Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 27

Она потянулась и уже собиралась взглянуть на часы на прикроватной тумбочке, как вдруг обернулась — и чуть не подпрыгнула от испуга: рядом с ней на кровати лежал человек. Он был полностью одет, глаза закрыты, лицо спокойное, дыхание ровное — крепко спал.

Шэнь Шу Юй: «…»

Когда он вообще сюда проник?

Как он посмел так бесцеремонно устроиться на её кровати?

Злость мгновенно вспыхнула в груди Шэнь Шу Юй. Очень хотелось пнуть его ногой и разбудить.

Нога уже взлетела в воздух, но она с трудом заставила себя опустить её обратно.

Пинок — это слишком мягко. Раз сам явился под руку, пусть пеняет на себя. Надо хорошенько его проучить — иначе такой шанс будет грех не использовать.

Подумав так, Шэнь Шу Юй тут же успокоилась.

Она тихонько спрыгнула с кровати и отправилась в кабинет за акварельными красками Янь Яня.

Сняв колпачок с тюбика, она задумалась: что бы такое нарисовать?

— Есть!

Главный редактор Шэнь вооружилась кистью, и вдохновение хлынуло рекой. Всего за несколько уверенных движений на лице спящего возникло настоящее «шедевральное полотно».

Закончив, она с глубоким удовлетворением стала любоваться своим творением.

Она нарисовала Вэнь Янь Хуэю два чёрных круга под глазами, усы-«морковки» и по алому сердечку на каждой щеке.

От такого вида Вэнь Янь Хуэй выглядел до невозможности комично.

— Я просто гений! Жаль, что не стала художницей! — приглушённо засмеялась она и пробормотала себе под нос: — Ещё одна художница, погубленная карьерой главного редактора!

Шэнь Шу Юй была совершенно довольна своей работой.

Раньше, в студенческие годы, она частенько шалила. Вэнь Янь Хуэй тогда сидел за ней, и она постоянно, пока он дремал после обеда, рисовала ему на лице всякие глупости: то чёрные круги, то усы, то иероглиф «ван», то даже стрелки для глаз.

А он всегда был таким терпеливым и добрым к ней, никогда не злился — просто молча шёл умываться. Даже если злился по-настоящему, лишь скрипел зубами и предупреждал: «Юйюй, в следующий раз не надо так».

Тогда Шэнь Шу Юй считала такие выходки безобидной шалостью влюблённых, забавой, в которой нет ничего плохого. Ведь Вэнь Янь Хуэй никогда не сердился. Она и не думала, что в этом может быть что-то не так.

Юй Мэнси постоянно говорила ей, что она чересчур своенравна и избалована, настоящая маленькая принцесса, которая всё время устраивает истерики. Подруга не раз советовала ей стать посдержаннее, иначе рано или поздно Вэнь Янь Хуэй уйдёт от неё. Но Шэнь Шу Юй тогда не воспринимала эти слова всерьёз и продолжала делать всё по-своему.

А потом действительно потеряла Вэнь Янь Хуэя.

Неожиданно вспомнив прошлое, Шэнь Шу Юй мгновенно лишилась всего веселья после проделки. Она швырнула кисть и, потеряв интерес, почувствовала скуку.

Спрыгнув с кровати, она собралась уйти.

Но тут мужчина внезапно протянул руку, сжал её запястье и слегка потянул — она тут же упала прямо ему на грудь. Его низкий, бархатистый голос тут же последовал за этим:

— Развеселилась и хочешь сбежать? Не так-то просто!

Шэнь Шу Юй: «…»

Его тёплое дыхание щекотало ей ухо, вызывая мурашки по коже. Сердце дрогнуло, и всё тело напряглось — она замерла на месте.

Его грудь была широкой и горячей. Её мягкость контрастировала с его твёрдостью.

— Ты, сволочь, притворялся! — скрипнула она зубами, сразу поняв, в чём дело.

— Если бы я не притворялся, разве получился бы твой «шедевр», Юйюй? — Он крепко обхватил её за талию, и в его голосе зазвучала игривая хрипотца. — Художница, погубленная карьерой главного редактора? А?

Шэнь Шу Юй: «…»

Этот протяжный, томный звук в конце особенно соблазнительно прозвучал в её ушах.

Чёрт, он всё слышал!

— Подлец! — процедила она сквозь зубы. — Ты нарочно!

— Да, нарочно, — улыбнулся Вэнь Янь Хуэй, и в его голосе зазвенела радость.

Она попыталась вырваться, но он держал слишком крепко — ни сдвинуться, ни вырваться.

Противник сильнее, она слабее — положение безнадёжное, даже сопротивляться бесполезно.

После нескольких попыток она смирилась и перестала упираться. Он ведь просто хочет её подразнить. Как только надоест — отпустит.

На самом деле Вэнь Янь Хуэй проснулся ещё тогда, когда она села на кровати. Он всегда легко спал. Боясь, что она смутилась, он решил продолжать притворяться спящим.

Думал, она сейчас как даст ему пощёчину или пинка — чтобы выпустить пар. Всё-таки он без приглашения вломился и занял её кровать. Но вместо этого она затеяла шалость.

Ему стало весело, и он решил позволить ей повеселиться. Всё-таки в студенческие годы она часто так шалила.

Изначально он планировал напугать её: как только она закончит рисовать — резко откроет глаза. Наверняка бы она испугалась до смерти.

Хотел просто подразнить её, но сам же и попал в ловушку — теперь не может встать.

Тело девушки было невероятно мягким. От нескольких её попыток вырваться дыхание Вэнь Янь Хуэя сбилось, мысли начали путаться, и он стал возбуждённо мечтать о большем.

Поза была слишком двусмысленной. К тому же она была почти в одной рубашке — ночная сорочка болталась на ней свободно, открывая изящную ключицу и соблазнительный изгиб ниже.

Его взгляд случайно скользнул туда — и внутри всё защемило, будто когти царапали сердце.

Глаза мужчины потемнели, наполнившись огнём, который он с трудом сдерживал.

В его взгляде пылал настоящий костёр — самый яркий в зимнюю ночь, с искрами и треском.

Шэнь Шу Юй никогда не могла устоять перед этими глазами — ни раньше, ни сейчас. Именно в них она впервые утонула, и с тех пор уже не могла выбраться.

Десять лет назад он был ещё юным, хрупким мальчишкой, но в этих глазах уже читалась глубина веков, которую никто не мог разгадать.

Шэнь Шу Юй невольно поддалась их притяжению — сделала один неверный шаг, потом второй, и в итоге уже не смогла вернуться назад.

У каждого человека есть своё слабое место. Её слабое место — глаза Вэнь Янь Хуэя.

Она отвела взгляд, не решаясь смотреть на него.

— Юйюй, — прошептал он, облизнув губы хриплым голосом, — прости.

— А? — не поняла она, о чём он вдруг извиняется.

В следующее мгновение мужчина резко перевернулся, поменяв их местами. Прижав её к постели, он обхватил ладонями её лицо и начал целовать — нежно, страстно, как дождь, падающий без остановки.

Шэнь Шу Юй: «…»

Она была совершенно ошеломлена. Лишь спустя мгновение до неё дошло, за что он только что извинился.

Но к тому времени он уже полностью погрузился в поцелуй.

Его глаза покраснели, как будто в них пылал настоящий костёр, искры которого превратились в молнии.

Шэнь Шу Юй почувствовала, что и сама начинает гореть.

Не то от шока, не то от того, что просто потеряла голову, она забыла отстраниться от него.

Видимо, где-то в глубине души она всё ещё тосковала по нему, скучала по его прикосновениям. И в этот момент разум покинул её — всё происходило по инстинкту.

Её безмолвное согласие Вэнь Янь Хуэй воспринял как одобрение, как поощрение.

Он стал ещё более страстным и смелым.

Он целовал так сильно, будто хотел вдавить её в свою плоть и кости. У Шэнь Шу Юй онемел язык, перехватило дыхание — будто рыбу внезапно выбросили на берег: под палящим солнцем, без воды, она вот-вот задохнётся.

Голова кружилась, мысли рассеялись, будто стояла на облаке — всё казалось ненастоящим.

Он задавал ритм, и оба уже тяжело дышали.

Шэнь Шу Юй не думала ни о чём — просто следовала за своими чувствами.

Ситуация становилась всё менее контролируемой. Оба давно потеряли разум и способность хоть как-то соображать.

— Тётя!.. — детский, звонкий голосок вдруг пронзил тишину, словно гром среди ясного неба, разорвав покой спальни.

Оба замерли на месте.

Сразу же дверь распахнулась, и в комнату вбежал малыш:

— Тётя, мне надо в туалет!

Шэнь Шу Юй: «…»

Вэнь Янь Хуэй: «…»

Они переглянулись — оба с выражением лица «меня только что ударило молнией». Невозможно было описать, насколько они были подавлены.

— Вы что делаете? — малыш, растрёпанный, с взъерошенными волосами, смотрел на них с недоумением.

Шэнь Шу Юй в отчаянии оттолкнула Вэнь Янь Хуэя и спрыгнула с кровати:

— Янь Янь, тебе что нужно?

Она говорила и одновременно поправляла одежду, натягивая ночную рубашку и пряча открытую часть шеи.

Волосы растрёпаны, одежда смята, вид неряшливый — совсем не та картинка, которую стоит показывать ребёнку. Какой позор! Какой грех!

Главный редактор Шэнь искренне почувствовала себя великой грешницей.

— Тётя, мне срочно надо в туалет! — малыш схватил её за руку, чуть не плача. — Я больше не могу терпеть!

— Быстро, быстро! Тётя сейчас отведёт тебя! — Шэнь Шу Юй схватила малыша и побежала вон из спальни.

Когда оба вышли, Вэнь Янь Хуэй наконец смог подняться. Пойман на месте преступления пятилетним ребёнком — это уж слишком позорно!

В тот момент он так испугался, что чуть не умер от стыда. Этот страх ничуть не уступал тому, что он испытал, когда в юности его застукали за первой любовью.

Но вспомнив, как Шэнь Шу Юй только что была погружена в поцелуй, уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

Она не отвергает его прикосновений — очевидно, что в её сердце он всё ещё есть. Эта мысль подняла ему настроение, и он даже напевать начал.

Малыш справил нужду и сразу почувствовал облегчение.

Шэнь Шу Юй тут же отправила его чистить зубы и умываться.

Ребёнок не любил чистить зубы, и она долго уговаривала его, прежде чем он согласился.

После умывания малыш вышел из ванной.

Шэнь Шу Юй открыла кран, зачерпнула ладонями холодной воды и умылась. Ей нужно было прийти в себя.

Она похлопала себя по щекам и долго смотрела в зеркало, пока сердцебиение не пришло в норму.

Только что чуть-чуть, совсем чуть-чуть не поддалась Вэнь Янь Хуэю. Хорошо, что Янь Янь вовремя спас её и остановил всё это. Иначе они бы точно оказались в постели. А сейчас их отношения настолько напряжены… Если бы они снова переспали, ей стало бы совсем непонятно, как дальше жить.

Она вышла из ванной.

Ей захотелось пить. Взяв стакан, она подошла к кулеру и налила себе горячей воды, затем прислонилась к дивану и медленно начала пить.

Малыш включил телевизор в гостиной. По экрану весело прыгали герои «Свинки Пеппы», радостно играя в лужах. Картина была жизнерадостной.

Ребёнок уютно устроился на диване, жуя леденец, и хохотал от смеха.

Услышав шаги Шэнь Шу Юй, он обернулся и невнятно спросил:

— Тётя, а вы с дядей только что что делали? Вы мне братика будете делать?

Шэнь Шу Юй: «…………»

— Пфф! — не сдержавшись, она выплеснула всю воду изо рта.

Автор примечает: Малыш Янь Янь всё правильно понял! Ха-ха-ха…

Вода разлилась по полу. Шэнь Шу Юй поставила стакан на журнальный столик и быстро вытерла рот салфеткой. Лицо её стало суровым.

— Янь Янь, кто научил тебя этим глупостям? Хочешь, чтобы я тебя наказала?

Малыш склонил голову набок и очень серьёзно ответил:

— Мне Цзици рассказал. Он сказал, что когда мальчик и девочка лежат вместе — они делают ребёнка. Вы же только что лежали вместе с дядей. Значит, будет мой братик?

Шэнь Шу Юй: «…»

— А кто такой Цзици?

— Это Шэн Юйци!

— А кто такой Шэн Юйци?

— Это мальчик, с которым я занимаюсь на фортепиано.

— Ему сколько лет?

— Ему пять.

Шэнь Шу Юй: «…»

Неужели дети сейчас такие взрослые? В пять лет уже понимают про мужчин и женщин? Шэнь Шу Юй была потрясена.

— Янь Янь, не слушай всяких, это неправда. Мы с этим дядей не будем делать ребёнка.

— Почему? — малыш недоумённо нахмурился. — Вы не можете?

Шэнь Шу Юй: «…»

Главному редактору Шэнь стало так досадно, будто комок застрял в горле — ни вверх, ни вниз. Её, взрослую женщину, загнал в тупик пятилетний ребёнок!

Она уже думала, как ответить племяннику, как вдруг за спиной раздался чёткий, уверенный мужской голос:

— Будем.

Шэнь Шу Юй: «…»

Этот «одетый джентльмен» профессор незаметно появился позади неё — высокий, стройный, с подавляющей аурой.

— Мы с твоей тётей абсолютно здоровы и обязательно подарим тебе здорового братика, — добавил он с невозмутимым спокойствием.

Шэнь Шу Юй: «…»

«Кто вообще собирается рожать от тебя ребёнка?!» — подумала она про себя. «Ха! Ни за что!»

— Или сестрёнку, — продолжил он. — Сестрёнки милее.

http://bllate.org/book/5053/504366