Готовый перевод Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках: Глава 33

Это мероприятие как-то без особого замысла окрестили «Песнью четырёх ветров». Юй Ухэнь, впрочем, сумел придумать объяснение — пусть и не слишком убедительное: четыре критерия оценки участников — стиль костюмов, владение сценическим пространством, умение управлять настроением зрителей и индивидуальная художественная подача — он объединил под общим названием «четыре ветра». Кроме того, по его словам, это название служило особым подарком Четырёхветренной империи. Юй Инь с чёрной завистью подумала про себя: а если бы мероприятие назвали, скажем, «Песнью странника» или «Ангельской серенадой», как тогда Юй Ухэнь выкручивался бы?

Она вытащила за собой Юй Ло, который, уткнувшись в роман, совершенно забыл обо всём на свете. Вовсе не потому, что не могла обойтись без него, она его потащила — просто в прошлый раз, когда ушла одна и не взяла его с собой, Юй Ло весь день смотрел на неё обиженным взглядом, от которого на следующие два дня ей снились его слёзы и упрёки в жестокости и предательстве. Больше Юй Инь не хотела испытывать на себе эту мучительную, почти экзистенциальную тяжесть.

Отборочный тур проходил на недавно достроенной приставной сцене. Во-первых, это давало участникам первый опыт выступления перед публикой, чтобы в следующий раз, если они пройдут отбор, волновались поменьше. Во-вторых, это развлекало местных жителей, у которых и так было мало развлечений, обеспечивая им темы для обсуждений за чашкой чая и бесплатно рекламируя конкурс. Всё это сразу решало несколько задач, и даже Юй Ухэнь гордился своей находчивостью.

Когда Юй Инь и Юй Ло подошли, было почти полдень. Утренний отбор уже закончился, и Юй Ухэнь вместе с помощниками из Луоинь-юаня сводили окончательный список прошедших. Времени на подготовку Осеннего жертвоприношения оставалось всего семь дней, да и опыта у организаторов не было, поэтому количество участников строго ограничивали.

— Этот парень тоже прошёл? Лулюй, ты, что, надо мной издеваешься? — раздался ещё издали слегка детский, но очень громкий голос Юй Ухэня.

Похоже, упомянули имя Лулюй? Действительно, высокая фигура в ярко-зелёном платье направилась к Юй Ухэню. В Луоинь-юане все следовали эстетике прежней хозяйки Юй Инь — предпочитали сдержанные, неброские тона, поэтому зелёный наряд Лулюй особенно выделялся.

— Ну он же умеет играть на том барабане, разве не может остаться? — голос Лулюй теперь звучал совсем иначе, чем раньше, когда она была рядом с Янь Муфэном. Там она говорила чётко, размеренно и нежно, а теперь в её интонации явно слышалась ласковая капризность.

— На ударной установке! Ты же сама вызвалась помогать, так хоть прояви интерес! — Юй Ухэнь сразу же пригласил Лулюй, как только узнал, что Янь Муфэн отправил её обратно в столицу. Ведь столько лет рядом с мастером Янем — наверняка впитала хоть немного художественного чутья.

Юй Инь неожиданно подслушала важную информацию, просто заглянув «на огонёк». Удача прямо в руки падает! Обменявшись с Юй Ло многозначительным взглядом, она решительно направилась к группе людей.

— Ну конечно, раз ты его запомнила, значит, он хорошо выступил, — Лулюй пробежалась глазами по анкете. Она никогда раньше не видела подобного инструмента — выглядело так, будто кто-то собрал вместе несколько барабанов: маленький, средний, большой… Но в остальном парень, судя по документам, подходил. — Неужели боишься, что такой красавец уведёт твою маленькую Инь Инь?

— Зачем мужчине быть таким красивым?! Таких брать нельзя! — возмутился Юй Ухэнь по-детски.

«Сам-то, между прочим, ничуть не хуже», — подумала Юй Инь, глядя на его ясные глаза и белоснежные зубы. Такой юный красавчик просто неотразим. Лулюй сильно изменилась по сравнению с тем временем, когда она была с Янь Муфэном. Теперь она казалась гораздо более живой, человечной и, честно говоря, куда симпатичнее.

— Дай-ка посмотреть.

Неожиданное появление Юй Инь вызвало лёгкий переполох: высокомерная госпожа Юй заговорила! Значит, молодой господин Юй действительно особенный.

Юй Ухэнь покраснел от смущения — вдруг она всё услышала и снова начнёт его избегать? Несколько лет назад, вскоре после возвращения из Долины Люшао, он, поддавшись винным парам, признался прежней Юй Инь в чувствах — и получил в ответ полное игнорирование: она даже смотреть на него не хотела.

— Чего ты краснеешь! — проворчала Лулюй и неохотно протянула Юй Инь анкету. «Неужели все мужчины слепы? Гоняются за этой ещё неоперившейся девчонкой!»

После возвращения в столицу Лулюй серьёзно задумалась о прошедших годах. Её мир вращался исключительно вокруг Янь Муфэна — больше ничего не существовало. Даже когда её отказали в браке и семья потеряла лицо, она и глазом не моргнула, упрямо следуя за ним. Но всё это не помогло — он отдал предпочтение девушке, с которой познакомился всего несколько дней назад. Рядом с Янь Муфэном она постепенно превратилась в человека, которого сама же и не любила. Как он мог полюбить такую? — с горечью думала Лулюй.

Помогать Юй Ухэню оказалось для неё настоящим откровением — мир словно расширился. Вдали от того человека она будто вернулась к прежней себе: капризной, но искренней барышне без излишних притворств. Действительно, не нужно больше изображать ту, какой, как ей казалось, он хотел её видеть — стало гораздо легче. А рядом ещё и такой ребёнок, как Юй Ухэнь.

Перед людьми он выглядел ветреным красавцем, восхищавшим всех вокруг, но наедине оставался наивным и простодушным мальчишкой. Чем лучше его узнавала Лулюй, тем больше хотелось поддразнить — он никогда не злился. Правда, у него был один слабый пункт — Юй Инь. Он писал на лице свою влюблённость, но упрямо играл роль холодного защитника. Это тронуло Лулюй — она будто увидела в нём своё отражение.

Видя, как черновик анкеты превратился в аккуратные заполненные листы, Юй Инь растрогалась. Юй Ухэнь и правда добрый и честный парень. Форма была очень подробной: от имени и родного места до роста, веса и текущего адреса. Предварительный отбор провели тщательно — везде, где данные были неясны, стояли красные кружки с вопросительными знаками, а у прошедших добавлялись краткие комментарии.

«Этот человек обладает выдающейся внешностью, красноречив и владеет уникальным талантом. Уровень опасности чрезвычайно высок — не рекомендуется допускать», — прочитала Юй Инь и не смогла сдержать улыбки. Юй Ухэнь использует служебное положение в личных целях, да ещё и по-детски. Хотя к организации конкурса он относится серьёзно, трудно представить, каких ещё «красавчиков» он отобрал!

— А если бы я участвовал, какую бы ты мне поставила оценку? — с усмешкой спросил Юй Ло.

— Ты член жюри, не можешь участвовать, — отрезал Юй Ухэнь деловито.

— А я вдруг решил, что не хочу быть членом жюри. Дай-ка анкету.

— Не шути! Нам сейчас нужен именно барабанщик. Найди его. Будет ли он участвовать — другой вопрос, — перебила Юй Инь. — Я доверяю тебе полномочия, так не подводи меня. Не тащи сюда всяких уродцев — внешность тоже важна!

— Я тоже могу! Это же просто несколько барабанов, соединённых вместе. Выглядит несложно. Дай-ка попробую! — не сдавался Юй Ухэнь.

— Ты наш секретный козырь, должен закрывать показ. Твоя роль гораздо важнее. Иди, ищи его, — Юй Инь, пользуясь ростом, потрепала сидящего Юй Ухэня по голове, будто упрямого щенка.

— Правда, я полезнее его? — глаза Юй Ухэня стали круглыми и влажными, будто у щенка, который уже начал вилять хвостом.

— Иди, когда сказали! Сколько можно болтать! — Юй Ло резко стукнул свёрнутой анкетой по макушке Юй Ухэня.

— Хе-хе, — тихо рассмеялась Лулюй, наблюдая за этой сценой. «Влюблённые слепы» — как говорится.

— Женщина, твой шанс скоро придёт, — вдруг произнёс Юй Ло, и его слова прозвучали совершенно не к месту.

— Я? — Лулюй растерялась. Они ведь почти не знакомы, что он имеет в виду?

— Небеса не раскрывают своих тайн.

Юй Инь с улыбкой смотрела на смущённое лицо Лулюй. Наконец-то кто-то разделил с ней это ощущение! Без всякой злобы Лулюй казалась ей даже симпатичной.

Лёгкий щелчок по лбу — Юй Ло намеренно растрепал аккуратную косу Юй Инь, и в его голосе прозвучала смесь досады и чего-то неуловимого:

— Значит, теперь, когда появился барабан, жаньсянь тебе больше не нужен?

Быть рядом с таким красавцем, как Юй Ло, — сплошная головная боль. Городские рассказчики уже развили бурную фантазию и придумали ему целую легенду: благородный наследник, скрывающийся под чужим именем, путешествует по цзянху вместе с госпожой Юй. Даже его разноцветные глаза превратились в миф — теперь все считали, что он принц из пограничного народа. Из-за этого обед в таверне превратился в настоящий спектакль: зал был забит, и повсюду витали розовые мечты влюблённых девушек.

Когда толпа заметила, что с ними идёт ещё и Юй Ухэнь, слухи вновь пошли гулять — теперь уже о любовном треугольнике. Юй Инь срочно захотела сделать конкурс регулярным событием и создать несколько музыкальных коллективов, чтобы отвлечь публику от сплетен.

За обедом Лулюй пребывала в прекрасном настроении. Редко удавалось увидеть Юй Инь в таком растерянном состоянии — её естественная реакция была куда интереснее, чем холодные ответы на прежние насмешки. Теперь, когда Лулюй больше не была служанкой, она вернула себе статус барышни и сидела за одним столом с Юй Инь. Почему она всё ещё использовала имя, данное ей Янь Муфэном? Возможно, это была последняя ниточка, связывающая её с прошлым.

С лукавой улыбкой Юй Инь велела Юй Ло угощать Лулюй:

— Это Повелитель Долины Юй из Долины Люшао. Ты ведь слышала о нём?

— Юй Ло, к твоим услугам. Давно слышал о госпоже Лулюй, — уголки губ Юй Ло тронула нежная улыбка. Получив сигнал, он, конечно, не собирался портить Юй Инь настроение, и его голос был громким ровно настолько, чтобы услышали все любопытные уши вокруг.

— Так это легендарный Повелитель Долины Юй! Неудивительно, что он так прекрасен…

— Красивее многих девушек…

Услышав шёпот толпы, Юй Инь мгновенно насторожилась. Кто осмелился назвать Юй Ло «прекрасным»?! Она незаметно сжала его свободную руку и умоляюще посмотрела на него:

— Поиграю тебе на скрипке, когда вернёмся.

Брови Юй Ло разгладились. Он обхватил её ладонь своей:

— «Любовное приветствие»?

Юй Инь неохотно кивнула. Он правда не помнит или притворяется? Ведь она играла ему эту мелодию лишь однажды — во сне! А в реальности у Юй Ло нет ни малейших навыков игры ни на эрху, ни на скрипке!

— Какие отношения связывают Повелителя Долины Юй и госпожу Лулюй? Он всё время ей подкладывает еду…

— Да нет, госпожа Юй и Повелитель Долины Юй — пара! Вон, руки держат…

— Но он же всё время смотрит на госпожу Лулюй…

Хотя слухи оказались не совсем такими, как она ожидала, зато удалось втянуть Лулюй в водоворот сплетен. Юй Инь весело улыбнулась ей, выглядя совершенно невинно. От этой улыбки Лулюй захотелось её стереть.

Юй Ухэнь злился, но молчал, бросая на Юй Ло злобные взгляды. С десяти лет он знал: этого капризного старика лучше не злить. Однажды он случайно опрокинул бочонок вина, и его на три дня повесили на скале. Там его поочерёдно морозил ветер, мочил дождь, палило солнце — чуть не погиб. С тех пор он знал: с этим непредсказуемым демоном нельзя шутить. Нет, даже не «нельзя шутить» — «вообще нельзя злить».

Юй Ло, полностью игнорируя толпу, с наслаждением пробовал блюда. Не зря это лучшая таверна столицы — кухня действительно отличная. Как только обустроят жильё, обязательно отправит Тунцзы сюда на месяц «тренироваться».

Тунцзы, сидевший далеко в Долине Люшао и размышлявший над чертежами, внезапно чихнул несколько раз подряд. Его охватило тревожное предчувствие: не придумал ли его безжалостный учитель что-нибудь новенькое, чтобы снова его замучить? И, конечно, рядом с ним теперь ещё и эта новая сестра по школе — Юй Инь.

Раздосадованный Юй Ухэнь, довольная Лулюй, расслабленный Юй Ло и весёлая Юй Инь — все четверо медленно доедали обед, каждый думая о своём. Любопытные зрители внимательно наблюдали за ними, и вскоре город вновь получил порцию свежих слухов.

Прежде чем Юй Ло снова нахмурился, Юй Инь предложила вернуться на сцену — продолжать дневной отбор. Лулюй первой вскочила, чтобы оплатить счёт, демонстрируя полную поддержку. У Юй Инь не было денег — Ли Хуа уехала. Юй Ухэнь вообще не понимал, что такое деньги — за него всегда платили тайные стражи. Юй Ло просто не хотел двигаться. (На самом деле, он не признавался, что без Тунцзы тоже остался без гроша.)

К счастью, была Лулюй. Юй Инь подняла её в своём личном рейтинге на несколько пунктов.

Подойдя к сцене, они увидели плотное кольцо зевак. Здесь особенно пригодился Юй Ло. Стоило ему лишь слегка нахмуриться — и температура вокруг упала на двадцать градусов. Даже в самый жаркий полдень люди почувствовали лёгкую прохладу и сами расступились, образовав проход. Так все четверо спокойно вернулись к сцене.

http://bllate.org/book/5054/504468