Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 59

Описать её как женщину, полную обаяния и шарма — не преувеличение.

Едва фото-анонс появилось в сети, фанаты — да и немало случайных прохожих — тут же начали с восторгом его пересылать.

«Обязательно куплю!» — писали все подряд.

Для многих это стало настоящим утешением в одинокий День святого Валентина. Провести праздник в компании такой красавицы, как Янь Цюйчжи, — уже само по себе счастье.

Янь Цюйчжи взяла телефон, открыла Weibo и сразу же сделала репост анонса.

После публикации комментарии от фанатов хлынули рекой — все её хвалили без удержу.

Одновременно с этим рекламные экраны в аэропорту тоже взлетели в топ.

Пользователи сети жгли от любопытства: кто же заказал эту рекламу? Откуда у фанатов Янь Цюйчжи столько денег?

Даже поклонники других звёзд начали завидовать.

[Ааааааа, я так завидую, прямо кислюсь!]

[Сейчас я — чистый лимон.]

[Ууууууу, эти фотографии такие красивые! Видно, что тот, кто их выбирал и делал гифки, вложил душу.]

[Это точно работа настоящего фаната.]

[Ууууууу, будучи фанаткой другой звезды, я внезапно позавидовала Янь Цюйчжи.]

[Ааааааа, я тону в океане красоты моей сестры и не хочу спасаться! С Днём святого Валентина, сестрёнка!]

[Боже! Подарить такой подарок просто чтобы поздравить сестру с Днём святого Валентина? Я реально завидую до слёз!]

……

Янь Цюйчжи пролистывала комментарии фанатов и чувствовала нечто невыразимое.

Она не знала, как это назвать, но нельзя было отрицать: в тот самый момент, когда она увидела всё это, её сердце, казалось, снова забилось быстрее.

В десять часов её самолёт взлетел, и она сразу же выключила телефон.

Место съёмок находилось в глухомани, среди гор и чистых вод. Чтение сценария должно было пройти в отеле поблизости — так актёрам будет проще войти в роль.

Перелёт займёт более четырёх часов, и Янь Цюйчжи гарантированно пропустит старт предзаказа журнала.

Хотя это немного расстраивало, особой грусти она не испытывала.

Шао Юэ летел тем же рейсом, но после вчерашнего инцидента они лишь кивнули друг другу при встрече.

Янь Цюйчжи заснула сразу после взлёта, стараясь подавить в себе бурлящие эмоции.

«Успокойся, — говорила она себе. — Это всего лишь реклама на экране в аэропорту. Чего тут волноваться? Разве тебе раньше не дарили подобные подарки от фанатов?»

И правда, такое уже случалось.

Только не в аэропорту, а на фасадах целых зданий. Тогда она не спала всю ночь от волнения.

Ей действительно было очень трогательно.

Пока Янь Цюйчжи была в самолёте без связи, в самый разгар праздничного времени стартовал предзаказ журнала.

Фанаты бросились покупать: по одному экземпляру, по два, даже по десятку… Некоторые заказывали сотни, тысячи, а то и десятки тысяч.

Редко какой журнал женской звезды раскупается за секунды, да ещё и обгоняет по продажам недавно взлетевшего парня-идола.

Уже через полчаса объём продаж превысил восемь миллионов юаней.

В итоге общая сумма достигла 13 140 000 юаней, чем идеально завершила предзаказ к Дню святого Валентина.

Янь Цюйчжи стала первой женщиной-артисткой в стране, чей журнал преодолел отметку в десять миллионов юаней. Даже многие топовые звёзды не могут похвастаться таким результатом.

Как только Янь Цюйчжи сошла с самолёта и перевела телефон из режима полёта в обычный, устройство начало беспрерывно вибрировать.

Пока она ждала багаж, она открыла сообщения — повсюду были поздравления.

Янь Цюйчжи замерла на несколько секунд, потом быстро зашла в Weibo.

Предзаказ уже закончился. Видимо, чтобы подчеркнуть тематику праздника, в редакции решили напечатать ровно столько экземпляров, сколько и планировали.

Предзаказ всегда служит индикатором спроса: если он высокий — печатают больше, если низкий — сокращают тираж, чтобы сэкономить.

Но в этот раз результат Янь Цюйчжи просто взорвал все ожидания. Хотя фанаты, возможно, готовы были купить ещё, руководство журнала единогласно решило остановиться на этом числе — чтобы сохранить эффект недосказанности и сделать событие ещё более запоминающимся.

Янь Цюйчжи смотрела на надпись «распродано» и не могла поверить своим глазам.

Она никогда не думала, что её журнал разойдётся так молниеносно, да ещё и с таким ошеломляющим объёмом продаж, далеко выходящим за рамки её самых смелых ожиданий.

Чжу Чжу, конечно, тоже всё видела и прыгала от радости, прижимая телефон к груди.

— Аааааа, Янь-Янь, ты просто молодец!

Янь Цюйчжи моргнула и посмотрела на неё:

— Чжу Чжу, ущипни меня.

— А?

Янь Цюйчжи растерянно пробормотала:

— Мне кажется, я сплю.

— Нет!

Чжу Чжу была вне себя:

— Янь-Янь, это правда!

Она обняла Янь Цюйчжи:

— Ты такая молодец!

Янь Цюйчжи незаметно ущипнула себя ногтем — больно. Только тогда она медленно пришла в себя: да, это не сон.

Когда они получили багаж, к ним подошли сотрудники съёмочной группы.

Прислали даже две машины — вероятно, чтобы избежать новых слухов о романе между Янь Цюйчжи и Шао Юэ.

Забравшись в машину, Янь Цюйчжи наконец смогла немного успокоиться и начала отвечать на поздравления.

Отписавшись всем, она прислонилась к окну и задумчиво смотрела вдаль.

Хотя ей предстояло провести День святого Валентина в одиночестве, сюрпризов она получила больше, чем за все предыдущие двадцать с лишним лет. Она была поражена, растрогана… Но в глубине души её терзало смутное беспокойство.

А вдруг всё это — лишь мимолётное цветение, которое скоро исчезнет без следа?

Погружённая в размышления, Янь Цюйчжи вдруг услышала, как Чжу Чжу снова взволнованно воскликнула:

— Янь-Янь! Я только что увидела в Weibo: кто-то написал, что один человек купил больше пятидесяти тысяч экземпляров твоего журнала!

— …

Янь Цюйчжи повернулась к ней:

— Правда или выдумка?

— Правда! Автор поста пишет очень убедительно.

Янь Цюйчжи:

— … У этого фаната, что ли, рудник дома?

— А есть ещё один, который купил ещё больше.

Янь Цюйчжи вздрогнула:

— Сколько?

— Кажется, около ста тысяч.

— …………

Янь Цюйчжи раскрыла рот:

— Неужели все мои фанаты из богатых семей?

Чжу Чжу растерянно покачала головой.

Покупать по несколько тысяч — ещё можно понять. Но десятки тысяч? Да где их хранить? Разве что в подвале…

Они переглянулись. Янь Цюйчжи задумалась и сказала:

— Ладно, позже попрошу Мэн-цзе устроить розыгрыш. Боюсь, мои фанаты разорятся.

Чжу Чжу:

— …Хорошо.

Янь Цюйчжи позвонила Мэн-цзе. Та не только поздравила её с рекордом, но и выдвинула предложение:

— Сегодня же День святого Валентина, а ты одна. Может, порадуешь фанатов?

Янь Цюйчжи:

— Каким образом?

Мэн-цзе:

— Журнал побил рекорды — надо дать фанатам немного сладенького. Ты ведь никогда не стримила? Почему бы сегодня вечером не устроить прямой эфир и не провести День святого Валентина вместе с ними?

Янь Цюйчжи:

— …Я хотела провести его в одиночестве.

— Одной тебе что делать? Всё равно одиноко.

Чжу Чжу, слушавшая разговор рядом, чуть не выдала секрет:

«Моя Янь-Янь совсем не одна! У неё дома спрятан мужчина!!!»

Вспомнив утреннюю сцену в лифте, она с восторгом уставилась на Янь Цюйчжи.

Беззвучно прошептала: «Янь-Янь…»

Янь Цюйчжи бросила на неё взгляд и кашлянула:

— Ладно. Но боюсь, мои фанаты уже заняты своими праздниками.

Мэн-цзе сразу отрезала:

— Праздновать начнут вечером. Если включишься в семь–восемь, все ещё будут свободны — никто ещё не лёг в постель.

Янь Цюйчжи:

— …

Возразить было нечего. Отказаться — невозможно.

После звонка Мэн-цзе поручила сотрудникам студии опубликовать в Weibo: «Сегодня вечером Янь Цюйчжи проведёт прямой эфир и вместе с вами отметит День святого Валентина!»

Как только пост вышел, Янь Цюйчжи оказалась в безвыходном положении.

Добравшись до отеля и заселившись, она сказала:

— Я немного отдохну. Разбуди меня перед эфиром.

Сегодня они только приехали — завтра начнётся работа.

Чжу Чжу кивнула:

— Хорошо.

Помолчав, она не удержалась:

— Янь-Янь, ты можешь уже рассказать мне про моего кумира?

Янь Цюйчжи уже собиралась сказать «нет», как вдруг раздался звонок в дверь.

Они переглянулись. Чжу Чжу вскочила и побежала открывать.

За дверью стоял курьер с букетом цветов:

— Здравствуйте! Кто здесь Янь Цюйчжи?

Янь Цюйчжи удивилась и подошла:

— Это я.

Курьер улыбнулся и тихо сказал:

— Это для вас. Пожалуйста, распишитесь.

Янь Цюйчжи оцепенела, глядя на алые кустовые розы. Лишь через некоторое время она подписала получение и занесла букет в номер.

Этот аромат был ей знаком.

В детстве во дворе её дома цвели кусты розовых роз. Каждую весну их лианы выползали за ограду, распускаясь на виду у всех прохожих.

Люди невольно оборачивались, заворожённые этим зрелищем.

Она никогда не любила розы. Ей всегда нравились именно кустовые розы — это было её детское воспоминание.

Закрыв дверь, Янь Цюйчжи прижала букет к себе. Чжу Чжу тут же спросила, едва сдерживая возбуждение:

— Янь-Янь… Неужели это прислал мой кумир?

Она сглотнула:

— Так и есть?

Честно говоря, Янь Цюйчжи тоже не была уверена.

Она опустила взгляд на конвертик среди цветов.

При Чжу Чжу она его открыла.

— Прости, не сдержался в лифте. Это извинительный подарок.

Чжу Чжу прочитала записку и чуть не лишилась чувств.

— Ааааааа, Янь-Янь!!! Неужели учитель Чэнь такой романтик? Вы что, встречаетесь?

Янь Цюйчжи посмотрела на карточку и бросила на неё взгляд:

— Если мы встречаемся, зачем ему извиняться за поцелуй?

Чжу Чжу онемела.

Она широко раскрыла глаза:

— Тогда… что это… значит?

Янь Цюйчжи фыркнула:

— Это значит, что твой кумир ведёт себя как последний нахал.

Чжу Чжу:

— …

Почему она ничего не понимает?

Янь Цюйчжи не стала отвечать на её вопросы и просто выставила её за дверь.

Едва та ушла, телефон снова завибрировал — Чэнь Лунань, видимо, заметил, что его заблокировали в WeChat, и написал SMS.

Чэнь Лунань: [Цветы получила?]

Янь Цюйчжи: [Сам знаешь.]

Чэнь Лунань: [Всё ещё злишься?]

Янь Цюйчжи не раздумывая ответила:

Янь Цюйчжи: [Извинения учителя Чэня не выглядят искренними.]

Отправив сообщение, она поставила телефон на зарядку и легла отдыхать.

Она устала — глаза сами закрывались.

Янь Цюйчжи проспала до будильника.

Эфир в восемь, поэтому она поставила будильник на семь.

Как только он зазвонил, она вскочила и отправила Чжу Чжу сообщение, чтобы та поднялась к ней. Потом пошла умываться и задумалась, стоит ли наносить макияж. Пока колебалась, намазала лицо маской.

Только она нанесла её, как снова раздался звонок в дверь.

Подумав, что это Чжу Чжу, она пошла открывать, не глядя в глазок.

Открыв дверь, она сразу отвернулась:

— Чжу Чжу, помоги убрать ту кучу вещей позади меня. Куда лучше встать для эфира?

Она тихо спросила.

Но в ответ — ни звука.

Удивлённая, она обернулась:

— Чжу Чжу, почему ты не…

Слова застряли у неё в горле.

Перед ней стоял мужчина, и она на мгновение подумала, что галлюцинирует.

Их взгляды встретились. На руке у Чэнь Лунаня была перекинута ветровка, под ней — чёрная рубашка и брюки. Он выглядел невероятно элегантно, хоть и с лёгкой усталостью на лице, но всё равно ослепительно красив.

Его присутствие невозможно было игнорировать.

Он стоял прямо в дверях, пристально глядя на неё.

Янь Цюйчжи раскрыла рот от изумления:

— …Как ты здесь оказался?

Чэнь Лунань слегка помедлил, затем толкнул дверь, закрыв её за собой, и низким голосом произнёс:

— М-м.

Янь Цюйчжи нахмурилась:

— «М-м»?

Чэнь Лунань тихо усмехнулся, приблизился и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Я приехал лично извиниться. Простишь меня?

Ты говоришь, что цветы — недостаточно искреннее извинение? Так вот я здесь.

http://bllate.org/book/5035/502710