Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 18

Голос, охлаждённый ледяным напитком, теряет эластичность: связки напрягаются, и это мешает чётко произносить реплики. Только что на пробы несколько актёров, выпивших ледяной молочный чай, так и не смогли проговорить свои строки как следует. На этом фоне даже немного скованные, но внятные реплики Шу Сюаньци прозвучали куда убедительнее.

— Откуда у тебя храбрости набраться, чтобы устраивать цирк прямо у меня под носом? — сказала она. — Всё это я ещё в юности проходила.

Су Си тем временем наносила на её лицо тоник:

— Не прикидывайся какой-то мелкой демоницей из Паньсыдунского логова. Мы всегда играли открыто, никогда не опускались до таких жалких фокусов.

В этот момент дверь гримёрной распахнулась. На пороге стояла девушка, тяжело дыша и упираясь руками в колени:

— Пробы… Я пришла на пробы… Это здесь?

Су Си обернулась, узнала её — и застыла на месте, даже кисточку опустила.

Янь Цзянсюэ сидела с закрытыми глазами, но почувствовав заминку, удивлённо открыла их.

— Кто там? Кто ещё явился на пробы? Ведь всё уже закончилось…

И тут она тоже остолбенела.

Су Сяовэй.

Неужели сама Су Сяовэй!

Разве она не значилась в списке лишь для того, чтобы погреться у чужой славы? Зачем ей понадобилось появляться сейчас — неужели чтобы создать видимость случайного опоздания и таким образом оправдаться?

Янь Цзянсюэ бросила взгляд ниже и заметила растрёпанную одежду девушки, особенно — свежую ссадину на колене. Если ради оправдания стоило довести себя до такого состояния, цена вышла слишком высокой.

— Уже закончили?

Су Сяовэй огляделась по гримёрной — действительно, почти никого не осталось. Значит, она всё-таки опоздала.

После всех этих усилий — и такой результат! Су Сяовэй никак не могла с этим смириться.

— Скажите, пожалуйста, где найти режиссёра Вана? Мне обязательно нужно пройти пробы хоть раз!

Голос её дрожал: сначала пришлось спасаться от хулиганов, почти полностью вымотавшись, а потом без передышки бежать от входа в здание до самого верха. Лицо побледнело, но решимость не угасала.

Это вызвало интерес у Янь Цзянсюэ.

«Цок, — подумала она, — похоже, это не просто попытка оправдаться. Скорее, она искренне верит в свои силы и хочет любой ценой получить этот шанс».

Неужели… у неё действительно есть талант?

К тому же, если подумать, Ван Шэн — режиссёр с именем. Невероятно, чтобы он позволил какой-то никому не известной девчонке просто так прицепиться к проекту ради пиара. Возможно, появление Су Сяовэй в списке — не то, о чём все подумали.

Янь Цзянсюэ прищурилась и вдруг встала, подойдя к двери.

— Ты в таком виде и думать не смей идти на пробы!

Она улыбнулась и потянула Су Сяовэй к зеркалу:

— Надо хотя бы немного привести себя в порядок, иначе это будет невежливо. Лаора, иди помоги Сяовэй и заодно принеси мои брюки.

Су Сяовэй всё ещё находилась в ступоре — она даже не поняла, как оказалась у зеркала. Голова гудела, и она не сразу узнала Янь Цзянсюэ: та уже сняла макияж.

Ассистентка Лаора смотрела на эту сцену, будто на чудо:

— Су Си, а какая у нашей Янь Цзянсюэ вообще натура?

Сначала Лаора думала, что её босс — открытая и прямолинейная. Но в первый же рабочий день она увидела, как та вспылила. Потом решила, что Янь Цзянсюэ — требовательная, но в трудных условиях та быстро адаптируется и продолжает работать. Лаора подумала, что её босс умеет гнуться, но не ломаться. Однако, увидев Сун Си, Янь Цзянсюэ тут же бросилась её «тыкать», не думая ни о каком дипломатическом такте.

А теперь, когда Лаора решила, что Янь Цзянсюэ просто не терпит других актрис, та вдруг проявляет такую заботу к никому не известной девчонке.

Голова Лаоры шла кругом — она не могла понять, кто же на самом деле её начальница.

Су Си ловко протянула косметичку, совершенно спокойно:

— Запомни одно: она поступает так, как ей вздумается. Всё зависит исключительно от её настроения. Ладно, иди скорее.

«По своему усмотрению» — если бы Янь Цзянсюэ услышала, как Су Си описывает её этими четырьмя словами, она бы очень обрадовалась. Пять лет вместе — и Су Си подобрала идеальную формулировку.

На самом деле у Янь Цзянсюэ не было особых причин помогать. Просто, увидев Су Сяовэй, она почувствовала симпатию. К тому же, Сун Си ей не нравилась, и если эта девушка сможет вытеснить Сун Си из проекта, Янь Цзянсюэ с радостью окажет поддержку.

С этими мыслями она даже сама поправила причёску Су Сяовэй.

— Отлично. У тебя хорошая внешность, ты отлично подходишь под роль.

Су Сяовэй всё ещё была в шоке. Она не понимала, как оказалась перед зеркалом и кто вообще эта женщина! Поскольку Янь Цзянсюэ уже сняла макияж, а у Су Сяовэй кружилась голова, она не сразу узнала знаменитость.

Внутри зародилось беспокойство: разве в этом мире шоу-бизнеса кто-то станет так бескорыстно помогать?

Но косметика ощущалась свежо и приятно, никакого дискомфорта. Брюки были обычными, с биркой, и после того как Су Сяовэй их надела, движения не стеснялись — никаких иголок или лезвий, о которых ходили слухи, внутри не оказалось.

— Эй, неужели ты мне не доверяешь?

Янь Цзянсюэ сразу поняла, о чём думает Су Сяовэй, и, скрестив руки на груди, недовольно фыркнула:

— Если бы я, Янь Цзянсюэ, захотела тебе навредить, разве стала бы использовать такие подлые методы?

Что?!

Су Сяовэй окаменела.

Янь Цзянсюэ! Та самая Янь Цзянсюэ, первая звезда индустрии!

Теперь Су Сяовэй тоже начала узнавать её. Хотя без макияжа лицо выглядело менее ярким, черты и контуры были именно те!

Какой сегодня день! Сначала её подставил кто-то, но на помощь пришёл Цзян Хайчао. А теперь, когда казалось, что пробы окончательно сорваны, появилась Янь Цзянсюэ.

Удача или неудача?

Су Сяовэй потерла виски и широко улыбнулась:

— Простите, я вас сразу не узнала. Это моя вина.

Откровенность и прямота понравились Янь Цзянсюэ — ей стало приятно.

— Цок, и всё? Только извинение?

— Э-э… Тогда скажите, как я могу загладить вину?

— Хм… — Янь Цзянсюэ прищурилась. — Либо ты получишь эту роль и не опозоришь мои старания, либо угостишь меня обедом.

Су Сяовэй облегчённо выдохнула. Она думала, что Янь Цзянсюэ потребует что-нибудь дорогое, а у неё и денег-то нет на подарки! Но раз речь о роли — тут у неё уверенность.

— Хорошо, постараюсь не подвести вас.

Янь Цзянсюэ улыбнулась. Неужели у неё и правда есть талант?

— Пошли, я отведу тебя к режиссёру Вану.

В конференц-зале Ван Шэн и Ци Янь обсуждали результаты проб.

— Ци Янь, только что Сун Си блестяще справилась! — восхищался Ван Шэн. — Эмоции на лице, глубина чувств — всё на высоте. Вам с ней будет отлично работаться вместе. Вы оба звёзды большого экрана, ваша пара смотрится идеально! Янь Цзянсюэ, конечно, тоже хороша, но она слишком стабильна. Мне хочется кого-то более живого, неожиданного.

Имена Сун Си и Янь Цзянсюэ лежали перед Ци Янем — выбор явно сводился к этим двум.

Ци Янь взял ручку и крупным крестом зачеркнул имя Сун Си.

— Она не подходит.

— Почему? — Ван Шэн не понимал. — Её игра была лучше, чем у Янь Цзянсюэ!

Ци Янь спокойно положил ручку обратно:

— Да, она сыграла отлично. Лучше, чем Янь Цзянсюэ.

— Тогда почему она не подходит?

— Потому что я против.

Ван Шэн…

Опять это раздражающее спокойствие Ци Яня! Вану захотелось стереть с его лица эту невозмутимость.

Ци Янь, словно почувствовав раздражение режиссёра, сложил руки на столе и, подумав, решил всё-таки объяснить причину:

— Ван Шэн, помните условие, которое я поставил при согласии на сотрудничество?

— Условие… А, то, что нельзя использовать тебя для пиара? Конечно помню! Да уж, при нашей дружбе и с учётом вашего рода Ци, разве я осмелился бы?

Ци Янь кивнул:

— Вот именно. Поэтому я не могу играть с Сун Си.

Ван Шэн растерялся. Он не понимал.

Ци Янь больше не собирался объяснять, просто спокойно смотрел на режиссёра, давая тому самому додумать.

Ван Шэн вспомнил последнюю сцену Сун Си — тот взгляд, те эмоции… И вдруг всё встало на свои места!

— Ты имеешь в виду, что Сун Си… испытывает к тебе…?

— Да.

Ван Шэн знал: Ци Янь не из тех, кто склонен к самовлюблённости. Если он так категорично против, значит, Сун Си уже дала понять свои чувства слишком откровенно — возможно, даже перешла границы дозволенного по отношению к Ци Яню, третьему сыну семьи Ци, обычно столь сдержанным и вежливым.

Когда снимаются мужчина и женщина, всегда ходят слухи. Особенно если один из них — Ци Янь. Даже если Сун Си не имела в виду ничего серьёзного, фанаты начнут сводить их вместе, а агентства не упустят шанса на пиар. Это может даже поднять популярность Ци Яня, но он принципиально не желает быть замешанным ни в какие скандальные истории.

Или, возможно, Сун Си просто не стоит того, чтобы Ци Янь снижал ради неё планку.

Ван Шэн вздохнул с сожалением. Интересно, кому же в итоге суждено будет «поймать» этого неприступного Ци Яня?

— Жаль… Тогда остаётся Янь Цзянсюэ?

Ци Янь помассировал переносицу. Янь Цзянсюэ хороша, но не дотягивает до его идеала.

Однако выбора, похоже, не было.

— Янь Цзянсюэ, что вы здесь делаете? Ищете режиссёра Вана? Подождите, я доложу… Эй, Янь Цзянсюэ! Вы не можете просто так входить!

За дверью поднялся шум. Ци Янь и Ван Шэн обернулись — Янь Цзянсюэ уже бесцеремонно ворвалась внутрь.

— Ван Шэн, твой ассистент никуда не годится! При нашей дружбе разве нужно так церемониться?

Ван Шэн не осмелился обижать такую «даму» и лишь строго посмотрел на своего помощника:

— Глупец! Разве можно задерживать Янь Цзянсюэ?

Ассистент сгорбился, но покорно опустил голову. Только тогда Ван Шэн смягчился:

— Что случилось? Зачем ты пришла?

Янь Цзянсюэ улыбнулась и вытолкнула вперёд Су Сяовэй:

— Привела тебе новую актрису.

Су Сяовэй, оказавшись в центре внимания, неловко улыбнулась:

— Простите, режиссёр Ван. Я… попала в неприятность и не успела вовремя.

Лицо Ван Шэна мгновенно стало холодным. Вежливость исчезла.

— Пробы давно закончены. Извинения не нужны — я работаю по правилам. Прошу вас уйти.

Су Сяовэй ожидала такой реакции. Ван Шэн, вероятно, чувствовал себя обманутым: он хотел дать шанс новичке, а та его подвела — возможно, даже сознательно использовала его имя для пиара. Сейчас он сдерживался лишь из вежливости.

Су Сяовэй понимала: объяснения сейчас бесполезны. Единственный способ — показать свою ценность немедленно!

Она глубоко вдохнула, подошла к Ци Яню и встала на одно колено — точь-в-точь как древний воин перед своим повелителем.

— Молодой господин, простите, но Линъло не может согласиться. Лес Шоуе полон тайн, а Демон Тьмы хитёр и коварен. Линъло боится, что не сможет защитить вас!

http://bllate.org/book/5042/503285