Готовый перевод The Demi-God Is Fierce and Fearless / Полубогиня — свирепая и неустрашимая: Глава 18

Мать Чжан Цзыхао, вся в грязи, каталась по земле, плача и крича:

— Идите скорее сюда! Эта женщина соблазнила моего мужа, а теперь пытается соблазнить директора школы! Ещё и разрешает своему ребёнку драться! Посмотрите, до чего довели моего сына! Он такой худенький и маленький, самый тихий и послушный, никогда никому не причинял зла. Всё из-за этой лисицы! Она везде за мужчинами бегает…

Боже мой, скандалистка, не признающая никакой справедливости,— настоящее чудо природы.

— Не устраивайте здесь истерики! Это школа, вы мешаете ученикам и родителям! — из будки охраны высунулась круглая голова и закричала на валявшуюся на земле женщину: — Уйдёте сейчас же, или я вызову полицию!

А?

Цзи Юй пристальнее взглянула на дедушку. Голова и лицо у него были пухлые, круглые и очень милые.

Дедушка вышел из будки, достал телефон и громко закричал:

— Алло, участок? Это центральная городская школа. У нас беспорядки, пришлите кого-нибудь скорее!

Услышав это, женщина на земле вскочила, словно испуганный кролик, и злобно процедила:

— Ладно, признаю вашу победу. А эта женщина даже сторожа сумела соблазнить!

Чёрт! Дедушка разозлился и схватил метлу у стены, чтобы отхлестать её, но та, в своих каблуках, мигом юркнула в толпу и исчезла. Дедушка вернул метлу на место и сказал Цзи Юй:

— Я просто притворился, что звоню в полицию. Ничего страшного, иди скорее. Эта особа уже не первый раз устраивает истерики у входа. Всему городку известна как самая наглая и безобразная скандалистка.

Вот это дедушка!

Цзи Юй поблагодарила:

— Как вас зовут, дедушка?

— Фамилия Сюн, имя Чумо.

Какое классное имя! Цзи Юй достала маленький флакончик и поместила в него одну из душ матери Чжан Цзыхао. Без одной души человек будет мучиться бессонницей и кошмарами каждую ночь. Так ей и надо — никто, кто в её присутствии позволяет себе подобные выходки, не остаётся безнаказанным.

После занятий Мао Мао вернулся домой в прекрасном настроении:

— Сестрёнка, госпожа Чжу так добра ко мне! Она посадила меня на первую парту посередине, сказала, что я маленький и сзади плохо вижу доску. Она преподаёт литературу и сегодня даже дополнительно занималась со мной, говорит, скоро экзамены.

Дедушка Яо уже приготовил обед, и Цзи Юй как раз заносила блюда в дом.

— А сам ты как справляешься? Ведь наш Мао Мао такой умный! Немного позанимайся с учителем — и сразу догонишь всех.

Мао Мао схватил куриную ножку и за пару укусов оставил от неё лишь кость:

— То, чем она со мной занималась, я и так всё знаю. Но раз она так старается, я решил подыграть ей — пусть видит, что я быстро учусь и не подвожу весь класс.

— Чёрт возьми, товарищ Цзи Мао Мао! — Го Фугуй, держа во рту соцветие цветной капусты, с изумлением уставился на него. — Ты ешь курицу! Ты действительно ешь курицу!

Мао Мао взглянул на кость с презрением:

— Приём «подобное лечится подобным» — это научный подход, тебе не понять.

После ужина Мао Мао ушёл делать домашнее задание. Цзи Юй заглянула к нему — он писал аккуратно и сосредоточенно, выводя каждый иероглиф.

— Госпожа Чжу так добра ко мне, я тоже должен хорошо учиться, чтобы она обо мне не переживала.

— Вот молодец, — сказала Цзи Юй и погладила его по затылку.

* * *

За первую неделю учёбы Мао Мао впервые в жизни написал контрольную. Случайно занял первое место в классе. Мао Мао был доволен, а госпожа Чжу — ещё больше. На дополнительных занятиях она лишь чувствовала, что мальчик умён и послушен, но не ожидала, что он сможет стать лучшим в классе.

Учителя в учительской обсуждали это между собой:

— Посмотрите, как повезло маленькой госпоже Чжу — в её классе появился такой умный ребёнок. А Чжан Пэйпэй ещё и презирала Цзи Мао Мао! Совсем глаза потеряла.

— Именно! Всё только потому, что у неё богатая семья и муж работает в городской администрации — сразу важная такая стала. Всех вокруг считает ниже себя и позволила Чжан Цзыхао совершенно распуститься. Теперь-то получила по заслугам.

— Если она сама не следит за своим сыном, найдутся те, кто последит. С тех пор как в прошлый раз получил по заслугам, в классе стал гораздо тише.

Когда госпожа Чжу вернулась после урока, коллеги снова поздравили её. Она скромно отвечала на поздравления и не комментировала, когда другие осуждали Чжан Пэйпэй.

— Быстрее идите! Чжан Пэйпэй собирается прыгать с крыши! — ворвался в учительскую один из учителей с потрясающей новостью.

Здание школы было невысоким, но всё же пятиэтажным. Чжан Пэйпэй на крыше плакала и кричала, будто за ней кто-то гнался. Она сидела, перекинув ноги через перила, и махала руками:

— Не подходи! Не смей подходить! Ещё шаг — и я прыгну!

Скоро приехали полицейские, расстелили надувной матрац внизу, а двое офицеров поднялись наверх, уговаривая её не делать глупостей.

Чжан Пэйпэй была в ужасе: лицо пожелтело, слёзы и сопли текли по всему лицу.

— Я поняла, что была неправа! Только не подходи! Не подходи!

Полицейские переглянулись: они видели на крыше только одну Чжан Пэйпэй, никого больше. Та же кричала им в отчаянии:

— Там призрак! Призрак хочет меня убить! Спасите меня скорее!

Полицейские растерялись и решили, что у неё нервный срыв. Двое офицеров подошли ближе, и Чжан Пэйпэй тут же вцепилась в их руки, рыдая и повторяя, что призрак хочет её убить.

Её отвезли в больницу и сделали укол успокоительного — только тогда ей стало легче. Директор тоже ничего не понимал и предоставил Чжан Пэйпэй дополнительный отпуск для восстановления дома.

Когда Мао Мао рассказал об этом дома, Цзи Юй тоже удивилась. Она забрала душу матери Чжан Цзыхао, но не трогала Чжан Пэйпэй. Если та видит призраков, значит, либо у неё психическое расстройство, либо её преследует другой дух.

Странности в школе продолжались. Во время урока Чжан Цзыхао вдруг сошёл с ума, обнял учительницу и закричал, что призрак хочет его убить. Чжан Цзыхао был высоким и толстым, учительница не могла его удержать и целый урок только обнимала за плечи, успокаивая, пока не позвонила отцу мальчика. Услышав, что ребёнка одержал дух, отец Чжан Цзыхао чуть сам не сошёл с ума: жена дома постоянно кричит, что видит призраков, а теперь и сын одержим!

Цзи Юй поняла: наверняка где-то завёлся злой дух. Мао Мао, хоть и лишён магических сил, всё же достиг человеческого облика как демон — обычные призраки вряд ли осмелятся трогать его. Этим Цзи Юй не особенно волновалась. К тому же странно, что пугают именно школьных задир и учителей без совести.

Даже если и есть призрак… это не злой дух. Цзи Юй всегда считала, что некоторые люди по своей натуре хуже любого призрака.

Дорога в деревню Сяшань ещё не была полностью отремонтирована — осталось только асфальтировать, — но уже стала намного лучше прежней ухабистой тропы. Погода стояла прекрасная, и в загородном отеле «Загородный Рай» становилось всё больше гостей, приезжающих насладиться хоть немного тишиной и свежестью горного воздуха. Аромат цветов, пение птиц, прозрачная вода с лёгкой рябью — всего этого в городе не найти.

В интернете появлялось всё больше отзывов о «Загородном Рае», все с максимальными оценками и искренними комплиментами. Один из авторов даже упомянул дедушку и бабушку Яо, написав, что за всю жизнь не встречал такой влюблённой и гармоничной пары. Увидев их, он вспомнил выражение «божественная чета».

Автор приложил фото их спин, идущих под вечерним солнцем, держась за руки и смотрящих друг на друга с нежной улыбкой. Под постом комментарии бушевали:

«Вот оно — самое прекрасное чувство на свете!»

«Ого, благодаря вам я снова поверил в любовь!»

«Я ещё даже завтрак не ел, а уже наелся вашей любовью до отвала!»

…

Затем кто-то опубликовал ещё одно фото. Голубое небо, а во дворе на циновке сидит красавица и неторопливо пьёт чай. Сделано в профиль: волнистые каштановые волосы, белоснежная кожа, изящные черты лица — красота неописуемая. Комментарии снова взорвались:

«Боже, это хозяйка „Загородного Рая“! Раньше владела кофейней, я видел её лично — вживую ещё красивее!»

«Замужем? Дайте контакты!»

«Не останавливайте меня! Я переезжаю жить в этот отель навсегда!»

«Эй? В прошлый раз я встретил девушку, которая ела креветок больше всех. Очень похожа на эту хозяйку!»

«Вздор! Клянусь моим двадцатилетним девственничеством — ты точно ошибся!»

…

На обед приготовили паровую рыбу, говядину с перцем ханцзяо, тушеную свинину, холодную лапшу даляпи и куриные ножки, которые Мао Мао особенно полюбил в последнее время. За столом все весело обсуждали эти комментарии и фотографии. После обеда Цзи Юй отправилась прогуляться по задней горе, чтобы переварить пищу.

Вишнёвые и персиковые деревья росли быстро — уже выше её роста. Арбузы и дыни Хами тоже хорошо развивались; похоже, к июню можно будет собирать урожай.

Сообщение Мэн Уюю так и не ответил. Интересно, чем он занят? Даже если совсем без денег, хотя бы на связь хватило бы. Неужели влюбился и забыл про друзей?

Женское сердце — глубже морского дна, Цзи Юй не понимала. Но по опыту знала: для Мэн Уюя соблазн вкусной еды всегда сильнее, чем мужчины.

Днём в отель приехали гости — родители Чжан Цзыхао. Та самая скандалистка выглядела осунувшейся и подавленной, не смела даже взглянуть на Цзи Юй.

— В прошлый раз я была слепа и глупа, не узнала великого мастера и даже… даже оскорбила вас. Это целиком моя вина. Прошу вас, простите меня! Каждую ночь кошмары мучают, хочется умереть.

Очевидно, они где-то узнали, что она разбирается в потустороннем, и приехали просить прощения. Видя, что женщина ведёт себя смиренно, а её муж больше не пялится нагло, Цзи Юй поняла: их основательно напугали. Наказание женщины уже достаточно сурово. Цзи Юй достала маленький флакон и вернула душу обратно в её тело.

Мать Чжан Цзыхао вздрогнула и почувствовала, как по всему телу разлилось тепло, будто сердце встало на своё место.

— Не стоит быть такой дерзкой. Всегда оставляй себе путь к отступлению. Не устраивай истерик где попало, особенно передо мной — я такое не терплю.

— Да-да, мы поняли, больше никогда не посмеем!

Отец Чжан Цзыхао оставил два десятка тысяч юаней и настоятельно просил Цзи Юй принять — это знак их искреннего раскаяния.

Под вечер молодой полицейский Ли с коллегами пришли поужинать и заодно рассказали о происшествиях в центральной городской школе. На записях с камер всё выглядело одинаково: жертвы в ужасе, будто видят призраков. Днём снова поступило сообщение — на этот раз молодая учительница, которая до этого считалась образцовой: красивая, добрая, мягкий характер. Но вдруг заявила, что больше не может жить. Учителя в школе запаниковали — все боялись столкнуться с нечистой силой.

Цзи Юй насторожилась. Если одержимость происходит без причины, это не имеет смысла. Она решила ночью заглянуть в школу. В голове мелькнул образ круглолицего дедушки-охранника Сюн Чумо — он тоже явно не простой человек.

Воспользовавшись покровом ночи, Цзи Юй пришла в центральную городскую школу. Первым делом она направилась к будке охранника с круглолицым дедушкой.

Школа ночью была тихой. Цзи Юй подошла к будке и через щель в занавеске увидела, как дедушка смотрит люйцзюй, покачивая головой и напевая мелодию с видимым удовольствием.

«Щёлк» — тихо щёлкнул выключатель рисоварки. Дедушка достал из неё тарелку с жёлто-зелёными полосками и начал хрустеть, жуя с аппетитом.

Цзи Юй постучала в окно. Дедушка вздрогнул и поспешно спрятал тарелку под стол. Открыв окно и надев очки для чтения, он спросил:

— Девушка, что случилось так поздно?

Цзи Юй улыбнулась:

— Пришла посмотреть на национальное сокровище.

Дедушка аж подскочил и тут же захлопнул окно, плотно задёрнув занавеску.

— Нет, здесь нет никакого национального сокровища. Шутишь ты, конечно.

— Говори правду. Я живу уже три тысячи лет, но ещё ни разу не видела одухотворённой панды. Дедушка Сюн Чумо, рада познакомиться.

— Три тысячи лет… — дедушка приоткрыл занавеску на палец и осторожно выглянул одним глазом. — Кто ты такая?

— Я Цзи Юй.

Деревянная дверь никому не помеха. Дедушка дрожащими руками открыл дверь. Комната была тесной, но очень чистой. Сюн Чумо налил Цзи Юй стакан воды и уныло пробормотал:

— Ты… ты меня не съешь?

В мире духов и демонов действует закон джунглей: сильные поедают слабых — это обычное дело.

— Я полубог, а не демон. Зачем мне тебя есть? — улыбнулась Цзи Юй, доставая из-под стола спрятанную тарелку. Взглянув внутрь, она рассмеялась: там лежали отваренные побеги бамбука. — Их можно так есть?

Дедушка показал на свои зубы:

— Стал стар, зубы совсем никуда. Ни «Холодная кислота», ни другие средства не помогают. Раньше, до того как принял человеческий облик, бамбук был невероятно вкусным. А теперь, с этими кривыми зубами… Эх…

— Ты одухотворился, но у тебя почти нет дао-практики, практика всего сто–двести лет. Как ты вообще смог принять человеческий облик? — удивилась Цзи Юй. Даже самые одарённые животные редко достигают человеческого облика за сто лет, не говоря уже о пандах.

Лицо дедушки исказилось от обиды:

— Вот именно! Сам я не хотел! В тот год я спал в бамбуковой роще, и с неба прямо мне на голову упал метеорит величиной с куриное яйцо. Ой-ой-ой, как больно было! Потрогал — вся лапа в крови, сразу потерял сознание. Очнулся — и вдруг стал умнее, как говорят люди, «просветление наступило». Да, меня камнем по голове просветлили! А потом, сам не знаю как, стал человеком.

Дедушка горько вздохнул:

— Нет справедливости на свете! Не хочу практиковаться — а меня заставляют, как ученика, который ненавидит учёбу. Кто вернёт мне мои здоровые зубы?!

http://bllate.org/book/5051/504168