Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 29

Разговор начался ярко, но оборвался на полуслове, и между ними снова воцарилось молчание.

Шу Ин не чувствовала неловкости от этой тишины — напротив, ей было спокойно и уютно.

Оставалось совсем немного заданий; она справилась с ними за десять минут. Повернувшись, чтобы слезть со школьной парты, она увидела, что он уже встал. Форменную куртку он снял и бросил в сторону, но всё так же был в чёрной верхней одежде — хотя на этот раз хоть подкладка была утеплённой.

Она машинально взглянула на него, а он чуть приподнял руку, обхватил её ладонь и помог спрыгнуть вниз.

Она приземлилась и тихо сказала:

— Спасибо.

Он, однако, не отпустил её руку, а, воспользовавшись этим, прижал её спиной к соседней парте.

Она посмотрела на него и прошептала:

— Твёрдо больно.

Её глаза всё так же были влажными и прозрачными, как в их первую встречу — ни капли не изменились до сих пор.

Горло его сжалось. Он заговорил, и требование прозвучало по-детски глупо и даже смешно, хотя лицо его оставалось совершенно бесстрастным:

— Надень.

— Что?

Она моргнула.

Сразу же после этого форменная куртка возникла перед её глазами и тут же оказалась у неё в руках.

Он слегка подбородком указал на неё.

Шу Ин на миг замерла с курткой в объятиях, потом еле сдержала улыбку:

— Ты чего удумал…

Между ними теперь находилась целая груда школьной формы. Он наклонился, приблизил лицо к её шее и смягчил голос:

— Добрая Ин, надень для меня.

— Зачем…

— Хочу посмотреть, — прошептал он прямо ей на ухо. Шу Ин невольно сжала край парты за спиной. — Ну, хорошо?

В голову ей внезапно пришло одно выражение — «ветерок у изголовья».

И сразу же она покраснела от собственной мысли.

Толкнув его, она заторопленно заговорила:

— Надену, надену, надену!

Форма оказалась слишком просторной и болталась на ней, но поскольку Шу Ин была хрупкой и миниатюрной, то выглядела в ней как маленький комочек — жалобный и трогательный.

Этот «барин» бросил на неё взгляд и одним движением застегнул молнию до самого верха. Лицо Шу Ин наполовину скрылось в воротнике. Она уже потянулась, чтобы расстегнуть, но он придержал её за голову.

— Красиво.

Шу Ин вынырнула из-под воротника и пробормотала:

— Твоя форма самая красивая, да?

Она вспомнила сообщение из СМС.

Он рассмеялся:

— Самая красивая — наша Ин.

Щёки Шу Ин вспыхнули, и пока она молча пыталась перевести дыхание, он добавил с ленивой небрежностью:

— Не зря я два дня носил эту рвань.

Ага — значит, всё ещё дуется.

Шу Ин снова моргнула.

Он придвинулся ближе:

— Шу Ин.

Когда он произнёс её имя, сердце её дрогнуло.

— В следующий раз, когда будет холодно, приходи только ко мне.

Сегодняшний Кунь Чэн был необычен — редкое зрелище: юноша, полностью охваченный чувством собственничества.

Он не спрашивал, хорошо ли ей, — он спрашивал, сможет ли она так поступать.

Она кивнула и ответила:

— Хорошо.

Ни одна девушка не смогла бы ему отказать.

Мать Чжэна несколько дней подряд приходила в школу.

Школьная молодёжь сначала горела энтузиазмом и готова была ввязаться в драку, но вскоре всё это стало им безразлично.

— Всё равно интереснее готовиться к предстоящему художественному вечеру.

Чжоу Су с презрением подытожил:

— Эта семья Чжэна — настоящие хулиганы. До сих пор ни в полицию не обратились, ни сына не искали. Ясно же — просто хотят найти повод выманить денег.

В тот момент компания сидела в столовой и обедала. Кунь Чэн рядом курил. Услышав слова Чжоу Су, он лишь слегка приподнял уголок губ и медленно произнёс:

— Кто знает, может, они и правда не в курсе, что Чжэн Чжи отчислили.

Чэнь Аньчэн подняла глаза от тарелки с лапшой и сделала вид, будто только сейчас всё поняла:

— Ой, точно! Как я сама не догадалась? Умница.

Только Шу Ин молчала, задумчиво глядя на пятно солнечного света у окна.

Кунь Чэн бросил на неё взгляд, и она словно почувствовала это — повернула лицо.

Их глаза встретились.

Приближались Рождество и Новый год, и по традиции школа устраивала художественный вечер — последнюю передышку перед мучительной подготовкой к экзаменам.

Каждый класс должен был представить номер. Восьмой класс выбрал песню: несколько красивых девочек просто выйдут на сцену — внешность важнее вокальных данных.

Это не имело к Шу Ин никакого отношения.

Она даже обдумывала, каким предлогом отпроситься в день мероприятия.

Видимо, из-за близости праздника и экзаменов администрация решила дать ученикам передышку, и физкультура, которую весь семестр занимали основные предметы, неожиданно вернулась.

Как обычно, Шу Ин шла последней в колонне.

Ступив на последнюю ступеньку, она вдруг вспомнила и резко остановилась.

На этом уроке вместе занимались третий, восьмой и десятый классы.

Шу Ин глубоко вздохнула и вышла под декабрьское солнце.

Учитель физкультуры, не желая особо напрягать учеников в такой редкий урок, просто велел всем пробежать круг и расходиться.

Класс неспешно двинулся к беговой дорожке.

Как раз в это время третий класс тоже начал круг.

Издалека Шу Ин сразу заметила Кунь Чэна и Чжоу Су.

Они бежали друг за другом, переговариваясь и смеясь, совсем несерьёзные.

Кунь Чэн бежал впереди. Сегодня на нём не было ни формы, ни чёрной одежды — вместо этого белая бейсболка. Ветер развевал чёлку, а на губах играла улыбка.

Даже самые строгие движения на нём выглядели по-юношески живо и легко.

Красавец.

Одного взгляда на него было достаточно, чтобы почувствовать себя хорошо.

Пока она смотрела на него, он вдруг обернулся.

Она не успела отвести взгляд.

Он посмотрел на неё и тут же отвёл глаза.

После пробежки всех отпустили.

Когда толпа перемешалась, различия не были заметны, но как только все начали расходиться, сразу становилось ясно, кто здесь лишний и одинокий.

Шу Ин была именно такой.

Она сидела под деревом, в наушниках, размышляя, не вернуться ли в класс и не провести ли урок за домашкой, как вдруг рядом раздался стук мяча о землю.

Она подняла глаза — это был Гу Мянь.

— Посмотришь баскетбол?

В декабре он был одет лишь в тонкую толстовку. Мяч послушно прыгнул ему в руки.

Шу Ин уже собиралась ответить, но в поле зрения вдруг попали два силуэта.

Она знала, что он хотел помочь, но всё же покачала головой.

Гу Мянь ничего не сказал и ушёл с мячом.

Как только его фигура исчезла из виду, Шу Ин встала.

Опустив голову, она пошла вперёд, считая про себя:

— Раз, два, три…

На тридцать шестой секунде её за руку остановили.

Шу Ин растерянно подняла глаза и увидела Кунь Чэна и высокую девушку рядом с ним.

Девушка собрала волосы в высокий хвост — это была агитатор третьего класса, которая уже два урока приставала к Кунь Чэну, уговаривая выступить на художественном вечере.

Она бросила на Шу Ин один взгляд и больше не обращала на неё внимания:

— Говорят, ты играешь на пианино и отлично поёшь. Братец, если ты не пойдёшь, это же пустая трата таланта…

Кунь Чэн перебил её, явно не вникая в суть:

— Спроси у неё.

Девушка странно посмотрела на Шу Ин.

Шу Ин приоткрыла рот и тихо сказала:

— Он не пойдёт.

Девушка наконец замолчала:

— Это ты решаешь?

Шу Ин снова открыла рот, но ничего не смогла ответить. Зато Кунь Чэн наконец перевёл на неё взгляд:

— Не слышала?

Девушка хотела что-то сказать, но, взглянув на него, благоразумно умолкла и ушла.

Когда вокруг стало тихо, он схватил Шу Ин за запястье.

Она склонила голову и посмотрела на него:

— Почему не хочешь идти?

Он шёл, не останавливаясь, и уголок губ приподнялся:

— Жена не разрешает.

— … — Шу Ин попыталась выдернуть руку, но безуспешно. — Несправедливо.

Ему было всё равно:

— Когда я действительно бываю несправедливым, ты ещё не видела.

— …

Шу Ин онемела.

Они обошли стадион и оказались за ним. Здесь стояла высокая стена, зимние лианы на ней выглядели уныло. Шу Ин остановилась у стены и пальцами обвила свисающую ветку.

— Она сказала про пианино, — тихо проговорила она.

Отказывая за него, она руководствовалась собственными чувствами.

Он повернулся к ней. Белый подол его куртки колыхнулся.

Её голос стал ещё тише:

— Мне не хочется, чтобы ты играл.

Если ей нужно было найти подтверждение своим чувствам, она могла вспомнить лишь ту фортепианную мелодию —

в дождь, осенью.

Прошло немного времени, прежде чем он ответил:

— Хорошо, я понял.

*

В день рождественского художественного вечера Шу Ин всё же отпросилась.

Она сказала, что хочет дома готовиться к олимпиаде по математике, и классный руководитель закрыл на это глаза.

На самом деле олимпиада была не скоро — только после Нового года. Просто Шу Ин искала повод избежать шума и веселья.

Вся школа ликовала в предвкушении праздника, только она стремилась держаться подальше.

Но едва она вышла из кабинета, как попала прямо в другое торжество.

Чэнь Аньчэн несла коробку с закусками, а Чжоу Су — связку воздушных шаров, вероятно, для вечера.

И, конечно, за ними шёл Кунь Чэн.

Шу Ин несколько раз взглянула на шары в руках Чжоу Су. Тот, заметив это, сразу спросил, не хочет ли она шарик, и даже начал отвязывать один для неё.

Шу Ин поспешно замахала руками — брать вещи с вечера ей было неловко.

Чжоу Су всё равно протянул ей шар, но Кунь Чэн вовремя обнял её за плечи и притянул к себе:

— Кому нужны твои шарики.

Чжоу Су мастерски закатил глаза:

— Я же не тебе его даю. Откуда столько драмы?

Плечо Шу Ин оказалось в его объятиях. Она слушала его ленивый, насмешливый голос:

— Ладно, завтра расскажу Чжоу Мань всю твою любовную историю.

Чжоу Су немедленно сложил руки в поклоне и капитулировал:

— Только не надо! Ты мой отец!

Тут Шу Ин вдруг вспомнила и огляделась:

— А где сестра Чжоу Мань? На сцене?

*

Чжоу Мань не была на сцене — она уже пришла в бар.

Это был тот самый бар семьи Линь Мису, но в честь Рождества там царила совсем иная атмосфера: люди толпились, музыка гремела, воздух был пропитан возбуждением и весельем.

Шу Ин на миг замешкалась у входа.

Звукоизоляция в баре была отличной — только открыв дверь наполовину, можно было услышать оглушительную музыку изнутри.

Она обернулась и посмотрела на него. Её глаза в приглушённом свете казались наполненными прозрачной водой.

Он приблизился, его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Не бойся. Весь этот шум — для тебя.

Шу Ин наконец переступила порог.

Чэнь Аньчэн и остальные уже собрались за столиком. Увидев Шу Ин, Линь Мису была крайне удивлена.

Она ущипнула Чэнь Аньчэн за чёлку:

— Ты что, с ума сошла? Как ты умудрилась привести отличницу?

Она действительно перекрасила свои крупные волны обратно в чёрный цвет. В красном платье она выглядела ещё эффектнее — как героиня старого фильма. В её возрасте она казалась намного взрослее Шу Ин и её сверстниц.

В её словах не было ни капли насмешки или пренебрежения — Шу Ин это чувствовала.

Чэнь Аньчэн тут же принялась оправдываться, даже не пытаясь вырваться — от этого они выглядели особенно близкими.

Шу Ин заступилась за неё:

— Я сама отпросилась.

Линь Мису наконец поверила, отпустила чёлку и хлопнула в ладоши.

Чэнь Аньчэн встряхнула волосы, поправляя причёску, и весело добавила:

— Шу Ин вообще молодец! Попасть на олимпиаду в Синьчжуне — это очень трудно.

Линь Мису покачивала бокалом с напитком и, опершись на ладонь, с лёгкой завистью сказала:

— Знаешь, я всегда восхищалась теми, кто хорошо учится.

Шу Ин удивилась.

Она говорила искренне, без фальши.

Девушка продолжила, и её лицо в разноцветных огнях выглядело особенно ярко:

— Жаль, что я отродясь не приспособлена к учёбе. Поэтому, когда вижу таких, как вы, — особенно завидую.

Чэнь Аньчэн тут же подсела ближе и начала выдавать секреты:

— Ты не знаешь, какой она была дурой в школе! Обязательно писала «би сюй», путала косинус и синус…

Линь Мису уже бросила школу и больше не училась.

Шу Ин не знала, что кто-то может завидовать ей.

Как круг — все гонятся за чужими пятками.

Линь Мису не рассердилась, а лишь рассмеялась, поправив длинные волосы с видом человека, страдающего от воспоминаний:

— Как только начинала читать теоремы — сразу клонило в сон. На уроках засыпала и ничего не помнила… Что я могу поделать? Раньше мне всегда было любопытно: как вообще учатся такие, как Шу Ин? Но эти отличники смотрели так свысока, что мне было лень с ними разговаривать…

Шу Ин улыбнулась и покачала головой:

— Да нет, на самом деле я не люблю учиться.

Кунь Чэн, сидевший рядом, наконец оторвался от телефона:

— Уметь хорошо делать то, что не нравится, — тоже достоинство.

Щёки Шу Ин слегка покраснели.

Разговор вдруг полностью сосредоточился на ней, и ей стало неловко.

К счастью, со сцены раздался громкий удар барабана — похоже, группа наконец начинала играть.

http://bllate.org/book/5056/504591