Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 17

Шэнь Шу Юй не придала этому особого значения и лишь мельком взглянула вперёд — и вдруг увидела «чёрта в юбке» их выпуска, того самого директора по воспитательной работе, которого в народе прозвали «Страшнее смерти». Он славился тем, что безжалостно пресекал любые попытки ранних романов среди школьников.

Именно под его неусыпным оком она с Вэнь Янь Хуэем когда-то тайно встречались, рискуя всем — это было по-настоящему адреналиново.

Прошло уже больше десяти лет. Директор заметно постарел: виски поседели, и он выглядел даже старше господина Цзи.

Она не собиралась здороваться — ведь столько времени прошло, он наверняка её не помнит. Неудобно же будет подходить первой.

Поэтому она скромно отступила в сторону.

Но тут он сам узнал её и осторожно окликнул:

— Шэнь Шу Юй?

Шэнь Шу Юй: «…»

Она была поражена. Никогда бы не подумала, что директор всё ещё помнит её спустя столько лет. Студенты меняются поколениями — как можно запомнить каждого?

— Вы… директор Ван? — осторожно спросила она.

Директор громко рассмеялся:

— Так это правда ты, Шэнь Шу Юй! Ты сильно изменилась, я чуть не побоялся подойти!

Шэнь Шу Юй улыбнулась:

— Не ожидала, что вы меня помните.

— Как же не помнить! — ответил директор. — Твой отец, господин Шэнь, пожертвовал нашей школе целый спортивный комплекс! Весь наш коллектив благодарен ему. А раз ты его дочь — как я могу тебя забыть?

Шэнь Шу Юй: «…»

Её папаша, конечно, молодец. Прошло столько лет, а его всё ещё помнят. И ей, дочери, досталась часть этой славы.

Несколько молодых преподавателей, никогда раньше не видевших Шэнь Шу Юй, с любопытством спросили:

— Директор, это ваша бывшая студентка?

— Да, — представил он. — Дочь председателя совета директоров корпорации Шэнь. Раньше училась у нас.

Фамилия Шэнь в Хэнсане была на слуху, а сам Шэнь Вэй — имя, известное всей округе. Услышав, что перед ними дочь главы Шэньской корпорации, все тут же заговорили с ней особенно тепло и приветливо.

Директор добродушно улыбнулся:

— Приехала в родную alma mater, чтобы вспомнить былые времена?

— Прошло много лет с тех пор, как я здесь бывала. Решила заглянуть, — ответила Шэнь Шу Юй.

Директор кивнул:

— Правильно! Надо иногда навещать свою alma mater!

Его взгляд скользнул за спину Шэнь Шу Юй и остановился на Вэнь Янь Хуэе.

— Это твой молодой человек? — спросил он с лукавой улыбкой.

— Здравствуйте, директор, — вежливо поздоровался Вэнь Янь Хуэй.

Директор внимательно его осмотрел:

— Кажется, я где-то тебя видел…

— Я тоже учился здесь, — пояснил Вэнь Янь Хуэй. — Мы с Шу Юй были одноклассниками.

Лицо директора просияло:

— Ага! Так вы до сих пор вместе?! Наверное, уже давно поженились?

Шэнь Шу Юй: «…»

Вэнь Янь Хуэй: «…»

Их школьный роман тогда произвёл настоящий фурор. Все ученики обсуждали эту пару. Они были крайне осторожны и ни разу не попались директору. Шэнь Шу Юй и представить не могла, что он вообще знал об их отношениях.

Когда-то всё было так громко и ярко, а теперь — лишь горькая ностальгия.

— Отлично, отлично! — одобрительно закивал директор, подняв большой палец. — Видимо, мне не стоило ставить вас в пример как антигероев. Ранние романы редко доходят до свадьбы, а вы — настоящая редкость!

Вэнь Янь Хуэй вежливо ответил:

— В юности мы были ещё слишком наивны. Простите за беспокойство.

Директор заговорил с отеческим сочувствием:

— Кто в молодости не грешил! Конечно, ранние отношения — не лучший выбор, но сейчас, видя, что вы сумели сохранить чувства и создать семью, я искренне рад за вас!

Шэнь Шу Юй: «…»

Поболтав ещё немного, пара распрощалась — им нужно было спешить в больницу.

Только сейчас Шэнь Шу Юй впервые увидела машину Вэнь Янь Хуэя — чёрный Audi, строгий и неприметный. Кузов блестел, как будто его только что вымыли, и, судя по всему, автомобиль купили не более двух лет назад.

Вэнь Янь Хуэй разблокировал двери и открыл ей дверцу переднего пассажирского сиденья.

Шэнь Шу Юй хотела сесть сзади, но раз уж он уже распахнул дверь, пришлось согнуться и устроиться рядом с ним.

С тех пор как они встретились вновь, почти всё время они проводили в машинах — то она за рулём, то он.

Она достала телефон и написала своей лучшей подруге в WeChat:

[Шэнь Шу Юй]: Ты сказал Вэнь Янь Хуэю, что я здесь?

[Юй Мэнси]: Господин Цзи попал в больницу. Он звонил тебе, но ты не брала трубку, тогда он позвонил мне, и я сказала, что ты в городе.

Шэнь Шу Юй быстро проверила журнал вызовов и обнаружила два пропущенных звонка с незнакомого номера. Наверняка это был Вэнь Янь Хуэй.

Она сохранила номер и добавила контакт под именем «Честный человек».

На самом деле этот «честный человек» совсем не такой уж честный. Она уже один раз попалась на его удочку и не собиралась повторять ошибку.

Был уже четвёртый час дня, но солнце всё ещё ярко светило. Его лучи, проникая сквозь стекло, мягко озаряли контуры молодого мужчины, окружая его тело лёгким золотистым ореолом. Его профиль был резким и холодным, но при этом невероятно благородным; черты лица, освещённые дневным светом, казались выточенными из мрамора.

Юношеская наивность и ребячество исчезли без следа, оставив после себя лишь зрелую, спокойную элегантность.

Вэнь Янь Хуэй действительно был очень красив.

Шэнь Шу Юй на секунду потеряла контроль над собой и позволила себе задержать взгляд на нём подольше.

А потом мысленно себя отругала — как будто околдовали!

В салоне царила тишина. Осенний ветерок, проникая в окно, приносил прохладу и свежесть.

Шэнь Шу Юй невольно вспомнила недавнюю встречу с Чжан Нянь в Уаньцюе. Та тогда шутила:

— Вам двоим надо обязательно вернуться и показаться директору! Раз уж прошло десять лет, а вы всё ещё вместе — вы точно не антипример, а живое воплощение истории «от школьной формы до свадебного платья»!

Это была просто шутка, и Шэнь Шу Юй не придала ей значения. Но вот — судьба свела их с директором, и тот сразу же решил, что они пара.

Казалось, все, кто их знал, считали их союз чем-то неизбежным. Даже спустя годы, несмотря на перемены, люди по-прежнему автоматически полагали, что они должны быть вместе. Так думала Юй Мэнси, так думал господин Цзи, так думала Чжан Нянь — и даже директор Ван.

Жаль, что только сами участники знали: между ними нет и не может быть ничего. Всё дело в том, что их школьный роман был слишком громким и получил всеобщее одобрение.

— Состояние господина Цзи несерьёзное, не волнуйся, — тихо произнёс мужчина. Его голос был глубоким и приятным на слух.

Шэнь Шу Юй кивнула:

— Хм.

— Послушать музыку? — спросил он.

Она согласилась:

— Включи.

Из колонок полилась нежная, успокаивающая мелодия:

Ты — самый крепкий напиток того года,

Опьянивший юношу до глубины души.

Кто-то плакал, умоляя тебя остаться,

Но так и не научился удерживать…

В этом городе всегда дует сильный ветер,

И одинокие люди всегда возвращаются домой поздно.

Шэнь Шу Юй вслушалась в слова и подумала, что текст получился чересчур грустным.

Как только песня закончилась, в салоне раздался характерный звук — два коротких пика. Это был специфический сигнал уведомления от Weibo. И тут же последовало ещё несколько таких же.

Его телефон был подключён к системе автомобиля, поэтому звуки стали громче и отчётливее, почти оглушительными.

— Ты тоже пользуешься Weibo? — повернулась она к нему.

Мужчина остался невозмутим:

— Иногда захожу, чтобы почитать новости.

Она не усомнилась и, порывшись в сумочке, достала кокосовую конфету, сняла обёртку и положила в рот.

Дорога прошла в основном под музыку — разговоров почти не было. Вэнь Янь Хуэй ехал быстро, и они скоро добрались до больницы.

Нельзя же приходить к больному с пустыми руками. Шэнь Шу Юй зашла в магазин напротив и купила две корзины с фруктами.

Господин Цзи и его супруга были удивлены её визитом.

— Это Вэнь Янь Хуэй тебе рассказал? — спросил господин Цзи. — Этот мальчик слишком болтлив! У меня всего лишь старая болячка, ничего серьёзного. Не стоило тебе специально приезжать.

Шэнь Шу Юй поставила корзины на пол:

— Сегодня выходной, я всё равно свободна. Как вы себя чувствуете? Лучше?

— Гораздо лучше, боль почти прошла, — ответил он.

— На какой день назначена операция?

— В понедельник.

— Кто будет делать операцию? Я знакома с доктором Чэнем из травматологии — он лечил перелом моего отца. Очень хороший специалист. Хотите, я поговорю с ним?

Господин Цзи улыбнулся:

— Именно доктор Чэнь будет оперировать.

Она обрадовалась:

— Какое совпадение! Если оперирует он, я спокойна. Его хирургическое мастерство на высоте.

Затем она не удержалась и добавила:

— Вам нужно больше заботиться о себе и не переутомляться. Вы уже не молоды.

— Да кто виноват? — вздохнул господин Цзи. — Эти бездельники в классе доводят до белого каления! В следующем семестре я попрошу директора Вана больше не назначать меня классным руководителем.

Упоминание директора Вана дало Шэнь Шу Юй повод вставить реплику:

— Я только что встретила его в школе.

— Правда? — усмехнулся господин Цзи. — Вы с Вэнь Янь Хуэем — его любимые «антипримеры». Он постоянно вас упоминает, стоит кому-то завести речь о школьных романах.

Шэнь Шу Юй: «…»

Она закрыла лицо ладонью. Не ожидала, что их слава достигла таких масштабов.

Вэнь Янь Хуэй передал супруге господина Цзи пакет с вещами для смены.

— Спасибо, Вэнь Янь Хуэй, — тепло сказала она. — Наши дети учатся за границей и не могут помогать, так что мы часто обращаемся к тебе.

— Не стоит благодарности, госпожа, — скромно ответил он. — Это совсем немного.

Родители Вэнь Янь Хуэя умерли рано, и в школе господин Цзи всегда проявлял к нему особую заботу. Поэтому такие мелочи для него были делом чести.

Шэнь Шу Юй просидела в палате больше получаса, немного побеседовала с господином Цзи, а потом собралась уходить — вечером она должна была ужинать с родителями.

Услышав, что она уходит, господин Цзи тут же окликнул Вэнь Янь Хуэя:

— Янь Хуэй, проводи Шу Юй!

Шэнь Шу Юй: «…»

Какой же он заботливый!

Вэнь Янь Хуэй немедленно поднялся:

— Пошли, я отвезу тебя домой.

Они вышли в коридор и стали ждать лифт. Шэнь Шу Юй задумчиво смотрела на красные цифры над дверью: 1, 2…

Она немного помечтала — и вдруг очнулась от того, что прямо перед ней на корточках стоял человек.

Вэнь Янь Хуэй присел на корточки и завязывал ей шнурки.

Обычно на работе Шэнь Шу Юй носила туфли на каблуках, но сегодня, в выходной, ради удобства она просто натянула белые кеды.

Лёгкие и удобные, они позволяли быстро ходить — и она даже не заметила, когда шнурок на левой ноге развязался.

Его движение было настолько внезапным, что она растерялась и не успела даже сказать «нет».

Вокруг в отделении шумели люди, звенели тележки, раздавались голоса — но в этот момент весь этот шум словно растворился. Мир замер. Казалось, остались только они двое.

Он спокойно и сосредоточенно завязывал ей шнурки, будто ничего необычного не происходило.

Хотя это было совершенно обыденное действие, в её голове мгновенно развернулась целая романтическая сцена из дорамы.

С её точки зрения было видно два завитка на его макушке, чётко разделяющих пробор. Его короткие волосы были густыми и чёрными, будто на них лежала капля росы, отчего они мягко блестели.

Старшее поколение говорит, что у людей с двумя завитками на голове особый ум. Кто там ещё, не знаю, но Вэнь Янь Хуэй точно умён.

Он опустил глаза, лицо его было спокойным, черты — резкими и чёткими, словно высеченными из камня.

Его длинные пальцы ловко обвивали белый шнурок и завязывали аккуратный бантик.

Это было похоже на ночь: тихую, безмятежную, бескрайнюю — и вдруг кто-то запускает фейерверк. Весь небосвод взрывается миллионами искр, ослепляя красотой.

Голова Шэнь Шу Юй буквально взорвалась от этого образа. В ушах зазвенело.

В двадцать лет Шэнь Шу Юй была настоящей маленькой принцессой — избалованной, капризной и привыкшей к тому, что за неё всё делают. Всё, что требовало усилий, она возлагала на Вэнь Янь Хуэя. Когда шнурки развязывались, она просто протягивала ногу и командовала, как самодур:

— Завяжи мне!

И Вэнь Янь Хуэй тогда действительно её баловал. Высокий парень ростом под метр восемьдесят без колебаний опускался на колени и терпеливо завязывал ей шнурки, никогда не проявляя раздражения.

Когда он вставал, она обычно награждала его поцелуем и дерзко ухмылялась:

— Это тебе награда, милок!

Тогдашний Вэнь Янь Хуэй был таким невинным — чистым, как белый цветок. Даже когда она обнимала его, он краснел. А когда она целовала — лицо его становилось пунцовым, он мямлил, смущённо отводя взгляд:

— Шу Юй, в следующий раз не надо так. Кто-нибудь увидит — неприлично.

Она ставила руки на бёдра и важно заявила:

— Это тебе большая честь! Думаешь, я всех целую направо и налево?

Вэнь Янь Хуэй: «…»

Он смотрел на неё так, будто перед ним сидел не слишком умный ребёнок.

Но в следующий раз она снова целовала его без всяких колебаний.

http://bllate.org/book/5053/504356