Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 6

— Как это может быть неважно? Сяожуй, это очень важно. С чужими ты можешь быть холодным, можешь молчать — но не с семьёй. Понимаешь, мы — единое целое, словно части одного тела. Зачем человеку боль? Это сигнал: где-то рана, и её нужно лечить. А ты сейчас ранен, но скрываешь это от нас. Представь, как мы с Сяоянем и Сяobao увидим шрам на тебе — разве не будет нам невыносимо больно?

Ночной ветерок был лёгким и нежным, как голос Су Сяовэй. Су Жуй ощущал её объятия — хрупкие, но тёплые. Из глубины сердца прошла тёплая волна.

— Прости, — на этот раз извинения Су Жуя прозвучали искренне.

Су Сяовэй улыбнулась.

— Сяожуй, мне тоже нужно попросить у тебя прощения. Прости, я неправильно тебя поняла. Простишь меня?

Су Жуй кивнул. Ночной ветерок растрепал чёлку на его лбу, и глаза его слегка покраснели.

Су Сяовэй с болью погладила его по щеке.

— Обещай мне, что в будущем будешь рассказывать нам о боли, по крайней мере мне. Хорошо?

В её взгляде читались искренность и прямота, без малейшей фальши.

Когда они вернулись в комнату, Сяobao уже крепко спал, зато Сяоянь всё ещё читал при свете настольной лампы. Увидев, что Су Жуй вошёл, Сяоянь забеспокоился.

— Ажуй, что случилось?

Он боялся, что Су Сяовэй рассердилась из-за ужина, и думал, будто Су Жуя отругали. Он подошёл поближе и внимательно осмотрел лицо брата.

Увидев тревожное выражение Сяояня, Су Жуй вдруг — что бывало крайне редко — улыбнулся.

— Ажань, всё в порядке.

Сяоянь на мгновение застыл, ошеломлённый улыбкой Су Жуя, и долго не мог вымолвить ни слова.

Когда Су Жуй переоделся в пижаму и лёг в постель, Сяоянь наконец пришёл в себя и потянулся, чтобы выключить лампу.

Неужели ему это привиделось? Ажуй действительно улыбнулся!

За всё время, что они жили вместе, Сяоянь впервые видел улыбку Су Жуя.

— Ажань.

— Да?

— Это не сон.

Сяоянь замер на мгновение, а затем тоже растянул губы в улыбке.

— Да.

Два юноши в темноте одновременно расцвели ослепительными улыбками.

На следующее утро Су Сяовэй отвезла троих ребят в школу, а затем отправилась на киностудию — у неё сегодня съёмка.

Разумеется, роль была совсем неважной, даже второстепенной не назовёшь. Просто массовка.

Вот уже месяц Ван Юэ действительно соблюдал условия контракта и давал Су Сяовэй возможности. Однако все роли, которые он ей устраивал, были лишь фоновыми: служанки во дворце, прохожие и тому подобное. За это время она сыграла больше десятка персонажей, но ни разу не выучила ни одной реплики — потому что у её персонажей просто не было реплик.

Такая ситуация затянулась, и почти все съёмочные группы на студии уже знали о неловком положении Су Сяовэй. Не преувеличивая, можно сказать, что весь шоу-бизнес теперь смеялся над ней.

Сегодня на съёмках, в которых участвовала Су Сяовэй, была и Пэй Ляньань из той же компании. Но в отличие от Су Сяовэй, роль Пэй Ляньань была довольно значимой: в финальных сценах она даже снималась вместе с приглашённым на роль камео актёром Ци Янем. Одно это вызывало зависть у остальных артистов.

— Ляньань-цзе, посмотри, разве это не Су Сяовэй?

Пэй Ляньань бросила взгляд издалека, затем, словно ей было неинтересно, опустила глаза и стала любоваться свежим маникюром.

— Пришла отыграть фон. Что тут смотреть?

— Конечно! Раньше она так задирала нос, опираясь на то, что была девушкой Цзян Шао. Её высокомерие превосходило даже главных героев. А теперь она хуже простой массовки. Зато ты, Ляньань-цзе, получаешь всё больше сцен и даже снимаешься с самим Ци Янем! Ты просто молодец!

Пэй Ляньань внутренне возликовала.

До того как Су Сяовэй попала в беду, именно ей компания отвела эту роль. Как только Су Сяовэй оказалась в неприятностях, Пэй Ляньань сразу же подошла к Ван Юэ и сама попросила эту роль. Ван Юэ одобрил её напористость и решительность и, не колеблясь долго, отдал роль ей.

Хотя способ получения роли был не совсем честным, Пэй Ляньань совсем не стыдилась. В шоу-бизнесе царит закон джунглей: сильный выживает, слабый погибает. Если Су Сяовэй сама не сумела удержать своё место, пусть не обижается, что его заняли.

— Не скажу, что я особо талантлива. Просто возможности достаются тем, кто достоин.

— Ляньань-цзе, ты так мудро говоришь!

Пока они обменивались комплиментами, Су Сяовэй уже отвели на грим. Сегодня она играла Убийцу А, стоящую позади антагониста для антуража.

Хотя роль была почти без кадров, грим был тщательным: режиссёр строго следил за художественным стилем картины, поэтому у всех «убийц», кроме закрытых масками участков, глаза были подчёркнуто ярко накрашены.

После грима их сцены ещё не наступили, и им пришлось ждать в стороне, сохраняя полный макияж. Су Сяовэй нашла перила и, опершись на них, принялась писать биографию персонажа.

Хотя весь месяц она играла лишь фон, Су Сяовэй не сидела без дела. Она использовала это время, чтобы разобраться в процессе съёмок и понять разницу между театральной игрой и работой перед камерой.

Что до её нынешнего положения массовки, Су Сяовэй не волновалась. Острый меч не тупится от заточки — рано или поздно шанс обязательно представится.

— Эй, красотка, что пишешь?

Рядом стоявший актёр, игравший Убийцу Б, с любопытством подошёл и заглянул через её плечо.

Су Сяовэй мягко улыбнулась и без стеснения показала ему записную книжку.

— Биографию персонажа.

Мужчина сразу рассмеялся:

— Красотка, мы же просто прохожие, зачем писать биографию? Не трать зря силы.

— Ну, всё равно делать нечего, да и привычка такая.

За семь лет работы в театре Су Сяовэй каждый раз, получая роль, сразу писала подробную или краткую биографию персонажа — от многостраничной до умещающейся на одном листке.

Весь этот месяц, несмотря на второстепенные роли, она старалась максимально проработать каждого персонажа и написать для него биографию.

Для окружающего мужчину её поведение выглядело просто глупым.

— Ты, наверное, окончила театральное училище? Послушай, у нас и так почти нет сцен, нас даже в кадр могут не попасть. Не надейся, что режиссёр тебя заметит. Я искренне советую тебе не строить больших планов — потом будет больнее.

Су Сяовэй понимала, что он говорит с добрыми намерениями. На киностудии каждый день приходят сотни мечтателей, и столько же ежедневно теряют надежду. Это место — настоящая арена разбитых мечтаний, и те, кто здесь задерживается надолго, со временем теряют веру.

Однако она не перестала писать.

— Если сегодня не попадёшь в кадр, может, завтра повезёт. Если каждый раз быть в лучшей форме, шанс заметно возрастает, разве нет?

— Каждый раз? — мужчина недоверчиво хмыкнул. — Тебе не надоедает?

— Почему же? — Су Сяовэй дописала последнее слово и подняла на него глаза с улыбкой. — Это моё любимое занятие.

Из-за макияжа мужчина не видел её лица, но в глазах он прочитал нечто очень яркое.

Это было то, что когда-то имел и он сам, но со временем утратил.

Это была любовь к своему делу.

— Играть — это наслаждение. Чтобы наслаждаться в полной мере, я и вкладываю душу в проработку образа, трачу силы на подготовку. Неважно, направлена ли на меня камера или нет — для меня достаточно возможности прожить чужую жизнь. Если же при каждой съёмке думать только о славе и о том, заметят ли тебя, — это ведь скучно.

Су Сяовэй протянула ему свою записную книжку.

— Если не против, возьми. Даже у массовки есть своя история. В своём мире каждый — главный герой.

Мужчина оцепенел, но всё же взял блокнот и машинально пролистал несколько страниц. Каждая из них была заполнена биографиями персонажей: прохожий А на улице, раненый солдат Б на поле боя, придворная служанка В за спиной принцессы… Все они, казалось бы, просто фон, но в руках Су Сяовэй обрели плоть и кровь.

В каждой биографии она указывала эмоциональное состояние персонажа: тревогу у прохожего, жажду жизни у раненого, осторожность у служанки.

На последней странице, в конце биографии убийцы, Су Сяовэй написала два слова — «фана́тизм».

Режиссёр Ван Шэн обладал уникальным стилем: его персонажи часто носили черты одержимости, а визуальный ряд отличался роскошной жестокостью в духе укиё-э. На этот раз он сделал антагониста лидером религиозной секты, члены которой были полностью промыты и превратились в безжалостных фанатиков.

— Вэйцзин, твой персонаж должен излучать одержимость убийством, стремление к смерти. Ты должен передать мне чувство… — Ван Шэн на мгновение задумался, подбирая слова. — …фана́тизма! Да, именно фана́тизма. Понимаешь?

Чжан Вэйцзин кивнул:

— Хорошо, режиссёр, я постараюсь.

Однако после двух неудачных дублей Ван Шэн понял: Чжан Вэйцзин не до конца уловил его замысел.

— Простите, режиссёр Ван, я ещё подумаю.

Видя искреннее раскаяние актёра, Ван Шэн ничего не сказал, лишь про себя вздохнул.

Он хотел заработать на этом проекте и привлёк крупные инвестиции, поэтому при подборе актёров потерял много свободы: инвесторы втюхивали своих людей, которые не соответствовали его замыслу.

Чжан Вэйцзин — молодой актёр с популярностью и внешностью, вежливый и старательный, в целом перспективный.

Но чтобы снять хороший фильм, одного старания мало, особенно для такой роли антагониста: без многолетнего опыта невозможно передать нужный оттенок. Для этой роли требовался профессионал, а не начинающий.

К сожалению, сейчас у Ван Шэна в распоряжении была лишь эта недозревшая травинка.

— Эти молодые актёры — одни лишь внешность да популярность, опыта почти нет. Их не стоило возводить на такой пьедестал. Ещё год-два тренировок — и было бы гораздо лучше.

— Ну что поделать, режиссёр, — утешил его помощник Ли Ли. — Сейчас все хотят быстрых денег, рвутся сниматься, боясь устареть, и некогда им углубляться в ремесло.

Ли Ли рассмеялся, и Ван Шэн тоже усмехнулся:

— Ладно, в следующем дубле, если будет приемлемо, снимем. Пусть оператор расширит кадр и включит убийц в кадр — это частично компенсирует недостаток.

Ван Шэн немного снизил требования: всё-таки это коммерческий проект, и он не собирался вкладывать в него всю душу — настоящий фильм он снимет в следующий раз.

Камера снова заработала. Чжан Вэйцзин повторял одни и те же реплики. Ван Шэн смотрел на монитор: прогресс был, но до его ожиданий — далеко.

Ведь то, что формируется годами, нельзя уловить за несколько минут.

В этот момент камера сменила ракурс, и оператор, следуя указанию Ван Шэна, расширил кадр, чтобы захватить нескольких убийц крупным планом.

Благодаря костюмам и гриму, разработанным самим Ван Шэном, глаза убийц выглядели особенно демонически и роскошно. Такой кадр действительно усилил ауру Чжан Вэйцзина и придал сцене недостающую глубину.

Ван Шэн прищурился и вдруг застыл, заворожённый одним взглядом.

Это была женщина-убийца позади Чжан Вэйцзина — хрупкая на вид, но с уверенной постановкой, явно с опытом.

Но внимание режиссёра привлекли не столько поза, сколько глаза за плотным макияжем.

Они сияли невероятной ясностью. Она смотрела на Чжан Вэйцзина так, будто перед ней божество, единственный спаситель мира. В её взгляде читались поклонение, благоговение и непоколебимая вера. Ван Шэн так увлёкся, что очнулся лишь после окрика помощника Ли Ли: «Стоп!»

Эта массовка сделала то, чего не сумел Чжан Вэйцзин, — она передала фана́тизм!

— Ли Ли! — окликнул Ван Шэн помощника, уже собиравшегося к следующей сцене. — Позови ко мне ту массовку, что стоит за Чжан Вэйцзином.

http://bllate.org/book/5042/503273