Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 58

Чэнь Лунань поднял глаза и долго смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Во сколько у тебя самолёт?

— В десять.

— Отвезти тебя в аэропорт?

Янь Цюйчжи на миг замерла, удивлённо взглянула на него и поспешно отказалась:

— Нет, за мной уже едет Чжу Чжу.

Чэнь Лунань спокойно смотрел на неё, ничем не выдавая своих чувств.

— Хорошо.

Янь Цюйчжи приоткрыла рот, но так и не нашла, что сказать, и продолжила молча есть.

Только она закончила завтрак, как раздался звонок от Чжу Чжу.

— Жди меня внизу, — сказала она в трубку.

— Сестрёнка Янь, — удивилась та, — мне не нужно подняться и помочь тебе с багажом?

— Не надо.

Янь Цюйчжи даже не задумалась:

— Просто жди у лифта. Я сама спущусь.

— …Хорошо.

Повесив трубку, она посмотрела на Чэнь Лунаня:

— Я пойду. Ты… не забудь закрыть дверь.

— Угу.

Янь Цюйчжи слегка прикусила губу и выкатила из комнаты два больших чемодана. Чэнь Лунань без лишних слов взял их и вынес. Пока они ждали лифт, оба молчали. Янь Цюйчжи пристально смотрела на цифры над дверью лифта, будто рассеянно.

Чэнь Лунань стоял рядом, засунув руку в карман, и невозможно было понять, о чём он думает.

Когда лифт уже почти достиг их этажа, Янь Цюйчжи собралась что-то сказать, но вдруг услышала низкий голос мужчины:

— Цюйчжи.

— А?

Она машинально обернулась. Их взгляды встретились. В глубине его глаз, казалось, тлели искры, готовые вспыхнуть в любую секунду.

Янь Цюйчжи долго смотрела на него, но тот так и не произнёс ни слова.

— Ты позвал меня, чтобы что-то сказать? — вдруг раздражённо спросила она.

Чэнь Лунань пристально смотрел на неё и тихо спросил:

— Если я сейчас что-нибудь сделаю с тобой, это будет минус в карму?

— Что?

Янь Цюйчжи моргнула — как раз в этот момент «динькнул» лифт. Она инстинктивно начала катить чемоданы внутрь и уже хотела войти вслед за ними, как вдруг её запястье схватили.

Не успев опомниться, она почувствовала, как Чэнь Лунань наклонился и поцеловал её. Он мягко коснулся её губ и слегка прикусил.

Сердце Янь Цюйчжи на миг остановилось, но даже в этот момент она ещё успевала переживать, что двери лифта вот-вот закроются. Она уже раскрыла рот, чтобы предупредить его, но Чэнь Лунань опередил: резко шагнул вперёд, одной рукой прижав её к стене, а другой обхватив за талию, и вошёл в кабину лифта.

Спина Янь Цюйчжи коснулась холодной стены, и она невольно вздрогнула. Чэнь Лунань тут же подставил ладонь между ней и стеной, чтобы хоть немного смягчить контакт.

Он не прекращал целовать её. Поскольку она не сопротивлялась, он стал действовать смелее, заставив её приоткрыть рот и углубив поцелуй.

Этот поцелуй отличался от всех предыдущих: нежный, но не сдержанный, он будто управлял всеми её чувствами.

Наконец, когда лифт снова «динькнул», Янь Цюйчжи очнулась от этого нежного поцелуя. Разозлившись, она укусила этого бесстыдника Чэнь Лунаня и со всей силы наступила ему на ногу.

— Ты с ума сошёл?! Это же…

Она не договорила: мужчина слегка повернул голову и нежно поцеловал её мочку уха, хриплым голосом прошептав:

— С Днём святого Валентина.

Он одной рукой оперся на стену, полностью загораживая её в углу, словно защищая.

Услышав эти слова, сердце Янь Цюйчжи сильно забилось. Она и не думала, что Чэнь Лунань знает, какой сегодня праздник, и уж тем более не ожидала, что он осмелится сделать такое именно сейчас.

Она тяжело дышала и сердито смотрела на него:

— Так это твоя причина…

Она не успела договорить — двери лифта открылись.

Чжу Чжу обернулась, решив, что это лифт её сестры Янь. Она ещё не успела подойти за багажом, как увидела то, что происходило внутри.

Её любимая сестра Янь и кумир, в которого она влюблена уже много лет… целовались в лифте?!

Чжу Чжу остолбенела, глаза её распахнулись, и она забыла, как реагировать.

Янь Цюйчжи тоже заметила её. Увидев, что Чэнь Лунань всё ещё загораживает выход, она без раздумий сильно толкнула его.

Чэнь Лунань пошатнулся и ударился спиной о стену лифта — то ли потерял равновесие, то ли был слишком рассеян. Янь Цюйчжи на секунду занервничала, но тут же приняла невозмутимый вид.

Она посмотрела на стоявшую в дверях, оцепеневшую девушку:

— Чжу Чжу, забирай чемоданы.

— …Ага… хорошо, сестрёнка Янь.

Чжу Чжу краем глаза бросила робкий взгляд на молчаливого Чэнь Лунаня и не могла поверить своим глазам.

Когда она потянулась за багажом, Чэнь Лунань поднял его первым и тихо сказал:

— Я сам.

Чжу Чжу замерла и посмотрела на Янь Цюйчжи. Та полностью игнорировала обоих, быстро села в машину и хлопнула дверью.

После того как Чжу Чжу погрузила багаж, она обернулась к своему кумиру:

— Э-э… спасибо, учитель Чэнь.

Она всё ещё не могла понять, какие отношения между ними.

На губах Чэнь Лунаня осталась помада Янь Цюйчжи, но он не обратил на это внимания и лишь слегка кивнул:

— Позаботься о ней.

Лицо Чжу Чжу покраснело, и она поспешно кивнула:

— Конечно!

Чэнь Лунань хотел ещё что-то сказать, но из машины донёсся голос Янь Цюйчжи:

— Чжу Чжу, поехали?

— Да! — Чжу Чжу мгновенно ожила. — Учитель Чэнь, мы поехали! До свидания!

— Угу.

Чэнь Лунань проводил взглядом уезжающую машину, затем неспешно протёр пальцем уголок губ, где остался след помады. Глядя на ярко-красный отпечаток на пальце, в его глазах мелькнула улыбка.

Пусть его укусили и наступили на ногу — оно того стоило.

Он ещё некоторое время постоял на месте, потом вернулся в квартиру и отправил Янь Цюйчжи сообщение:

[Чэнь Лунань]: [Если до вылета останется время, посмотри на рекламный экран в аэропорту.]

В машине Янь Цюйчжи была готова немедленно избить Чэнь Лунаня.

Что это вообще значит? Потому что сегодня День святого Валентина, он имеет право без спроса целовать её?

Она совершенно не думала о том, что сама получила удовольствие от этого поцелуя. Сейчас ей хотелось только разнести его голову в щепки.

Раздражённо схватив салфетку, она стёрла размазанную помаду. Как только закончила, перед ней возникло любопытное и потрясённое лицо Чжу Чжу.

Взгляд девушки говорил сам за себя — она еле сдерживалась, чтобы не задать миллион вопросов.

Янь Цюйчжи бросила на неё один взгляд и отвела глаза.

— Сестрёнка Янь… — осторожно начала Чжу Чжу.

Янь Цюйчжи приподняла веки:

— Не спрашивай. Когда я успокоюсь, сама всё расскажу.

— …Хорошо.

Едва она договорила, телефон вибрировал. Она открыла сообщение — это был Чэнь Лунань. Прочитав, она даже не раздумывая, сразу же занесла его в чёрный список.

Какой ещё рекламный экран? Наверное, там снова его красавец-портрет. Янь Цюйчжи отлично помнила: в этом аэропорту огромный рекламный экран, на котором постоянно крутились рекламные ролики с Чэнь Лунанем.

Только он мог позволить себе такие траты.

В аэропорту Янь Цюйчжи встретила множество фанатов, пришедших проводить её. Она улыбнулась и помахала им:

— С Днём святого Валентина, ребята!

— Сестрёнка Янь, мы сейчас будем скупать твой журнал! Но пока нет даже превью — мы так хотим знать, как ты там выглядишь!

— Сегодня ты особенно красива!

Янь Цюйчжи посмотрела на эту толпу поклонников и тепло улыбнулась:

— Покупайте журнал в меру своих возможностей, не берите много — одного экземпляра для коллекции достаточно.

Она подумала и решила раскрыть немного секрета:

— Я уже видела готовые фото. Думаю, получилось неплохо. Если понравится — покупайте, если нет — в следующий раз найдёте то, что полюбите.

— Хорошо!

Она всегда была добра к своим фанатам. Хотя внешне казалась холодной и отстранённой, на самом деле Янь Цюйчжи гораздо внимательнее и заботливее многих других артистов. Она воспринимала каждую любовь как единственную и старалась отвечать на неё всем, что могла.

Пока она общалась с поклонниками, Чжу Чжу уже оформила регистрацию багажа. Янь Цюйчжи уже собиралась попрощаться, как вдруг услышала восторженные возгласы фанатов:

— Боже мой!

— ААААААА, это же сестрёнка Янь?!

— Сестрёнка Янь, посмотри скорее!

Янь Цюйчжи удивлённо подняла голову.

Самый большой рекламный экран в аэропорту находился в огромном холле, куда все обязательно заходили — будь то пассажиры в ожидании рейса или фанаты, встречающие кумиров. И прямо сейчас на этом экране показывали фотографии Янь Цюйчжи.

Одна за другой — настолько прекрасные, что невозможно отвести взгляд. Фотографии медленно сменяли друг друга, а затем начались видеокадры: красивые моменты с мероприятий, где она участвовала.

Янь Цюйчжи застыла, не зная, как реагировать.

Фанаты уже впали в истерику, визжа и крича от восторга. Кроме их криков, она слышала восхищённые возгласы прохожих: «Кто это? Какая красивая!»

Она будто стояла на дороге, усыпанной цветами. Вокруг — аплодисменты, цветы и поддержка. Они давали ей силы. Они любили её.

Она не была одна. У неё были друзья, у неё было множество поклонников, которые верили в неё и поддерживали. Она шла по дороге, усыпанной цветами, и в конце этой дороги — новая дорога. Она шла вперёд, и рядом с ней всегда были люди.

Ровно пять минут длилась эта трансляция. В самом конце на экране появилась большая надпись, чётко отразившаяся в глазах всех присутствующих:

[— Это особый подарок самой красивой девушке в мире. С Днём святого Валентина, прекраснейшая госпожа Янь Цюйчжи.]

Сразу после этого рекламный экран начал показывать всё заново.

В глазах Янь Цюйчжи всё ещё стояла та надпись, те кадры продолжали крутиться перед ней.

Фанаты не умолкали:

— Боже, это что, сделал какой-то фанат?

— Не знаю!

— ААААААА, я умираю! Этот фанат такой богатый и креативный! Такую рекламу в День святого Валентина — он точно тебя обожает!

— Да! Точно!

Янь Цюйчжи очнулась и посмотрела на взволнованных фанатов, стараясь сдержать эмоции:

— У меня уже время на посадку. Возвращайтесь домой осторожно.

Она глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Мне пора. Увидимся в следующий раз.

С этими словами, не дожидаясь новых вопросов, она вместе с Чжу Чжу быстро ушла.

Только оказавшись в VIP-зале ожидания, Янь Цюйчжи почувствовала, что её сердце всё ещё бешено колотится. И, кажется, билось ещё быстрее.

Она сделала глубокий вдох, пытаясь унять эмоции, рвущиеся наружу, но это было бесполезно. Она не могла.

В VIP-зале другие пассажиры тоже видели всё, что произошло. Многие смотрели на Янь Цюйчжи и перешёптывались, в глазах у них читалась зависть.

Чжу Чжу наклонилась к ней и прошептала:

— Боже, сестрёнка Янь, это правда сделал какой-то фанат?

Она бормотала себе под нос:

— Как же он богат!

Янь Цюйчжи молчала.

В её голове всё ещё кружились те кадры, те образы. И… то сообщение.

Она лишь мельком взглянула на него и сразу занесла в чёрный список, но каждое слово запечатлелось в её памяти.

«Посмотри на рекламный экран в аэропорту».

Даже если бы она была самой тупой на свете, она бы поняла, кто стоит за этим.

Она знала ответ, но не верила: Чэнь Лунань — не из тех, кто делает подобные вещи.

Пока она размышляла, Чжу Чжу вдруг вскрикнула:

— О боже! Сестрёнка Янь, вышло превью твоего журнала!

Янь Цюйчжи посмотрела в телефон и увидела пост официального аккаунта журнала. Продажи начинались в 13:14 того же дня.

В превью было несколько фотографий. Как только они появились, фанаты сошли с ума.

Потрясающе!

На этот раз Янь Цюйчжи, хоть и оставалась в своей привычной сексуальной эстетике, выглядела иначе — в её взгляде, в изгибе бровей чувствовалась некая неуловимая, завораживающая глубина. Её улыбка будто околдовывала, каждый жест, каждый взгляд манил и притягивал.

http://bllate.org/book/5035/502709