Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 16

Раньше он никогда так не поступал. Этот человек сейчас совсем обнаглел — снова и снова ломая её представления о том, на что он способен.

Шэнь Шу Юй не желала поддерживать его и ткнула локтём, пытаясь вытолкнуть из-под зонта.

Но он решил довести своё бесстыдство до предела: крепко обхватил её за талию и не давал пошевелиться.

— Рыбка, ну мы же старые одноклассники! — улыбался он. — Неужели тебе не жаль, что я промокну под дождём?

Она скрипнула зубами от злости:

— Мне-то как раз очень приятно, если ты промокнешь!

Мужчина сделал вид, будто глубоко ранен:

— Рыбка, ты слишком жестока.

Шэнь Шу Юй без церемоний наступила ему каблуком на ногу.

Вэнь Янь Хуэй: «…»

— А-а-ах! — Вэнь Янь Хуэй резко вдохнул от боли.

— Рыбка, вообще-то я не стал бы с тобой спорить, — сказал он, всё ещё сжимая её талию и хитро усмехаясь. — Но сегодня у меня плохое настроение, так что не ручаюсь за свои поступки.

Шэнь Шу Юй: «…»

«Не стоит опускаться до уровня этого мерзавца!» — убеждала она себя, с трудом сдерживая гнев.

Под зонтом было тесно, и им пришлось стоять вплотную друг к другу; их дыхание смешивалось.

Её длинные волосы растрепал ветер, и несколько прядей щекотали ему щёку — лёгкое, манящее ощущение, от которого мурашки бежали по коже.

— Подожди, — неожиданно сказал он тихо.

Шэнь Шу Юй остановилась, недоумевая:

— Что такое?

Он аккуратно поправил ей волосы. Движения были нежными.

— Готово, — удовлетворённо улыбнулся он.

Это было то, что он давно хотел сделать.

Шэнь Шу Юй: «…»

Она замерла на месте, поражённая.

Однако, осознав происходящее, она решительно схватила собственные волосы и принялась яростно теребить их, превращая причёску в настоящее птичье гнездо — ещё более растрёпанное, чем раньше.

Вэнь Янь Хуэй: «…………»

«Хочешь поправить мне волосы? Ни за что!»

— Рыбка, ты просто чудовище! — восхищённо поднял он большой палец. — Эта девушка настолько жестока, что даже саму себя не щадит!

Машина Шэнь Шу Юй стояла рядом с начальной школой Байтан.

Вэнь Янь Хуэй собирался сесть к ней попутно и вернуться в город.

— Ты что, не на машине приехал? — холодно спросила она.

Вэнь Янь Хуэй покачал головой:

— Я на автобусе приехал.

— Зачем ты сегодня сюда пришёл?

— По личным делам.

— Тогда и обратно езжай на автобусе.

Бросив эти слова, она села в машину и уехала, оставив его стоять на месте.

Вэнь Янь Хуэй: «…»

—

Шэнь Шу Юй молча доехала домой.

Когда она приехала, уже перевалило за полночь.

Только она переобулась, как телефон в сумке дважды завибрировал, сообщая о новых сообщениях.

Она достала его и увидела в уведомлениях два входящих сообщения в WeChat.

[Вэнь Янь Хуэй]: [Рыбка, ты уже дома?]

[Вэнь Янь Хуэй]: [А?]

Шэнь Шу Юй взглянула на экран, не желая отвечать, и швырнула телефон на журнальный столик, направившись в спальню переодеваться в пижаму.

Переодевшись, она быстро заказала еду через приложение, чтобы перекусить. Затем вымыла голову, приняла душ и зажгла ароматическую палочку.

Ей было немного не по себе, и она лениво растянулась на кровати, листая Weibo.

Через некоторое время соцсеть предложила ей подписаться на нескольких новых пользователей, среди которых оказался великий мастер Су Вэнь.

Шэнь Няньнянь и Цяо Ци постоянно твердили ей про этого великого мастера: стоило ему хоть что-то написать — её уши немедленно подвергались пыткам.

Из любопытства она перешла на его страницу в Weibo.

Биография была крайне лаконичной — всего одна фраза:

[Пишу, когда получается. Спасибо за поддержку!]

Аватар — милый маленький человечек с чашкой молочного чая в руках.

Цяо Ци раньше показывал ей эту страничку, поэтому аватар был ей знаком.

Она провела пальцем по экрану, пролистывая вниз, и увидела последнюю запись великого мастера, сделанную полчаса назад.

[@Су Вэнь]: [Они — дерево.]

Под записью была фотография — высокое, здоровое гуйхуа-дерево.

Шэнь Шу Юй смотрела на это фото и вдруг почувствовала сильную боль в груди.

Она подумала, что этот великий мастер Су Вэнь, должно быть, тоже человек с историей.

Она сделала скриншот записи и отправила его Шэнь Няньнянь.

[Шэнь Шу Юй]: [Что случилось с твоим кумиром?]

[Шэнь Няньнянь]: [Сегодня годовщина смерти его бабушки.]

Шэнь Шу Юй пристально смотрела на сообщение подруги. В голове возник образ доброй, улыбчивой старушки с мягкими чертами лица.

Она вспомнила бабушку Вэнь Янь Хуэя.

И ей стало ещё больнее.

Именно в этот момент пришло новое сообщение.

[Вэнь Янь Хуэй]: [Рыбка, я скучаю по своей бабушке.]

***

Дни проходили спокойно. Через неделю Шэнь Шу Юй наконец решилась съездить туда.

Желая окунуться в воспоминания, она не стала брать машину, а специально села на автобус.

Она давно уже не ездила на автобусе и чувствовала лёгкую ностальгию.

В последнее время она часто вспоминала школьные годы, даже во сне ей снились уроки в старших классах. Те юные, свежие лица, полные жизни и энергии… Казалось, всё это ушло далеко-далеко.

Она чувствовала себя старой. По крайней мере, душой.

Ведь когда человек начинает часто оглядываться назад, это явный признак того, что он уже вступает в пору зрелости.

Шэнь Шу Юй заняла место у окна.

В автобусе в это время почти никого не было — пассажиры сидели поодиночке или парами, не зная друг друга.

После полудня в осенний день небо было ясным и чистым.

Солнечные лучи, будто нарезанные на части, проникали сквозь стекло, создавая чёткие световые грани.

По обе стороны Пальмового переулка росли могучие магнолии. Их стволы были прямыми, листва — прозрачной осенней зеленью, и вся улица утопала в этом многослойном изумрудном ковре.

Автобус проехал сквозь тени деревьев.

Когда автобус остановился, Шэнь Шу Юй взяла сумку и вышла.

Прямо перед входом начинался длинный подъём, по обе стороны которого росли стройные ели — высокие, устремлённые в небо.

В два часа дня солнце ласково грело, всё вокруг было тихо и спокойно.

В это время ученики были на уроках, и в кампусе царила тишина, за исключением четырёх классов, занимавшихся физкультурой на стадионе.

Всё почти не изменилось: те же учебные корпуса, те же старые деревья — ели, туи, самшиты, гуйхуа. Как только она ступила на территорию школы, её охватило чувство глубокой узнаваемости.

Шэнь Шу Юй словно перенеслась обратно в школьные годы.

Она немного побродила по территории и сделала несколько фотографий, которые отправила Юй Мэнси.

[Юй Мэнси]: [Ты вернулась в школу?]

[Шэнь Шу Юй]: [Да, просто проезжала мимо и зашла посмотреть.]

[Юй Мэнси]: [Я тут задыхаюсь от работы, а ты позволяешь себе такие вольности!]

[Шэнь Шу Юй]: [Отдыхаю в перерыве между делами.]

[Юй Мэнси]: [Увидев знакомые места, наверняка вспомнила своего старого возлюбленного?]

Шэнь Шу Юй: «…»

Она больше не захотела отвечать подруге и продолжила бродить без цели.

Она направилась на стадион.

Ученики занимались физкультурой, мимо пробегали юные, полные сил лица — самый расцвет молодости, самое беззаботное и дерзкое время жизни.

За беговой дорожкой стояли столы для настольного тенниса, где играли мальчишки. Вокруг собрались девочки, перешёптываясь между собой.

Шэнь Шу Юй нашла свободный стул и села.

Солнце пригревало так приятно, что щёки слегка покраснели, и на них легла лёгкая румяна.

Юй Мэнси была права: находясь в знакомой обстановке, она неизбежно вспомнила Вэнь Янь Хуэя.

Она впервые увидела Вэнь Янь Хуэя в день разделения на профильные классы. До этого она никогда не видела его лично, хотя знала, что такой человек существует — он всегда занимал первое место в рейтинге.

Весь десятый класс она училась без особого энтузиазма. Она увлекалась макияжем, следила за внешностью, гонялась за знаменитостями и сериалами — учёба была далеко не в приоритете. Её родители постоянно были заняты бизнесом и почти не обращали на неё внимания, так что она росла без присмотра. Её оценки колебались где-то в районе пятидесяти–шестидесяти мест в общем списке.

На первой контрольной в одиннадцатом классе ей повезло — она заняла сороковое место. И именно сороковое, ни больше, ни меньше.

В их школе рассадка на экзаменах зависела от успеваемости: первые сорок учеников сидели в первом кабинете. Это был первый раз, когда Шэнь Шу Юй попала в первый кабинет.

Вэнь Янь Хуэй был первым, а Шэнь Шу Юй — последней.

В июне погода переменчива, как детское настроение — может резко измениться.

Утром ещё светило солнце, но после утреннего чтения небо потемнело. Тяжёлые тучи собрались в одну массу и долго не расходились.

Вскоре крупные капли дождя начали барабанить по земле, издавая громкий звук. Дождь усиливался, и весь кампус оказался окутан водяной пеленой.

Этот внезапный ливень немного смягчил душную атмосферу.

Первым экзаменом был китайский язык. Перед началом экзамена одноклассники болтали или повторяли материал.

Шэнь Шу Юй скучала, глядя на разводы дождя на стекле.

У неё не было привычки зубрить в последний момент. Она всегда сдавала «на авось», надеясь на удачу.

Её лучшая подруга Юй Мэнси подошла к ней и, указав на первое место слева от входа, тихо сказала:

— Это Вэнь Янь Хуэй, первый в рейтинге.

Шэнь Шу Юй проследила за её взглядом и увидела высокого худощавого парня в чистой белой школьной рубашке. Он сидел спокойно и читал сборник древних стихов.

Его волосы были коротко острижены — аккуратные и густые. Черты лица — изящные и приятные, хотя и слегка юношеские. Кожа у него была светлее, чем у других мальчиков. Типичный отличник, тихий и незаметный.

Она лишь мельком взглянула и сразу отвела глаза.

В юности Шэнь Шу Юй никогда не интересовалась такими «ботаниками». Ей нравились типы вроде Ли Наньчуаня — дерзкие хулиганы, готовые драться за любимую девушку. Вот это было круто! А парни вроде Вэнь Янь Хуэя её совершенно не привлекали.

Тогда она и представить не могла, что именно этот «ботаник» чуть не лишит её половины жизни.

Авторские примечания: Наша Рыбка такая милая и дерзкая — особенно забавно смотреть, как она издевается над главным героем. Ха-ха-ха!

Солнце лениво пригревало, и Шэнь Шу Юй начала клевать носом.

В полудрёме ей показалось, что к ней идёт высокая, стройная фигура с невероятно знакомым лицом.

«Да я, наверное, сплю. Вэнь Янь Хуэй никак не может оказаться здесь», — подумала она.

Но, приглядевшись, она поняла, что это не галлюцинация — Вэнь Янь Хуэй действительно стоял перед ней.

Он шёл уверенно, полы его тренчкота развевались на ходу. Он двигался быстро.

Подойдя ближе, Шэнь Шу Юй заметила, что в руке у него чёрная дорожная сумка.

— Как ты здесь оказался? — удивлённо спросила она.

Вэнь Янь Хуэй спокойно посмотрел на неё и ответил ровным голосом:

— Господин Цзи попал в больницу. Я пришёл за вещами для госпожи Цзи, чтобы отвезти их в больницу.

Услышав, что господин Цзи в больнице, Шэнь Шу Юй сразу встревожилась:

— Что с ним случилось? Какая болезнь? Серьёзно?

Ведь совсем недавно он был совершенно здоров!

— Не волнуйся, — успокоил Вэнь Янь Хуэй. — Просто обострилась грыжа межпозвоночного диска — старая проблема. Теперь ему нужно оперироваться.

— В какую больницу? Я хочу его навестить.

— В Первую городскую.

— Поедем вместе.

— Хорошо.

Они вышли из школы вместе. Машина Вэнь Янь Хуэя стояла у ворот.

Шэнь Шу Юй вдруг осознала, что что-то не так. Квартира господина Цзи находилась рядом, за пределами школьной территории. Вэнь Янь Хуэю вовсе не нужно было заходить внутрь школы, да ещё и идти на стадион, чтобы забрать вещи.

— Странно! — пробормотала она, заподозрив неладное.

— Что? — спросил Вэнь Янь Хуэй, останавливаясь и поворачиваясь к ней.

— Разве квартира господина Цзи не рядом?

— Да, именно так.

— Тогда зачем ты…

Вэнь Янь Хуэй быстро объяснил:

— Юй Мэнси сказала мне, что ты здесь. Я подумал, что стоит лично тебя предупредить.

— А почему нельзя было написать в WeChat? Так ведь быстрее!

Зачем лично приезжать?

— Хотел тебя увидеть, — ответил он искренне, без тени смущения.

Шэнь Шу Юй: «…»

— Школа огромная. Откуда ты знал, что я именно на стадионе?

— Интуиция.

Шэнь Шу Юй: «…»

«Только дурак поверит в такое!»

Они дошли до ворот школы, где как раз выходили четверо мужчин средних лет.

http://bllate.org/book/5053/504355