуо сообщение:

[RF]: Не трогай меня.

— Ты мне должен быть благодарен! — только произнёс Ян Чжуо, подняв его, как тут же увидел это сообщение.

Ему показалось, что у Бай Фэна, наверное, мозги набекрень.

[Вы — их идол]: Ты сегодня вообще мылся?

[RF]: Это ты сегодня помылся, что ли? Не трогай меня!

[Вы — их идол]: Ладно-ладно, как хочешь.

[Вы — их идол]: Делай, что хочешь.

Тогда уж пусть не винит его, если погибнет.

Бай Фэн продолжал упрямо лезть на верную смерть, и на этот раз ему повезло: его подняла Сун Жун. Он с благодарностью сказал:

— Жунжун, ты меня очень выручила. Без тебя я бы точно погиб.

— Да ничего особенного, — мягко улыбнулась Сун Жун. — Мы же товарищи по команде.

И тогда для Ян Чжуо и У Сюньцао началась настоящая пытка завидующих одиночек.

Бай Фэн изобретательно гиб, а Сун Жун тут же бежала его поднимать. Когда же остальные пытались помочь ему встать, он даже отворачивался.

И каждый раз, когда Сун Жун его поднимала, он смотрел на неё с такой благодарностью, что та с радостью спешила к нему снова и снова.

Ну и дела, братец.

Ян Чжуо наконец понял, что задумал Бай Фэн. Тот вовсе не собирался самоубиваться — он целенаправленно издевался над одинокими.

Неужели вы, городские, все такие изощрённые?

Он отправил Бай Фэну сообщение:

[Вы — их идол]: Бай Фэн, ты изменился. Ты уже не тот наивный Бай Фэн, которого я знал.

[RF]: Так и знай.

У Сюньцао, наевшись этой «собачьей еды», тоже захотелось ругаться.

Чёрт возьми, этот высокомерный цветок чистоты!

Автор говорит:

Когда взгляды встретились, стало ясно — перед вами те самые несчастные, кому предстоит проглотить ещё много собачьих кормов. Ха-ха-ха!

С тех пор У Сюньцао больше не хотела играть в «курицу», точнее, не хотела играть вместе с Сун Жун и Бай Фэном.

Она торжественно пообещала Сун Жун, что в ближайшее время категорически отказывается от совместных игр.

Но, как водится, стыд приходит всегда внезапно.

[Папочка Сюнь]: Жунжун, прости, давай сыграем в «курицу»?

Её недавнее обещание словно ещё звучало в ушах.

[Дикая фея]: А? Разве ты не клялась, что скорее умрёшь, чем будешь играть со мной?

[Папочка Сюнь]: Ну я ведь ещё не умерла, так что давай играть?

[Дикая фея]: Только когда тебе попадаются бездарные напарники, ты сразу вспоминаешь обо мне. Эх, женщины...

[Папочка Сюнь]: Жунжун...

[Папочка Сюнь]: Жун-гэ...

[Папочка Сюнь]: Жун-е!

На самом деле она тоже пыталась быть упрямой: когда в игре попадались одни неумехи, она просто прекращала играть.

Но на этот раз она не смогла удержаться.

Вот и получилось то, что получилось — полный разгром её гордости.

[Дикая фея]: Ладно, одну партию сыграем. Через три дня экзамен, потом мне в библиотеку учиться.

[Папочка Сюнь]: Отлично! Тогда заходи в игру.

Она запустила игру и сразу же приняла приглашение У Сюньцао, чтобы не дать шанса Бай Фэну или другому парню присоединиться.

Наконец-то никто не будет мешать.

Сун Жун играла так же блестяще, как всегда, и на этот раз У Сюньцао тоже не подвела.

Они весело сыграли одну партию, после чего У Сюньцао снова написала ей.

На самом деле именно этого она и добивалась.

[Папочка Сюнь]: После экзамена на этой неделе у тебя будет свободное время?

[Дикая фея]: Наверное, да. Хотя, возможно, схожу в игровой центр.

[Папочка Сюнь]: Может, сходим в горы?

Сун Жун удивилась. Ведь главная страсть У Сюньцао — это домоседство. Почему вдруг она сама предлагает поход?

Прошлый «поход в горы» был скорее прогулкой — пара шагов, и всё. Она ещё могла простить, но теперь они собираются куда-то далеко?

[Дикая фея]: В наши местные горы?

[Папочка Сюнь]: Нет, куда-нибудь подальше, но не слишком далеко.

[Дикая фея]: Ты же обожаешь сидеть дома? Откуда такое желание выйти на улицу?

Увидев это сообщение, У Сюньцао почувствовала себя виноватой. Ведь она согласилась не из-за любви к природе, а из-за лимитированной помады.

Разве она выглядит такой меркантильной?

[Папочка Сюнь]: Мне вдруг захотелось немного подвигаться и полюбоваться великолепием нашей родины. Я чувствую, что слишком много времени потратила впустую.

[Дикая фея]: …Да ладно тебе.

Как бы то ни было, Сун Жун в итоге согласилась пойти в горы после экзамена.

У Сюньцао молилась, чтобы та не рассердилась, узнав правду.

Ведь на самом деле она и вправду была такой меркантильной.

Готова согнуться в пояснице ради пяти доу золота.

[Дикая фея]: Мне пора в библиотеку. Пойдёшь? Лучше не ходи — как только ты появляешься, сразу хочется играть.

[Папочка Сюнь]: ??? Теперь у меня обида! Сейчас же пойду, жди!

[Дикая фея]: …Ладно.

Сун Жун встала сегодня позже обычного, поэтому, когда она пришла в библиотеку, там уже было довольно многолюдно. Как всегда, она направилась в свой любимый уголок — и увидела, что Бай Фэн уже сидит там и учится.

Она взяла учебник своей специальности и села напротив него.

Бай Фэн заметил её, как только она приблизилась. Всегда, когда рядом была Сун Жун, его внимание невольно переключалось на неё.

Вокруг царила тишина. Он сделал вид, что случайно взглянул на свою богиню, и увидел, как она полностью погружена в учёбу, а за её спиной возвышаются стеллажи с книгами.

Он вспомнил слова Ян Чжуо перед тем, как прийти в библиотеку:

— Создавай возможности! Вам нужно общаться, даже во время учёбы! Даже если вы не одной специальности, можешь сделать вид, что тебе интересно…

Предстоящее действие заставило его ладони вспотеть, а в горле защекотало. Он слегка кашлянул, надеясь привлечь внимание своей богини.

Но Сун Жун была полностью сосредоточена на материале и не заметила его маленьких уловок.

Уверенность Бай Фэна растаяла наполовину. Он начал волноваться, что богиня проигнорирует его.

И тут кто-то подошёл к стеллажу, чтобы взять книгу, но случайно выдернул и другие — и они с грохотом упали на пол, привлекая внимание окружающих.

Сун Жун тоже подняла глаза на источник шума.

Человек поспешно собрал книги, вернул их на место и, опустив голову, быстро ушёл.

Всё снова успокоилось.

Когда Сун Жун собралась продолжить чтение, Бай Фэн наконец заговорил:

— Э-э… Жунжун, у тебя есть минутка?

— А? — удивилась она. — Что случилось?

— Я кое-что не совсем понимаю… Не могла бы ты помочь? — выпалил он, решившись.

— Но мы же не одной специальности! Если ты чего-то не понимаешь, откуда я знаю? — Сун Жун была немного озадачена.

— Я взял учебник твоей специальности. Решил почитать что-то подобное, но сейчас запутался в этом разделе. Подумал, раз ты учишься на этом направлении, может, объяснишь? — Бай Фэн нервно сжимал учебник, пока кончики пальцев побелели.

Он специально взял книгу её специальности.

Сун Жун машинально посмотрела на обложку и заметила, как побелели его пальцы. Она сразу всё поняла.

Вот почему он сегодня такой странный.

Жизнь последнее время стала скучноватой, и раз Бай Фэн сам вызвался развлечь её, она не собиралась отказываться:

— Конечно.

Эти два слова прозвучали для Бай Фэна как небесная музыка.

Он тут же пересел к ней за стол, но не смог сдержать радость — на лице расплылась глуповатая улыбка от счастья.

— Что именно тебе непонятно? — Сун Жун отложила свой учебник, положила его книгу между ними и с доброй улыбкой посмотрела на него.

Бай Фэн был ошеломлён такой внимательностью. Он дрожащим пальцем указал на абзац:

— Вот э-это…

Всё, с заиканием ему, похоже, не справиться.

— Это? — Сун Жун взглянула на страницу и сладким голосом начала объяснять: — В общих чертах это означает…

Она говорила с полной концентрацией, явно стараясь донести материал. Сначала Бай Фэн пытался следить за смыслом, но вскоре потерялся в её голосе, а затем и вовсе уставился на неё.

Его богиня в состоянии полной сосредоточенности была ещё прекраснее, чем обычно, и он вновь безнадёжно погрузился в восхищение.

Она объясняла, не отрывая взгляда от книги, а он смотрел на неё, не моргая.

Автор говорит:

Оставлю небольшую зацепку.

6-го числа выйдут результаты. Нервничаю.

— Ты понял? — спросила она, поворачиваясь к нему.

У Бай Фэна сердце ёкнуло. Он посмотрел то на книгу, то на неё. Он так увлёкся её красотой, что совершенно забыл, о чём она говорила.

Но он не хотел лгать своей богине, поэтому опустил голову, нервно теребя край рубашки, и тихо пробормотал:

— Я всё ещё… не совсем понял…

Потом он неуверенно поднял глаза, чтобы посмотреть на её реакцию.

Их взгляды встретились. На мгновение она смотрела прямо на него, а потом вздохнула с лёгким раздражением, но без малейшего нетерпения:

— Ладно, объясню ещё раз.

Глаза Бай Фэна загорелись:

— Правда?

Он боялся, что она рассердится — ведь он не слушал.

— Правда, — кивнула Сун Жун, всё так же терпеливо, и подробно повторила объяснение.

На этот раз Бай Фэн действительно вник в суть.

— Теперь понял? — снова спросила она.

— Да, — уверенно ответил он. — Жунжун, спасибо тебе.

Едва он произнёс эти слова и улыбка начала распускаться на его лице, как он заметил, что Сун Жун пристально смотрит на него и медленно приближается.

Она двигалась всё ближе и ближе, и каждое её движение казалось замедленным, будто крошечный крючок царапал его сердце.

— Че-что…? — снова начал заикаться он.

Когда он нервничал, у него всегда начиналось заикание. Раньше такого не было, но с тех пор как он стал ближе к своей богине, эта привычка закрепилась.

Сун Жун всё ближе наклоняла голову к нему, глядя прямо в глаза, и в её зрачках отражался только он один.

«Бум-бум-бум».

По мере того как она приближалась, её лицо становилось всё крупнее в его глазах, а лёгкий аромат достигал его ноздрей. Их дыхания, казалось, переплелись.

Все звуки вокруг исчезли, и в ушах остался лишь стук собственного учащённого сердца.

Что она делает? Неужели собирается поцеловать его? Это то, о чём он думает?

Он медленно закрыл глаза, уголки губ сами собой приподнялись, и он с трепетом ждал, когда её губы коснутся его губ.

Но он ждал и ждал — а ожидаемого прикосновения так и не последовало. Он растерянно открыл глаза.

Перед ним Сун Жун уже сидела на своём месте и с улыбкой смотрела на него, явно насмехаясь.

Бай Фэн осознал, насколько глупо он выглядел с закрытыми глазами, и его лицо мгновенно покраснело, будто спелый помидор.

А Сун Жун сделала вид, что ничего не произошло:

— У тебя в волосах была бумажка. Я её убрала.

— А… — тихо кивнул Бай Фэн, всё ещё смущённый.

— Хотя… — Сун Жун не удержалась и добавила с хитринкой: — Зачем ты закрыл глаза?

— Я… э-э… — Бай Фэн запнулся, не зная, что ответить.

— А? — Сун Жун явно получала удовольствие от его замешательства.

— Я… — Его взгляд метался по сторонам, пока не упал на учебник на столе. Внезапно в голове мелькнула идея: — Я… вспоминал то, что ты только что объясняла, Жунжун.

— Правда? — Сун Жун повернулась к учебнику. — Так ли?

На лице её читалось недоверие.

— Да-да, точно! — Бай Фэн закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и, боясь, что она не поверит, взял учебник и указал на текст: — Вот… вот это упражнение, в основном описывает…

http://bllate.org/book/5065/505282