Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 3

Юй Мэнси была не менее поражена и с недоверием воскликнула:

— Это Вэнь Янь Хуэй? Да он совсем изменился!

Обе девушки провели несколько лет за границей. Юй Мэнси вернулась в Китай на два года раньше Шэнь Шу Юй. Она побывала на двух встречах выпускников, но так и не увидела Вэнь Янь Хуэя. Как и её подруга, она впервые за много лет встретила его именно сегодня — и её потрясение ничуть не уступало изумлению Шэнь Шу Юй.

Из всех присутствующих только они двое не встречались с Вэнь Янь Хуэем всё это время, поэтому лишь они выказали искреннее удивление его переменами.

Бывшая староста класса Цзян Ся, заметив их растерянность, улыбнулась:

— Поразительно, правда? Когда Вэнь Янь Хуэй впервые пришёл на встречу два года назад, мы даже не узнали его — настолько сильно он изменился. Сейчас он самый молодой доцент в университете Си.

Стать доцентом в престижном вузе в двадцать лет — поистине достойно восхищения.

Хотя, если подумать, в этом нет ничего удивительного: у Вэнь Янь Хуэя всегда был острый ум и железная дисциплина. Рано или поздно он всё равно вошёл бы в число профессиональной элиты.

Отец Шэнь Шу Юй, Шэнь Вэй, ещё при первой встрече с ним заявил, что тот «не создан для мелочей». Поэтому он никогда не возражал против юношеских увлечений дочери, лишь просил её быть осторожной.

Отец, как всегда, оказался прав. От этой мысли Шэнь Шу Юй немного успокоилась.

Группа людей некоторое время общалась с Вэнь Янь Хуэем. Вдруг он перевёл взгляд в сторону учителя Цзи — спокойный, отстранённый, без малейшего намёка на эмоции.

Шэнь Шу Юй сидела рядом с Цзи Синпином и невольно напряглась, чувствуя, как всё тело словно сковывает. Она уже собиралась вскочить с места.

Но Цзи Синпин сразу же остановил её:

— Сиди спокойно!

Затем он помахал Вэнь Янь Хуэю и тепло произнёс:

— Янь Хуэй, иди-ка ко мне!

Шэнь Шу Юй: «…»

Первая ложка сахара

Мужчина кивнул в ответ и неторопливо подошёл, держа в руке бокал вина.

Когда он приблизился, Шэнь Шу Юй заметила, что его одежда, хоть и выглядела просто, стоила немало. От рубашки до обуви — всё брендовое; комплект легко обошёлся бы обычному человеку в несколько месячных зарплат.

Он остановился и вежливо сказал:

— Учитель Цзи.

Цзи Синпин с теплотой посмотрел на своих двух бывших любимых учеников и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Вы же старые знакомые. Не поприветствовать друг друга?

Шэнь Шу Юй: «…»

Она машинально сжала край платья, быстро поднялась и, натянув улыбку, стараясь говорить ровным голосом, сказала:

— Давно не виделись, Вэнь Янь Хуэй!

Только она сама знала, насколько натянутой получилась эта улыбка.

Молодой человек на мгновение задержал спокойный взгляд на её чистом, без макияжа лице, а затем незаметно отвёл глаза.

— Шэнь Шу Юй, — произнёс он неторопливо, — действительно прошло много лет.

На этом разговор оборвался. Ни у кого не было желания продолжать его.

Вскоре собрались все гости. Начался ужин: пили, болтали, рассказывали о своей нынешней жизни. Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

На таких встречах всегда найдутся те, кто старается наладить полезные связи, и те, кто предаётся воспоминаниям о беззаботной юности.

Шэнь Шу Юй принадлежала ко второй категории.

Лица были знакомы, но после стольких лет казались чужими.

Особенно Вэнь Янь Хуэй. Кроме черт лица, в нём не осталось и следа прежнего человека.

Тот тихий, замкнутый юноша, который не переносил шуток и краснел от каждого её слова; тот, кто даже обнять её боялся и ждал, пока она сама сделает первый шаг, — теперь находился среди людей, легко общался, вёл беседу и излучал благородную уверенность.

Он стал таким ярким, что никто больше не мог игнорировать его присутствие.

А вот Шэнь Шу Юй, некогда «золотая девочка», теперь казалась никому не известной серой мышкой.

Время неумолимо оставляло свой след на всех. Кто-то добился успеха, кто-то остался обычным, а кто-то пошёл по стопам Чжун Юна.

Раньше они все бежали к одной цели, но годы разнесли их в разные стороны. Никто из них больше не был тем, кем был в юности.

Та беззаботная, дерзкая пора навсегда осталась в прошлом.

Эта мысль затронула струну в её душе, и Шэнь Шу Юй почувствовала лёгкую грусть.

«Какая же я сентиментальная!» — подумала она с досадой. Встреча после долгой разлуки действительно будоражит чувства.

Юй Мэнси, сидевшая рядом, положила кусочек рыбы ей в тарелку и поддразнила:

— Рыбка, не жалеешь, что рассталась с Вэнь Янь Хуэем? Теперь он самый молодой доцент в университете Си, карьера у него блестящая.

Шэнь Шу Юй, выбирая косточки из рыбы, слегка приподняла бровь и вызывающе ответила:

— И что с того, что он доцент? Сколько у него там зарплата? Больше, чем у меня?

Юй Мэнси усмехнулась:

— Ну конечно, как тебе с твоим богатым папочкой сравниться? Твой отец может в один клик пожертвовать университету целое здание.

Шэнь Шу Юй: «…»

Подруга толкнула её в бок и шепнула на ухо:

— Ты ведь не ожидала, что Вэнь Янь Хуэй так преуспеет?

Шэнь Шу Юй спокойно ответила:

— При таком трудолюбии ему грех было бы не добиться успеха. Просто не думала, что он займётся математикой.

Раньше Вэнь Янь Хуэй терпеть не мог математику. Хотя на экзаменах всегда набирал больше ста баллов, учил он её лишь ради поступления. Его страстью было писательство: в свободное время он тайком сочинял рассказы. Шэнь Шу Юй читала несколько из них — все в жанре детектива и шпионских триллеров, ей они не очень нравились. Она всегда удивлялась: почему такой любитель литературы выбрал точные науки, а не филологию?

Юй Мэнси пожала плечами:

— А в чём тут странного? Ты же сама ненавидишь писать, а стала редактором. С этой точки зрения вы оба странные.

Шэнь Шу Юй: «…»

Действительно!

Все веселились, ели и пили до девяти вечера.

Шэнь Шу Юй и Вэнь Янь Хуэй почти не разговаривали — между ними была даже большая неловкость, чем между незнакомцами.

Учителя Цзи и другие преподаватели, уставшие от праздника, начали расходиться по домам, и ужин завершился.

Прощаясь с одноклассниками у ресторана, Шэнь Шу Юй заметила, что на улице пошёл дождь.

Капли падали всё чаще, город окутался густой дождевой пеленой, а далёкие огни мерцали сквозь туман, то вспыхивая, то исчезая.

Староста Лу Сымин и отличница Ли Цзинь провожали других учителей. Цзи Синпин остался последним.

Шэнь Шу Юй сразу же спросила:

— Учитель Цзи, как вы доберётесь домой? Может, подвезти вас?

Цзи Синпин улыбнулся:

— Юй Мэнси отвезёт меня, мы живём по пути.

Юй Мэнси кивнула Шэнь Шу Юй:

— Рыбка, не волнуйся, я отвезу учителя.

Если Юй Мэнси возьмётся за это, Шэнь Шу Юй была спокойна.

Цзи Синпин указал на Вэнь Янь Хуэя и сказал Шэнь Шу Юй:

— У Янь Хуэя сегодня нет машины. Раз вы старые знакомые, отвези его домой.

Шэнь Шу Юй: «…»

Могла ли она отказаться?

Она чуть не заплакала — как же неловко будет ехать с ним вдвоём!

Вэнь Янь Хуэй явно тоже не ожидал такого поворота. Он растерялся и поспешно отказался:

— Не стоит, учитель Цзи. Я могу вызвать такси.

Цзи Синпин строго посмотрел на него:

— Какое такси ночью! Сейчас небезопасно — не только девушкам, но и красивым парням вроде тебя. Раз вы старые друзья, пусть Шу Юй подвезёт тебя — в чём проблема?

Вэнь Янь Хуэй: «…»

Не дав ему возразить, Цзи Синпин окончательно решил вопрос:

— Шу Юй, Янь Хуэй — твоя забота!

Шэнь Шу Юй: «…»

Она чуть не расплакалась, но вынуждена была согласиться.

Они проводили Цзи Синпина под дождём до машины. Тот ласково сказал Шэнь Шу Юй:

— Заглядывай иногда к учителю, слышишь? Не будь такой неблагодарной! Раньше я так хорошо к тебе относился, а ты — белая ворона!

Шэнь Шу Юй улыбнулась и пообещала.

Юй Мэнси высунулась из окна:

— Я отвезу учителя домой.

Шэнь Шу Юй тихо напомнила:

— Осторожнее за рулём.

Подруга многозначительно подмигнула:

— Удачи тебе, наша маленькая рыбка!

Шэнь Шу Юй: «…»

Она закатила глаза к небу. Какая ещё удача?!

Проводив машину подруги, Шэнь Шу Юй помахала ключами и мягко улыбнулась:

— Пошли, профессор Вэнь, я отвезу тебя домой!

На ней было пальто цвета мяты, особенно идущее её фарфоровой коже и делающее её ещё светлее и нежнее. Под мягким светом фонаря её улыбка казалась особенно ослепительной — большие глаза, белоснежные зубы, трогательная и прекрасная.

Но Вэнь Янь Хуэй знал: эта улыбка не от души. Она лишь маскировала её нервозность. Когда Шэнь Шу Юй нервничала, она всегда нарочито широко улыбалась, чтобы никто не заметил её внутреннего беспокойства.

Вэнь Янь Хуэй прищурился и секунду молча смотрел на неё, потом спокойно сказал:

— Спасибо, что потрудилась.

Шэнь Шу Юй продолжала улыбаться:

— Не стоит благодарности, старый друг!

Снова маскируя тревогу.

Машина Шэнь Шу Юй была белым Lexus’ом стоимостью около миллиона — просто средство передвижения, не более.

Она села за руль, Вэнь Янь Хуэй занял место пассажира.

Оба пристегнулись.

Заведя двигатель, Шэнь Шу Юй спросила:

— Где ты сейчас живёшь?

— В районе Суйхэ Линъфу, — чётко ответил мужчина.

Его короткие волосы были слегка влажными от дождя, и под тёплым светом уличного фонаря блестели холодным отливом. Лицо его частично скрывала тень, и черты были неясны.

Семья Шэнь занималась недвижимостью, поэтому Шэнь Шу Юй хорошо знала все крупные жилые комплексы Хэнсаня. Суйхэ Линъфу — новый элитный район, построенный пару лет назад, со средней ценой квартир выше шестидесяти тысяч юаней за квадратный метр.

Раз Вэнь Янь Хуэй мог позволить себе квартиру здесь, значит, дела у него действительно шли отлично.

Она мысленно прикинула расстояние от Суйхэ Линъфу до своего района Ваньюэ Гунгуань. Оказалось, они находились совсем недалеко друг от друга — минут тридцать езды.

От этой мысли она невольно улыбнулась, но тут же мысленно ругнула себя за глупость. Какое значение имеет расстояние? Всё равно она больше туда не поедет.

Шэнь Шу Юй ввела адрес в навигатор и спросила:

— Старый дом больше не используется?

Она помнила, что родители Вэнь Янь Хуэя оставили ему домик на окраине Хэнсаня. Она даже бывала там несколько раз. Тогда он жил с бабушкой, а по будням останавливался в общежитии школы.

Мужчина спокойно ответил:

— Дом давно снесли — городская реконструкция.

Выходит, профессор Вэнь — ещё и «демобилизованный миллионер»!

— А твоя бабушка?

— Умерла пару лет назад.

Шэнь Шу Юй тут же смутилась:

— Прости.

Он посмотрел в окно:

— Ничего.

Шэнь Шу Юй вела машину уверенно. Белый автомобиль плавно влился в поток машин.

Дождь усиливался, дворники мерно скрипели. На стекле скапливались разводы воды, и чистоты не было никакой.

Тёплый свет уличных фонарей проникал в салон, мягко освещая профиль женщины. Её лицо было изящным и гармоничным, с чёткими линиями и плавными изгибами. Короткие волосы были аккуратно зачёсаны за уши, открывая маленькие, милые ушки с серёжками-звёздочками, инкрустированными мелкими бриллиантами.

Вэнь Янь Хуэй незаметно разглядывал её. Девушка сильно изменилась — вся её аура стала спокойной и умиротворённой. Теперь она производила впечатление настоящей аристократки: тихой, грациозной и сдержанной. А ведь в школе она была настоящей маленькой принцессой — дерзкой, шумной и своенравной.

Шэнь Шу Юй сосредоточенно смотрела на дорогу и больше не заговаривала с Вэнь Янь Хуэем. Она нервничала и боялась сказать лишнее.

Если честно, она и сама не понимала, чего именно боится. Наверное, просто неловко из-за долгой разлуки.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь голосом навигатора.

Атмосфера становилась всё тяжелее, воздух будто застыл.

Да, все расставшиеся пары испытывают неловкость при встрече — без исключений.

Машина выехала на эстакаду Цюйши, когда вдруг раздался низкий, спокойный мужской голос:

— Когда вернулась?

Её пальцы непроизвольно сжали руль. Она немного помедлила и ответила:

— В конце прошлого года.

Вэнь Янь Хуэй внезапно осознал, что она уже почти год как дома, а он ничего об этом не знал. Он до сих пор думал, что она всё ещё в Ванкувере и не собирается возвращаться.

— Чем сейчас занимаешься? — спросил он, сжимая кулаки и напрягая лицо.

Шэнь Шу Юй ответила:

— Работаю дома редактором.

http://bllate.org/book/5053/504342