Готовый перевод Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках: Глава 32

— Вы такой высокий, могучий и неотразимо красивый — почему бы вам самому не пройтись по подиуму? — с язвительной интонацией спросила Юй Инь, глядя на Юй Ло, который в карете читал роман.

— Не пойду, — отрезал тот, не отрывая взгляда от книги. На обложке красовалось название «Цветы долины Люшао», написанное Юй Ухэнем. — Не ожидал, что этот сорванец Юй Ухэнь так лихо выдумывает истории.

— Выдумывает? Вы имеете в виду легенду о Бездымном Дворце? — тут же переключилась Юй Инь, гордая своей сообразительностью.

— Я только что вообще ничего не говорил, — явно прикидываясь невеждой.

— Неужели великий Юй Ло чего-то не знает? — явно недовольная.

— Конечно, знаю. Просто объяснять слишком хлопотно.

— Мне не хлопотно! — услышать историю в дороге — отличное развлечение, да и эта драма имела к ней самой прямое отношение.

— А мне хлопотно.

— Да как вы можете так себя вести! Можно ли с вами вообще нормально общаться?! — Воспользовавшись моментом, когда Юй Ло отвлёкся, она вырвала у него книгу и победно ухмыльнулась: — Расскажете — верну.

Юй Ло, не моргнув глазом, извлёк из воздуха ещё один экземпляр «Цветов долины Люшао» и продолжил чтение, совершенно игнорируя изумление Юй Инь.

— На самом деле всё почти так, как написано. Раньше я уже говорил тебе: есть проклятие, которое снимается только через брачную ночь с женщиной. Но Юй Уцюэ, упрямый гордец, отказывался. Пришлось искать другой способ. В конце концов, этот мальчишка был со мной почти двадцать лет — не могу же я просто позволить ему умереть.

— А если бы он согласился? — Юй Инь почувствовала, как её сердце сжалось. Зачем задавать такой вопрос, если это всё равно что самой себе нож в сердце?

38. Любовное приветствие

— Такого «если» не существует.

— А если он передумает? — всё так же ровным тоном.

— Упрямцы, однажды выбравшие кого-то, не изменят своего решения даже тогда, когда этого человека уже нет в живых, — всё так же небрежно отозвался Юй Ло.

— А если бы он вообще не встретил этого человека? — упорство, граничащее с упрямством, заставило Юй Инь продолжить допрос. Вокруг неё повисла лёгкая грусть — неясно, для кого она чувствовала жалость: для себя или для прежней обладательницы этого тела, бывшей куртизанки.

— Во-первых, он встретил того человека ещё до того, как узнал, что именно ты можешь снять проклятие. А во-вторых, даже если бы этого человека не существовало, я всё равно не позволил бы тебе погибнуть, — Юй Ло поднял глаза от книги. В его разноцветных зрачках читалась непоколебимая решимость. Он немного помолчал и добавил: — Ни в каком обличье ты ни была.

Сердце Юй Инь дрогнуло. Юй Ло что-то знает? Ведь он — её наставник с детства, провёл с ней все эти годы. Как не заметить, что она совсем не та, кем была раньше? Прежняя Юй Инь была немой, а она об этом совершенно забыла!

Тёплые пальцы коснулись её лба. Юй Ло слегка потрепал её по взъерошенным волосам. Его холодный голос прозвучал утешающе:

— Ты всё ещё та же моя девочка?

«Нет, — мысленно прошептала она. — Я уже не та девочка, которой вы меня помните».

Она отвела взгляд от его прохладных пальцев и вдруг почувствовала себя глупо. Да, теперь она — желанная красавица, куртизанка, за которой гоняются все мужчины… Но сколько из них любят именно её, а не ту, прежнюю Юй Инь? Все они, вероятно, думают, что она всё ещё та самая. Конечно, кроме Янь Муфэна. Он одним из первых прорвал её защитную броню, не обращая внимания ни на её вспыльчивость, ни на вспышки гнева.

Всю свою предыдущую жизнь она считала, что всё это — лишь сон. А теперь эти «сновидения» внезапно обрели плоть и кровь, стали осязаемыми. Граница между сном и реальностью расплылась. И самое горькое — он тоже был поклонником прежней куртизанки. Это чувство было настолько двусмысленным, что она не могла понять: разочарование это, обида или что-то другое. Она не хотела и не могла в это вникать.

— Глупышка, — тихо произнёс Юй Ло и убрал руку, больше ничего не говоря. Он закрыл глаза и запел какую-то бессвязную мелодию.

Погружённая в противоречивые мысли и не в силах найти выход, Юй Инь решила просто всё бросить. Лучшее решение для ленивого человека — или, скорее, для страуса — это плыть по течению. Вспомнив недавние слова Юй Ло, она задумалась: неужели у Юй Уцюэ появился кто-то особенный? Неужели это её маленькая Ли Хуа? Двадцатилетний Юй Ухэнь и девушка-подросток Ли Хуа… Детская любовь, идиллия. По крайней мере, Ли Хуа — простая и счастливая девчонка.

Качка кареты прервала её размышления, вызвав внезапный приступ тошноты. С трудом подавив позывы к рвоте, она почувствовала тревожное предчувствие: шутка, похоже, зашла слишком далеко. Что теперь делать?

Перед ней появилась чаша со льдом и кисло-сладким узваром из сливы. Голос Юй Ло прозвучал без эмоций:

— От жары.

Неизвестно, заметил ли он что-то или просто случайно вовремя подал напиток, но Юй Инь выпила узвар залпом. Несмотря на лёд, он оказался не слишком холодным. Даже такой капризный господин, как Юй Ло, иногда проявлял заботу.

По мере приближения к столице дороги стали оживлённее. Юй Инь велела своим девушкам снять туфли на высоких каблуках и спрятать их — секретное оружие для финального показа нельзя раскрывать заранее.

Внешние стены столицы уже маячили впереди. Карета с вывеской «Небесная Секретная Обитель» прошла простой досмотр и въехала в город. Наряды девушек вызвали настоящий переполох.

Даже в политическом и экономическом центре государства редко можно было увидеть столько разнообразных новинок в одежде сразу — и всё это на подопечных мастера Яня! Значит, скоро эти наряды поступят в продажу. В столице немало богатых юношей — глуповатых, но щедрых и жаждущих быть в тренде. Теперь мастер Янь прославился не только как придворный стилист, но и как законодатель моды. Кто первым заполучит эти вещи — тот и будет в авангарде стиля. Неудивительно, что толпа заворожённо следила за их проездом.

«Значит, отношения между госпожой Юй и мастером Янем действительно непростые», — подумали зрители. Карета «Небесной Секретной Обители» сопровождалась личной охраной мастера Яня, а самого мастера среди всадников не было — значит, он в карете. Один мужчина и одна женщина в закрытом пространстве… Какие только слухи не пойдут!

Когда на пути возник Юй Ухэнь, толпа окончательно растерялась. Разве встреча законной пары и новой возлюбленной не должна была обернуться бурей страстей? Почему же молодой господин Юй так спокоен?

Под его руководством карета направилась прямо к недавно построенной сцене для Осеннего жертвоприношения.

Сцена располагалась посреди самого оживлённого рынка столицы. Её площадь составляла не меньше ста квадратных саженей. Юй Инь не могла поверить: как ему за полмесяца удалось снести все прилегающие лавки? С таким темпом он, наверное, был бы отличным надзирателем при строительстве Великой стены при Цинь Шихуанди!

Окружающий сцену ров заполнили водой из городского рва, создав искусственное озеро. Посреди него плавали кувшинки, чьи сине-фиолетовые цветы в разгар лета окружали выступающую часть подиума ослепительным сиянием.

Не в силах сдержать нетерпение, Юй Инь собралась выскочить из кареты и осмотреть сцену поближе. Но Юй Ло, словно прочитав её мысли, подхватил её на руки и одним прыжком оказался на подиуме. Толпа снова пришла в замешательство: кто этот красавец в алых одеждах, развевающихся на ветру? Он даже красивее мастера Яня! Даже занятые работой плотники не удержались и подняли головы, чтобы взглянуть.

— Этот подиум нельзя повредить, — почувствовав раздражение Юй Ло, Юй Инь поспешила добавить: — И всё вокруг тоже. Пожалуйста, сдержитесь, господин.

Присутствие толпы явно раздражало Юй Ло, привыкшего к почтительному преклонению. Раньше все, кого он встречал, кланялись ему до земли. А теперь некоторые смотрели на него с пошлыми мыслями. Он прекрасно знал, что красив, но чтобы простые смертные осмеливались думать о нём с таким… кощунством!

— «Любовное приветствие», — предложил он компромисс.

Играть на такой роскошной сцене перед всеми? Он, видимо, шутит. Ведь она — знаменитая «небесная певица», её репутация требует соответствия!

— Играй для меня, а не для них. Просто думай обо мне, — Юй Ло усадил её в центре сцены и сам устроился на ближайшем каменном обломке.

— Почему я должна думать именно о вас, играя? Я тоже хочу послушать! — возмутился Юй Ухэнь. Название «Любовное приветствие» звучало слишком интимно.

— Мальчишка, ты шею уже вымыл? — Юй Ло приподнял бровь и бросил на него ленивый взгляд.

— Старый монстр! — пробурчал Юй Ухэнь, отступая на безопасное расстояние.

— Будешь слушать или нет? Слишком много болтаешь, — вмешалась Юй Инь, опасаясь, что Юй Ло снова нахмурится. Юй Ухэнь был на её стороне и за столь короткий срок построил эту великолепную сцену — нельзя было допустить, чтобы он опозорился перед публикой.

Юй Инь подняла скрипку. В её душе бурлили противоречивые чувства. Эту музыку, будто шёпот влюблённых, он просит сыграть так небрежно, будто это ничего не значит. Неужели он не понимает смысла этой мелодии или просто не уважает искусство?

Толпа увидела странную картину: госпожа Юй стоит на новой сцене и, судя по её взволнованному выражению лица, действительно играет. Но ни один звук не достигал ушей зрителей. Этот эпизод — вместе с появлением загадочного красавца в алых одеждах — стал главной городской сплетней на ближайшие две недели.

Луоинь-юань находился на окраине столицы, на границе города и деревни. Раньше здесь была лишь маленькая чайная станция для караванов, а теперь — отдельный особняк, построенный над озером (естественным или искусственным — неизвестно). Главное здание — трёхэтажный бамбуковый павильон с изящными беседками, мостиками и садом, где даже стояло декоративное водяное колесо.

Первый этаж служил банкетным залом: здесь собирались поэты и учёные, чтобы состязаться в стихах и каллиграфии. Здесь же Юй Яньжань представляла свои новые книги. Те, кто предпочитал уединение, выбирали беседки на озере. Второй этаж был выставочным: там хранились подлинники знаменитых художников и писателей, а также антиквариат. Юй Инь не узнала ни одного имени или предмета.

Третий этаж был закрыт для посторонних. Там находились десятки комнат в разных стилях для обитателей Луоинь-юаня, включая Юй Ухэня. Его комната соседствовала с комнатой Юй Инь, и даже в стене между ними была проделана дверца — причём задвижка находилась со стороны Юй Ухэня. Но едва Юй Ло прибыл в Луоинь-юань, он тут же выгнал Юй Ухэня и занял эту комнату.

В прошлой жизни Юй Инь жила и работала в своей мастерской, поэтому к бытовым удобствам она не была требовательна. Теперь же она мысленно осуждала прежнюю обладательницу тела: какая же она была избалованная! Даже обстановка в комнатах здесь и в павильоне Вэньинь была абсолютно идентичной — до последнего предмета и его расположения. «Неужели прежняя Юй Инь была не только немой, но и слепой?» — с иронией подумала она.

Несколько дней в столице она провела в ожидании встречи с Му Сюэ. Нужно было выяснить детали её плана или узнать больше о молодом господине Лунного Павильона. Но когда она наконец увидела девушку, поразительно похожую на ту, из её прошлой жизни, та сделала вид, что не узнаёт её, и даже избегала встречи. Юй Инь не могла понять: умышленно ли это или просто не заметила?

В итоге, после ежедневных занятий с Хуаньцзинь и другими девушками, ей почти нечем было заняться. Иногда она гуляла по саду, но её тут же окружали томные вздохи и кокетливые взгляды. «Какая ненависть! Какая обида! Что такого натворила прежняя Юй Инь, что все мужчины до сих пор готовы падать к её ногам?» — думала она с раздражением. Ей самой эта популярность была совершенно не по душе.

Надо отдать должное Юй Ухэню: его организаторские способности превзошли все ожидания Юй Инь. От строительства сцены до рекламной кампании — всё было продумано до мелочей. Теперь в каждом переулке столицы обсуждали предстоящее Осеннее жертвоприношение — неофициальный конкурс красоты, открытый для всех, без различия пола и возраста.

Выпив в своей комнате уже пятую чашу чая, Юй Инь решительно встала. Нужно срочно найти себе занятие — например, съездить на кастинг.

39. Этот человек — слишком опасен

http://bllate.org/book/5054/504467