Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 4

А в это время слух о том, что Су Сяовэй должна публично извиниться перед Вэнь Цзыянь, пронёсся по всей компании быстрее ветра.

Услышали об этом не только сотрудники, но и многие артисты — кто был свободен, тот тут же примчался посмотреть на зрелище. Вскоре холл компании заполнился народом.

— Неужели правда станет кланяться на коленях?

— Да у неё наглости хоть отбавляй! На её месте я бы лучше умерла!

— Не зря же ухитрилась стать девушкой Цзяна Сюйюаня… Какая хитрюга!

Пока все шептались и обсуждали происходящее, Пэй Ляньань достала телефон и включила видеозапись.

— Ляньань, опять задумала что-то? — нахмурилась её агент Анни, прекрасно зная, какая её подопечная любительница сенсаций. Голова заболела заранее.

— Не волнуйся, Анни, обещаю — меня точно не засудят и не начнут чернить.

Пэй Ляньань улыбнулась, но уже направила камеру на Су Сяовэй, стоявшую в центре холла.

Су Сяовэй прекрасно понимала, что все вокруг ждут, когда она опозорится. Но ей было наплевать на пересуды — она хотела лишь поскорее покончить с этим делом.

Через некоторое время в дверях появился Цзян Сюйюань, а за его спиной, прижавшись к нему, стояла та самая героиня — Вэнь Цзыянь.

«Невинная, беззащитная», — такова была первая мысль Су Сяовэй о ней. Та была словно сошедшей с экрана дешёвой мелодрамы — настоящий образец «мариськи» из сериалов.

Увидев свою обидчицу, Вэнь Цзыянь не бросилась с криками мстить, а, наоборот, спряталась за спину Цзяна, изображая «я такая слабенькая, защитите меня».

— Янь-янь, не бойся. Сегодня она пришла извиниться перед тобой, — нежно сказал Цзян Сюйюань.

От его тона Су Сяовэй чуть не вырвало. У неё не было ни времени, ни желания слушать этот дешёвый мелодраматический диалог. Не раздумывая, она опустилась на колени и произнесла:

— Простите меня, госпожа Вэнь. Раньше я причинила вам много зла, и теперь сама пожинаю плоды своих поступков. Я глубоко раскаиваюсь в том, что сделала, и больше никогда не позволю себе причинить вам вред. Надеюсь, вы сможете простить меня.

Она произнесла эти слова перед всеми сотрудниками компании.

Пэй Ляньань записала всё это на видео, быстро набрала текст в соцсети, перечитала несколько раз и поднесла экран к глазам Анни.

— Ну как? Не только не навлеку на себя ненависть, но и улучшу свой имидж.

Анни прочитала сообщение, прикинула плюсы и минусы и кивнула:

— Можно.

Пэй Ляньань самодовольно улыбнулась и легко нажала на кнопку «Отправить».

— Хе-хе, готово.

Су Сяовэй, посмотрим, как ты теперь выкрутишься!

— «Артистка Су Сяовэй официально принесла извинения артистке Вэнь Цзыянь на коленях. Поздравляем сестру Цзыянь! Пусть в нашем шоу-бизнесе будет больше тех, кто умеет признавать ошибки, и пусть у нас сложится более позитивная рабочая атмосфера». Ого, Янь-гэ, смотри-ка! Су Сяовэй действительно на коленях извинилась перед Вэнь Цзыянь!

В микроавтобусе Чжэн Сюэдун с воодушевлением читал пост в соцсети и поднёс телефон к лицу Ци Яня.

Тот только что отснял два ранних утренних эфира и сейчас повторял сценарий для съёмок, которые начнутся через час. Услышав слова ассистента, он поднял глаза, взглянул на экран и перевёл холодный взгляд на самого Чжэна.

— Ты подписан на аккаунты артистов агентства „Цзяюэ“?

Голос был спокойным, но Чжэн Сюэдун невольно вздрогнул и поспешно спрятал телефон.

— Это… это альтернативный аккаунт… Она не знает, что я подписан… Просто удобнее отслеживать новости…

Хотя он ничего плохого не сделал, Чжэн почему-то чувствовал себя виноватым, и голос его становился всё тише.

Ци Янь молчал. В салоне повисло напряжённое молчание. Чжэн уже чувствовал, как по лбу стекает тоненькая струйка пота.

Наконец он услышал лёгкое «хм» от Ци Яня.

Чжэн почувствовал, будто только что прошёл сквозь ад. Он тайком выдохнул с облегчением.

Да уж, это же актёр-лауреат — такая аура, что аж дрожь по коже.

Прошёл уже месяц с тех пор, как Чжэн стал его ассистентом, но он так и не научился правильно вести себя с этим знаменитым актёром.

«Сяодун, если работаешь с умным человеком, а сам не так умён, лучший способ — делать вид, что ты глупее, чем есть на самом деле».

Вспомнив наставление агента Ань Дуна перед началом работы, Чжэн внезапно прозрел. Он полез в сумку и достал учебник по законодательству в сфере шоу-бизнеса, решив читать его в тишине.

Если даже такой выдающийся, красивый и богатый актёр, как Ци Янь, использует каждую минуту с пользой, то Чжэну, пожалуй, и вправду было стыдно только что листать соцсети.

Увидев, что ассистент наконец-то немного поумнел, Ци Янь вновь углубился в сценарий. А имя «Су Сяовэй» прошло мимо его сознания, как лёгкий дымок, и тут же рассеялось.

Вэнь Цзыянь, будучи типичной героиней, не стала особо мучить Су Сяовэй — в этом Су, пожалуй, могла себя поздравить. Однако коллеги теперь смотрели на неё с явным злорадством.

Су Сяовэй игнорировала эти взгляды. Она понимала: извинялась она не за себя, а за ту Су Сяовэй, что умерла. Всё зло, натворённое прежней хозяйкой тела, теперь искуплено. С этого момента её собственная жизнь больше не будет связана с прошлым.

Она встала, отряхнула брюки и подумала о главном — о трёх детях.

— Ван-гэ, насчёт сирот…

Ван Юэ подумал про себя: «Вот уж предана делу! Даже сейчас думает о деталях. Почему раньше, когда ходила на пробы, не проявляла такой старательности?»

— Не волнуйся, я уже нашёл нужного человека.

Он кивнул стоявшей позади девушке. Та быстро подошла и представилась:

— Здравствуйте… Я волонтёр из благотворительного аккаунта „Сяньай“, меня зовут Лэн Нин. Вы… вам нужна помощь с сиротами?

На самом деле Лэн Нин была в полном замешательстве. Она только сегодня устроилась волонтёром и сразу получила задание — сначала обрадовалась, но потом старший волонтёр предупредил её: «Будь готова ко всему. Иногда в благотворительности приходится идти на компромиссы с капиталом».

А теперь она ещё и попала на какое-то странное публичное извинение… Голова шла кругом, и речь её вышла заплетающейся.

К счастью, Су Сяовэй совсем не обратила внимания на её замешательство.

— Огромное спасибо, что пришли, госпожа Лэн! Дети ждут на улице, пойдёмте.

Ван Юэ смотрел, как Су Сяовэй уводит девушку, и почесал нос.

— Ого, так и пошла…

Ну что ж, раз уж решила играть роль до конца — ему только легче, не придётся никому ничего объяснять.

Небо постепенно темнело, на улицах становилось всё пустыннее. Этот район был деловым — днём здесь сновали офисные работники, но после окончания рабочего дня всё замирало.

Сяоянь и Сяожуй уже начали сворачивать плакаты, собираясь возвращаться в приют. Только Сяobao упрямо держал коробку для пожертвований и ни за что не хотел уходить.

— Жуй-гэ, Янь-гэ, давайте ещё немного подождём! Сестра обязательно придёт! Она обещала Сяobao!

Сяоянь и Сяожуй переглянулись. Сяоянь погладил Сяobao по голове и мягко сказал:

— Сяobao, может, завтра подождём сестру? Уже поздно, приют скоро закроется.

Раньше Сяobao всегда был послушным, но сейчас проявил упрямство. Он поставил коробку на землю и обхватил фонарный столб, явно собираясь устраивать каприз.

— Нет! Не пойду! Сестра не обманет Сяobao, и Сяobao не обманет сестру! Я буду ждать её! Янь-гэ, Жуй-гэ, вы идите без меня, я останусь!

На самом деле Сяobao сильно нервничал. Если братья правда уйдут и оставят его одного, он испугается. Но он знал: оба брата его очень любят. Даже суровый Жуй-гэ на самом деле заботится о нём.

Сяobao решил поставить на то, что братья уступят.

И правда, Сяоянь, увидев его упрямство, сдался:

— Ладно, подождём ещё немного. Но если она не придёт до ночи — уходим.

Сяожуй молча отошёл к дереву у обочины и прислонился к стволу — видимо, согласился.

Сяobao радостно подпрыгнул:

— Спасибо, Янь-гэ! Спасибо, Жуй-гэ! Вы верите Сяobao — сестра скоро придёт и спасёт нас!

«Скоро придёт и спасёт нас…»

Сяоянь обнял Сяobao и посмотрел на спину Сяожуя вдалеке. В душе он тоже надеялся на чудо.

Он переживал не столько за своё будущее, сколько за Сяожуя.

Сяobao знал о Жуй-гэ лишь то, что тот его старший брат. Но Сяоянь понимал гораздо больше.

Они трое выросли вместе в приюте. Сяobao был мягким и часто становился мишенью для издевательств. Сяоянь пытался объяснять обидчикам, но безрезультатно. А вот Сяожуй, узнав об этом, просто избил одного из них до синяков.

«Если хотя бы один испугается наших кулаков, остальные тоже испугаются — ведь они эгоистичны и трусливы, не хотят рисковать собой», — сказал тогда Сяожуй.

Сяobao в тот момент крепко спал и не видел выражения лица Сяожуя.

Но Сяоянь запомнил его взгляд. Он напомнил ему документальный фильм «Мир животных», который показывали в приюте. Сяожуй был словно самый сильный и холодный волк в стае.

Безжалостный. Умный. Мощный. Волк может стать вожаком… или демоном.

Сяоянь искренне надеялся, что Сяожуй выберет первое — станет королём под солнцем. Если же тот уйдёт во тьму, Сяоянь даже представить не мог, кем он станет.

«Боже, если Ты существуешь, даруй нам чудо!»

Сяожуй скрестил руки на груди и смотрел на закат, медленно исчезающий за горизонтом.

Его душа была подобна этому вечеру — всё больше и больше окутывалась тьмой.

В этот момент он тоже дал себе клятву, но не Богу, а себе.

Если женщина появится сегодня ночью — он попробует поверить, что в этом мире ещё есть свет. Если нет — он навсегда останется во тьме.

Небо окончательно потемнело. По дороге мелькали фары проезжающих машин — одна за другой.

Сяobao крепко обнимал фонарный столб и не моргал, боясь пропустить Су Сяовэй.

— Сяobao, пора идти. Уже очень поздно, — сказал Сяоянь и попытался оторвать его от столба.

— Нет! Ещё чуть-чуть! Янь-гэ, прошу тебя!

Сяobao снова начал упираться. Сяожуй встал и подошёл. Он схватил мальчика и поднял в воздух. Сила у него была большая, да и характер жёсткий — Сяobao даже не успел опомниться.

— Идём!

Сяobao не ожидал такой жестокости и расплакался:

— Не пойду! Сяobao не пойдёт! Жуй-гэ, ты обижаешь меня…

— Чего ревёшь! — бросил Сяожуй и поставил его на землю. — Думаешь, от слёз у тебя появится еда? Или кров над головой? Перестань ныть!

— Сяожуй, не надо так. Он же маленький, — сказал Сяоянь и поднял Сяobao на руки.

Он знал: Сяожуй на самом деле очень заботится о Сяobao, просто не умеет выражать это словами.

— Янь-гэ… со мной всё в порядке, — всхлипнул Сяobao. Он понял, что вёл себя эгоистично, и постарался сдержать слёзы. Затем он сжал рукав Сяожуя. — Жуй-гэ, прости. Сяobao не хотел… Давай подождём ещё одну машину. Если она проедет, а сестра не придёт — я пойду с вами. Хорошо?

Сяожуй взглянул на дрожащего от волнения малыша и почувствовал, как его сердце, обычно твёрдое как камень, немного смягчилось. Он кивнул:

— Ладно. Ждём последнюю машину.

Трое детей стояли на пустынной улице и смотрели вдаль, туда, где небо сливается с землёй.

Время шло, но на дороге не было ни людей, ни машин.

Внезапно на горизонте вспыхнул свет — это были фары автомобиля.

Последняя машина уже ехала, а Су Сяовэй так и не появилась.

http://bllate.org/book/5042/503271