Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 2

Шэнь Шу Юй надела плащ, взяла сумку и села в машину, покидая издательство.

Встреча выпускников должна была состояться в особняке Цзяннаньфу — вечером.

Было ещё рано, и Шэнь Шу Юй заехала домой, чтобы переодеться в другое платье и немного привести себя в порядок. В конце концов, это встреча одноклассников: все столько лет не виделись, нельзя же выглядеть слишком небрежно.

В последний раз она подкрасила губы перед зеркалом: чёрные волосы, чёрное платье — и только кожа, открытая взгляду, ослепительно белая.

Шэнь Шу Юй села за руль и направилась в особняк Цзяннаньфу.

Небо по-прежнему было мрачным; плотные тучи клубились в вышине и, казалось, не собирались рассеиваться. Скорее всего, сегодня ночью пойдёт дождь. Она положила в машину зонт — на всякий случай.

Когда автомобиль выехал на эстакаду Цюйши, зазвонил телефон — лучшая подруга Юй Мэнси.

Шэнь Шу Юй быстро ответила:

— Алло, Сиси?

Юй Мэнси сразу спросила:

— Юйэр, где ты сейчас?

— Еду, минут через двадцать должна быть на месте.

— Я тоже в пути. Встретимся в ресторане. Осторожнее за рулём.

— Хорошо, и ты не спеши. Тогда пока, я повешу!

Она уже собиралась отключиться, но Юй Мэнси вовремя остановила её:

— Погоди, Юйэр.

— Что ещё?

Из трубки донёсся тихий, почти робкий голос подруги:

— Я слышала от старосты, что сегодня придёт Вэнь Янь Хуэй.

Имя «Вэнь Янь Хуэй» Шэнь Шу Юй не слышала очень, очень давно. Сейчас, неожиданно прозвучавшее в ухе, оно заставило её виски пульсировать, и на мгновение голову залила лёгкая дурнота.

Это имя, вместе со всеми воспоминаниями, которые оно несло, напоминало старую фотографию, запечатлённую в пыльном альбоме — пожелтевшую, расплывчатую, будто из прошлой жизни.

Целых три года она прожила одна в Ванкувере. За океаном, среди гор и морей, ни единого слуха о Вэнь Янь Хуэе. Возможно, он действительно стал таким неприметным, а может, она сама сознательно отфильтровывала любую информацию о нём.

Прошлой зимой она вернулась в Китай и уже почти год работала в издательстве «Тин Фэн». И всё это время — ни слова о нём. Лишь слух, что он в Хэнсане.

Город огромен. Если не искать человека специально, шансов встретиться почти нет. И Шэнь Шу Юй считала, что так даже лучше: каждый в своём уголке, живут спокойно, не тревожа друг друга.

У кого в юности не было всепоглощающей любви? Прошло — и перевернула страницу. Всё начинается с чистого листа.

Если бы Юй Мэнси не упомянула это имя, Шэнь Шу Юй и не догадалась бы, что сегодня увидит Вэнь Янь Хуэя. Она почти забыла, что он был её одноклассником, что они когда-то вели скромный, наивный роман прямо под носом у учителей и одноклассников.

На какое-то время Шэнь Шу Юй замолчала.

— Юйэр, ты меня слышишь? — мягкий, приятный голос подруги осторожно вернул её в реальность.

— А?.. Да, — ответила она. — Просто связь плохая.

Юй Мэнси осторожно предложила:

— Раз Вэнь Янь Хуэй приходит… Может, нам не идти?

— Почему не идти? — фыркнула Шэнь Шу Юй, стараясь говорить легко. — Ну бывший парень! Не преступник какой, чего бояться? Сегодня приходит учитель Цзи, я обязательно пойду.

С этими словами она положила трубку.

Шэнь Шу Юй была права — ровно через двадцать минут она подъехала к особняку Цзяннаньфу.

Припарковав машину, она встретилась с Юй Мэнси у входа в ресторан. Девушки вместе направились в зал №202.

Староста Лу Сымин и заведующая учебной частью Ли Цзинь стояли у двери, встречая гостей.

Много лет не виделись. Бывший высокий и худощавый староста превратился в круглого толстяка в дорогом костюме с заметным животом. А некогда пухленькая и милая заведующая учебной частью стала высокой, стройной женщиной в образе уверенной в себе бизнес-леди с безупречным макияжем и изысканным вкусом.

Правда, годы многое меняют.

Увидев Шэнь Шу Юй и Юй Мэнси, они оба радостно шагнули навстречу:

— Две красавицы наконец-то появились! Только что Ли и компания жаловались, что вас всё нет. Все ждут, чтобы полюбоваться настоящими красотками!

Шэнь Шу Юй улыбнулась:

— Пробки были, не опоздали ведь?

— Никогда! Для таких красавиц всегда есть место, — широко улыбнулся Лу Сымин, его голос звучал бодро и весело.

Юй Мэнси засмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Староста, ты всё такой же комплиментарный.

Шэнь Шу Юй посмотрела на Ли Цзинь и искренне похвалила:

— Ли Цзинь, ты стала ещё красивее! Я тебя чуть не узнала.

От такой похвалы Ли Цзинь смутилась:

— Не надо, цветок класса! Ты просто издеваешься надо мной. Вы с Юй Мэнси — настоящие красавицы.

И это была правда. В школе Шэнь Шу Юй была «цветком класса», а Юй Мэнси — «цветком всей школы». Обе девушки сочетали в себе красоту и талант и славились в Хэнсане как самые прекрасные девушки своего поколения.

Ли Цзинь распахнула дверь в зал и объявила:

— Прибыли наши главные красавицы! Встречайте!

Как только девушки вошли, гости загудели:

— Одна — цветок школы, другая — цветок класса! Теперь всё в сборе!

— Ха-ха-ха!

Шэнь Шу Юй давно не видела таких шумных сборищ и сначала почувствовала лёгкое смущение.

Она прижала ладонь к груди:

— Какой груз ответственности для «цветка класса»!

Юй Мэнси хитро усмехнулась:

— А для «цветка школы» — ещё тяжелее!

Шэнь Шу Юй:

— …

— Шэнь Шу Юй! После выпуска тебя и след простыл! Говорят, уехала в Ванкувер. Как же решилась вернуться? — закричал Ли, один из бывших заводил класса, едва завидев её.

Ли и Ли Цзинь — близнецы-брат и сестра, разница между ними — всего несколько минут. Но характеры у них совершенно разные. Сестра — отличница, послушная и трудолюбивая. Брат — вечный хулиган, постоянно попадающий в переделки.

Шэнь Шу Юй и Ли в школе были закадычными друзьями. Но после её отъезда в Ванкувер на три года она ни с кем, кроме Юй Мэнси, не поддерживала связь. Поэтому сейчас, встретив Ли, она чувствовала некоторую отстранённость.

Шэнь Шу Юй пожала плечами и спокойно ответила:

— Ванкувер — не родной город. Пожила там немного — и надоело. Естественно, вернулась.

Ли:

— Мы думали, ты выйдешь замуж за иностранца и никогда не вернёшься! Ха-ха-ха!

Шэнь Шу Юй:

— Хотела бы! Но родители не разрешили!

— Ха-ха-ха!

Юй Мэнси теперь известный дизайнер ювелирных изделий, не раз появлялась по телевизору и стала настоящей знаменитостью. Одноклассники тут же окружили её, стараясь завязать разговор.

Классный руководитель Цзи Синпин уже давно прибыл и сидел в стороне, беседуя со студентами.

Поболтав немного с товарищами по классу, Шэнь Шу Юй и Юй Мэнси подошли к нему:

— Здравствуйте, учитель Цзи!

За эти годы Цзи Синпин остался таким же худощавым и прямым, хотя волосы его сильно поседели. Время никого не щадит.

Увидев девушек, он тепло улыбнулся:

— Юй Мэнси я видел пару раз за последние годы, а вот с тобой, Шэнь Шу Юй, ни разу не встречался. Что, выпила заграничной воды — и забыла учителя?

Шэнь Шу Юй:

— …

— Учитель Цзи, что вы такое говорите! — смутилась она. — Я давно хотела вас навестить, просто никак не получалось. Простите меня!

Цзи Синпин притворно рассердился:

— Ты, девочка, настоящая неблагодарная. А вот Янь Хуэй регулярно заходит в школу, навещает меня.

При упоминании Вэнь Янь Хуэя улыбка Шэнь Шу Юй на мгновение дрогнула, но тут же вернулась, ровная и спокойная.

Цзи Синпин всё заметил.

Ведь в школе эти двое тайно встречались, думая, что скрывают это от всех. На самом деле учителя всё прекрасно видели.

Едва зародились первые признаки их отношений, Цзи Синпин сразу всё понял. Он переживал, что это помешает учёбе. Ведь оба были главными претендентами на поступление в Цинхуа — надеждой всего выпуска и гордостью школы.

Тогда педагоги даже собирались на совет, стоит ли вмешиваться и как это сделать, чтобы не навредить детской психике. В итоге решили ничего не делать — пусть учатся, посмотрим по результатам.

А результат оказался впечатляющим: весь последний год они встречались, но успеваемость не упала ни на йоту — оба стабильно занимали первые две строчки в рейтинге.

Все думали, что эти двое пойдут рука об руку и дальше. Но после экзаменов они расстались. При этом оба отказались от Цинхуа: она уехала за границу, а он остался в университете Си.

Зато один из учеников 18-го класса, который всю школу был далеко позади, неожиданно блеснул на экзаменах и поступил в Цинхуа. Он стал единственным студентом того года из их школы, кому удалось туда попасть.

Из-за этого Цзи Синпин сокрушался много лет и теперь при любой возможности рассказывал эту историю. С тех пор он жёстко пресекал любые намёки на школьные романы.

Цзи Синпин, уловив перемену в её лице, быстро сменил тему:

— Чем теперь занимаешься, Шу Юй?

Шэнь Шу Юй тихо ответила:

— Работаю главным редактором в издательстве.

Цзи Синпин рассмеялся:

— Вот уж забавно получилось! Ты, у которой математика была на отлично, теперь работаешь в издательстве. А Янь Хуэй, у которого язык был королём, теперь преподаёт математику в университете Си!

Шэнь Шу Юй:

— …

Вэнь Янь Хуэй преподаёт математику в университете Си? Она об этом ничего не знала.

Как и Шэнь Шу Юй, Вэнь Янь Хуэй был абсолютным отличником. Весь последний год они делили первые места в рейтинге: то она первая, то он, иногда — вместе. Их результаты неизменно опережали третьего на двадцать баллов.

У Шэнь Шу Юй были сильные стороны — математика и естественные науки, её оценки по этим предметам всегда были лучшими в школе. Вэнь Янь Хуэй блистал в литературе и английском — его сочинения регулярно становились образцами для всего потока.

Странно получилось: спустя годы та, у кого была сильная математика, работает с текстами, а тот, кто писал прекрасные сочинения, теперь день за днём объясняет цифры и формулы.

Побеседовав немного, Цзи Синпин вдруг перешёл к личному:

— Вышла замуж?

Шэнь Шу Юй:

— …

Неужели все взрослые так навязчиво интересуются личной жизнью молодёжи? Даже такой просвещённый учитель Цзи не избежал этой привычки.

Шэнь Шу Юй покачала головой:

— Пока нет.

Цзи Синпин:

— А парень есть?

Она снова отрицательно мотнула головой:

— Нет.

Цзи Синпин многозначительно улыбнулся:

— Отлично.

Шэнь Шу Юй:

— …

В чём тут «отлично»?

Она уже собиралась что-то сказать, как в зал вошёл ещё один гость.

Одноклассники тут же окружили его, засыпая приветствиями.

В тёплом свете люстры Шэнь Шу Юй наконец разглядела давно забытое лицо.

Юношеская наивность и неуклюжесть исчезли. Перед ней стоял зрелый, уверенный в себе мужчина. На нём был элегантный, но неформальный костюм, короткие чёрные волосы аккуратно уложены, черты лица чёткие и гармоничные, взгляд спокоен.

Он легко общался с окружающими, держа в руке бокал вина, слегка улыбался, излучая мягкость и внутреннюю силу. Простая одежда не могла скрыть его остроты и харизмы.

Он всегда был красив — в этом никто не сомневался. Но в школе он постоянно носил форму и выцветшие кроссовки, молча сидел за партой, уткнувшись в учебники. Его жизнь сводилась к трём точкам: дом — школа — дом. Он почти не разговаривал и не участвовал в играх мальчишек, полностью погружённый в свой мир, настолько неприметный, что многие его просто не замечали.

Одноклассники называли его «ботаником», считали скучным и занудным, никто не хотел с ним дружить. Его внешность просто игнорировали.

Только благодаря спискам отличников, где его имя постоянно фигурировало в первой двойке, его хоть как-то замечали.

Все считали Вэнь Янь Хуэя тихоней и простаком, но именно этот «простак» причинил Шэнь Шу Юй самую глубокую боль.

Никто не ожидал, что этот молчаливый школьник, этот «ботаник», этот «тихоня» через несколько лет так кардинально изменится.

Шэнь Шу Юй не раз представляла их встречу. Но никогда не думала, что он станет таким чужим… и таким потрясающим.

http://bllate.org/book/5053/504341