Готовый перевод The Demi-God Is Fierce and Fearless / Полубогиня — свирепая и неустрашимая: Глава 12

Призраки, услышав, что их поведут в Преисподнюю, тут же возмутились:

— Это ваша Преисподняя, а не наша! Мы не хотим!

Цзи Юй постаралась урезонить их:

— Умный тот, кто умеет приспосабливаться к обстоятельствам. Посмотрите, как быстро у нас всё развивается и сколько вкусного! Вам просто повезло — перерождение здесь считается удачей. Кто не согласен, пусть поднимет руку.

Золотистый свет сковывал призраков, и они не могли пошевелиться. Цзи Юй окинула взглядом собравшихся:

— Никто руку не поднял — значит, все согласны. А если кто ещё начнёт ныть, тому, кто съест этого нытика, я подарю оберег «За трудолюбие».

Призраки хором:

— …Мы замолчим.

Как только договор был расторгнут, Хуан Юй вывел Ван Чжаояна отдохнуть. В комнате остались лишь Цзи Юй и сто десять иностранных призраков. Она уже думала, как вызвать служителей Преисподней, как вдруг занавеска колыхнулась — и вошёл младший служитель.

— Цзи Юй.

— Ты как сюда попал? — обрадовалась она.

Цзян Му просидел за окном полдня и решил, что слушать, как Цзи Юй разбирает дела, интереснее, чем ходить на комедию. Он слегка улыбнулся:

— Забрать души.

С этими словами он снял с пояса серебряный мешок и одним движением втянул в него всех ста десяти призраков, после чего туго затянул шнурок.

— Опять помог сестре, — Цзи Юй похлопала его по плечу. — Сегодня работаешь сверхурочно?

Цзян Му еле заметно приподнял уголки губ:

— Нет.

— Тогда поужинаем вместе?

— Хорошо.

— Что хочешь?

Цзян Му задумался:

— Морепродукты.

Ван Чжаоян постепенно приходил в себя, и Хуан Юй так заботливо за ним ухаживал, что на время совсем забыл про Цзи Юй. У Хуан Юя было немало имущества, и в знак благодарности за спасение жизни он передал Цзи Юй ключи от своей пустующей виллы у моря.

Подарок оказался слишком щедрым, и Цзи Юй сначала отказывалась. Но раз уж она здесь, решила задержаться подольше и взяла ключи, чтобы погостить несколько дней. За виллой регулярно ухаживали горничные, поэтому всё было безупречно чисто. Прямо за окном раскинулось море — вид открывался волшебный.

Спустилась ночь, и небо усыпали звёзды.

Цзи Юй вынесла во двор гриль и ждала прихода младшего служителя. Угли только-только разгорелись, как вдруг рядом пронесся лёгкий ветерок — он уже здесь.

— Вино, — Цзян Му поставил рядом кувшин. — Твоё любимое.

Цзи Юй улыбнулась, сняла крышку и сразу же ощутила тонкий аромат сливы:

— Сливовое вино, да ещё и выдержанное! Отличная вещица.

Она макнула палец в вино и отправила его в рот. Цзян Му чуть заметно усмехнулся, снял пиджак и принялся жарить мясо. Общение с ней всегда доставляло удовольствие, хотя он и не мог объяснить, в чём именно дело. Просто рядом с ней его холодная, мертвецки скучная жизнь становилась немного живее.

Кулинарные способности Цзян Му оставляли желать лучшего, и Цзи Юй с явным презрением закатала рукава:

— Ясно, что дома ты ничего не делал! Всё за тебя родители выполняли. Молодому человеку так нельзя — надо больше трудиться. Без хороших кулинарных навыков хорошую жену не найдёшь.

Рука Цзян Му дрогнула. Он припомнил: отец ему почти ничего не делал, а мать умерла вскоре после его рождения — он её и в глаза-то не видел. В прочих делах он справлялся отлично, но вот готовить… У него ведь нет вкуса, поэтому всё получалось одинаково безвкусным. Если уж совсем нечего есть — жуй призраков, тоже еда.

— Служителям Преисподней… сложно найти себе жену. Женщин среди нас меньше, чем панд, да и те злее ночниц.

— Да уж, — покачала головой Цзи Юй. — Тебе нелегко. Кстати, разве ты не в районе Гуанься должен быть? Как ты здесь оказался?

— Временно переведён.

— Когда вернёшься?

Цзян Му взглянул на неё. Та была полностью поглощена борьбой с осьминогом. Он сделал глоток вина:

— Через несколько дней.

— Отлично, я как раз собираюсь здесь задержаться. Заходи, если будет время.

— Хм, — коротко ответил Цзян Му. На самом деле он пришёл именно за ней.

Они ели и пили, и вскоре весь кувшин сливового вина исчез. Цзи Юй растянулась в кресле и уставилась в звёздное небо. Из её рта вылетела цепочка разноцветных пузырей. Цзян Му протянул руку — синий пузырь опустился ему на ладонь. Он осторожно ткнул в него пальцем — пузырь оказался упругим.

— Почему ты можешь дуть пузыри?

Цзи Юй уже сильно захмелела, перед глазами плыли двойные образы милого щенка, и старая привычка давала о себе знать — ей снова захотелось «прощупать кости».

— Не знаю. Впервые надув пузырь, я сама испугалась до смерти — подумала, что подхватила неизлечимую болезнь. Мне казалось, я стану первой в мире, кто умрёт от дуновения пузырей.

Цзян Му рассмеялся и отвёл прядь волос, упавшую ей на щеку:

— Может, ты русалка?

— Нет-нет! — замахала она руками. — Я видела русалок. Честно говоря, они не так красивы, как я, да и пузыри не дуют. Одна русалка, увидев, как я это делаю, вообще усомнилась в своём происхождении — решила, что она подделка.

— Тогда кто ты?

Цзян Му очень хотел узнать её истоки — и понять, почему именно она связана с его потерянным вкусом. Он перерыл массу материалов, но не нашёл ни единой зацепки.

Цзи Юй уже совсем отключалась и бормотала невнятно:

— Я — Цзи Юй. Владелица кофейни, хозяйка агроусадьбы, молодая богачка, красавица, милашка, великая волшебница, хитрюга и даже соплячка… Ах да, ещё полубог!

— А откуда ты родом?

Цзи Юй задумалась:

— Наверное… из школы Гу Му? Раз живу в древней гробнице, то, считай, ученица Сяолунюй.

Цзян Му рассмеялся. Цзи Юй впервые видела, как он так смеётся: в глазах будто засверкали звёзды, грудные мышцы напряглись и слегка дрожали. Она сглотнула и потянулась к его плечу:

— Красавчик, дай косточки пощупать?

Опять эта просьба… Позволить или не позволить? Цзян Му взглянул на пустое ведро с шампурами и решительно махнул рукой:

— …Хорошо.

Цзи Юй обрадовалась, сжала пальцами его плечо и наслаждалась плотной, упругой мускулатурой под рукой:

— Смотри «Семь драконьих шаров»? Говорю тебе, там всё правда! Режиссёр — гений. Я, полубог с большими амбициями, однажды обязательно призову Дракона!

Давление её пальцев постепенно ослабевало, пока она вдруг не обмякла. Цзян Му аккуратно подхватил её на руки. Девушка уже не открывала глаз, что-то невнятно бормоча во сне. Он отнёс её в дом, уложил на кровать и накрыл лёгким одеялом.

— Я помогу тебе.

Цзи Юй, уже почти проваливаясь в сон, машинально схватила его за грудь:

— Поможешь… с чем…

Наверное, с уборкой. Она перевернулась на бок и пробормотала:

— Не… надо. Завтра… придут… горничные…

Какой у неё ужасный характер во время похмелья. Цзян Му вздохнул, оперся ладонями по обе стороны от неё и медленно наклонился.

Цзян Му не мог оставить её в таком состоянии и, наклонившись, капнул каплю духовной энергии ей на лоб — чтобы та расслабилась и быстрее протрезвела.

Цзи Юй велела горничным уйти пораньше, и наутро они, увидев во дворе более пятисот шампуров, решили, что вчера гостей было полно. Цзи Юй всё ещё спала, и слуги не смели её тревожить, оставив завтрак в тепле.

Ближе к одиннадцати её разбудил звонок от Хуан Юя. Ван Чжаоян хотел пригласить её на обед в знак благодарности. По телефону он добавил, что поведёт её в особое заведение с уникальной кухней, такого она точно не видывала.

Что же такого она ещё не пробовала? Любопытство Цзи Юй было возбуждено. Хуан Юй приехал за ней на машине и рассказал, что Ван Чжаоян утром был на работе и прямо в ресторане их встретит. Почти час они ехали, пока не добрались до небольшого особняка.

Особняк стоял среди бамбуковой рощи, рядом журчал ручей — место было уединённое и изысканное. Снаружи домик казался скромным, но внутри оказались извилистые переходы, и лишь пройдя несколько поворотов, они попали в помещение в классическом стиле.

Комната была небольшой, гостей разделяли бамбуковые занавески.

— Здесь столики бронируют за три месяца вперёд, — пояснил Хуан Юй. — Обычному человеку сюда не попасть. Но у Чжаояна есть доли в этом заведении, поэтому для нас зарезервировали отдельный кабинет.

Блюда уже почти подали, когда Ван Чжаоян поспешил войти. Выглядел он гораздо лучше: исчезла прежняя агрессия, появилась благородная сдержанность. Увидев Цзи Юй, он вёл себя крайне вежливо и учтиво, не раз искренне поблагодарив её.

Все трое были отличными собеседниками, и обед прошёл в приятной атмосфере. Не зря Хуан Юй уверял, что Цзи Юй такого не видывала: кухня действительно поражала воображение. На столе стояли «четыре сокровища учёного» — кисть, чернильница, бумага и точильный камень. С виду всё обычное, но кистью можно было есть! Оказалось, что «чернила» — это соус, кончик кисти сделан из кукурузных рыльцев, черенок — из маринованного бамбука, а «бумага» — тончайший блинчик.

Прочие блюда тоже оказались вкусными и оригинальными. Во время трапезы Ван Чжаоян вышел принять звонок.

Хуан Юй слышал, как тот разговаривал резко и раздражённо, и нахмурился:

— Люди слишком жадны. Партнёр Чжаояна… Сначала всё шло хорошо, отношения были дружеские, но за эти годы сотрудничество почти довело их до ссоры. Когда Чжаоян одержим демонами, призраки сразу сказали, что кто-то хочет его убить — и он тут же заподозрил именно этого партнёра.

Цзи Юй кивнула. Если бы в душе Ван Чжаояна не было подозрений и страхов, призраки не смогли бы проникнуть в его сознание и создать столь правдоподобную иллюзию.

Звонок затянулся надолго. Вернувшись, Ван Чжаоян вновь весело болтал, но Цзи Юй заметила: он явно чем-то обеспокоен и лишь притворяется радостным.

У него почернел участок между бровями — знак скорой беды. Некоторые несчастья можно избежать, другие же — неотвратимая карма: даже если минуешь одно, настигнет другое. Из добрых побуждений Цзи Юй вручила ему оберег, который поможет преодолеть любые водные преграды и сохранит жизнь.

Ван Чжаоян бережно принял оберег и спрятал его при себе.

По возвращении Хуан Юй несколько дней не звонил — видимо, был занят. Цзи Юй же отлично проводила время: днём ловила рыбу в открытом море, вечером пила вино, любуясь звёздами и луной. Жизнь текла размеренно и приятно.

Го Фугуй позвонил и сообщил, что, как она просила, купил микроавтобус Ford Transit. В нём свободно помещается вся семья, а если пассажиров нет — удобно возить грузы. Школа прислала уведомление: через неделю Мао Мао пойдёт учиться, и Го Фугуй будет регулярно возить его туда и обратно.

Клубника в саду и овощи на горном склоне росли отлично. После нескольких весенних дождей саженцы уже почти достигли его плеча — деревенские жители были поражены.

Неудивительно: Цзи Юй часто поливала растения духовной энергией, да и старик Яо с женой, ухаживающие за огородом, были духами растений. Глядя на присланные Го Фугуем фото, Цзи Юй увидела, что некоторые ягоды уже покраснели — по возвращении она сможет полакомиться сочной, сладкой клубникой.

Ещё вчера отец Лю Фусяо, господин Лю, лично приехал в деревню Сяшань проверить условия жизни и обошёл несколько хозяйств, включая агроусадьбу. Он сообщил, что супруги Чжан Юньжун решили выделить три миллиона на строительство дороги в Сяшане.

Это была отличная новость! Первое, что подумала Цзи Юй, — не увеличение прибыли, а то, как теперь Мао Мао будет легче добираться до школы. Если в деревне окажутся ещё дети, которые пойдут учиться вместе с ним, новый микроавтобус сможет возить их всех — очень удобно.

В последнее время у Ван Чжаояна дела шли всё хуже и хуже. Хуан Юю тоже было не по себе, и он позвонил Цзи Юй, предложив снова сходить в тот ресторан. Блюда там действительно необычные, и Цзи Юй давно мечтала вернуться. Получив звонок, она с радостью согласилась.

По дороге Хуан Юй то вздыхал, то ворчал о своём Ван Чжаояне, а Цзи Юй отвечала рассеянно — она думала лишь о том, что закажет. Приехав в ресторан, она без церемоний выбрала любимые блюда. Вскоре всё подали. Сегодня заведение было почти пустым.

Цзи Юй отведала секретное блюдо из фугу и приподняла брови:

— Сегодня почему-то нашёл время со мной пообедать? Решил бросить своего Ван Чжаояна?

Хуан Юй вздохнул:

— Хотел бы не бросать, да не получается. Говорит, что занят.

— Ццц, про тебя и говорят: «увидел красоту — забыл про друзей».

Обед подходил к концу, и они заказали ещё два десерта. Хуан Юй недавно вернулся из Франции, где побывал на международном показе мод, и рассказывал Цзи Юй о нынешних трендах. Вдруг из соседнего кабинета раздался звон разбитой чашки, а затем — гневный мужской голос:

— Если не хочешь сотрудничать, выходи из дела!

Голос принадлежал Ван Чжаояну.

Второй мужчина ответил:

— Почему не выходишь ты? Я куплю твои акции по той же цене — уходи сам.

Ван Чжаоян:

— Мечтай! В начале я был слеп, раз не разглядел в тебе жадного подлеца. Ты подставляешь меня за спиной и везде портишь мою репутацию. Компанию основал я, ты пришёл позже — если кому и уходить, так это тебе!

http://bllate.org/book/5051/504162