Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 51

— Я пришла с подругой, — сказала она.

Цзян Чэнь на миг опешил:

— Поднимемся наверх? Здесь слишком людно.

— Хорошо.

Янь Цюйчжи не отказалась от его предложения.

Поднявшись по лестнице, Цзян Чэнь без удивления увидел Шэнь Муцинь и перевёл взгляд на мужчину рядом с ней.

— Как так быстро поднялись? — первым спросил Цзян Динь.

Янь Цюйчжи тихо ответила:

— Внизу тоже скучно.

Цзян Динь некоторое время пристально смотрел на неё, затем поднял глаза и встретился взглядом с Чэнь Лунанем.

Шэнь Муцинь, стоявшая рядом, чувствовала: стоит Янь Цюйчжи сейчас что-нибудь сделать — и эти двое немедленно подерутся.

Но ей было забавно, и она не собиралась говорить Чэнь Лунаню, что этот человек — её двоюродный брат.

Она прочистила горло и представила всех:

— Позвольте представиться. Это Цзян Динь — друг Янь Цюйчжи, директор Dior в Китае. А это Чэнь Лунань, Чэн Чжань и владелец этого бара — Цзян Чэнь.

Цзян Динь слегка кивнул:

— Очень приятно.

Чэн Чжань улыбнулся и протянул руку:

— Здравствуйте.

Они стояли в коридоре, привлекая внимание прохожих.

Шэнь Муцинь огляделась и весело предложила:

— Раз уж встретились, почему бы не выпить вместе?

Цзян Чэнь бросил на неё взгляд и лёгкой усмешкой ответил:

— Отлично.

*

Они перешли в другой зал — персональный VIP-кабинет Цзян Чэня. Сюда он всегда приглашал своих гостей.

Зал был оснащён всем необходимым для развлечений: кроме алкоголя здесь имелись бильярд и другие игры — идеальное место для отдыха и веселья.

Войдя внутрь, Янь Цюйчжи не заговорила с Чэнь Лунанем.

Она спокойно села в сторонке. Рядом опустился кто-то, чей запах был знаком. Не глядя, она уже знала, кто это.

Её телефон вибрировал. Сообщение от Шэнь Муцинь:

[Ты только посмотри на Чэнь Лунаня! У него такое лицо, будто проглотил лимон. Не говори ему, что Цзян Динь — твой двоюродный брат! Он точно не знает. Пусть немного поревнует.]

Янь Цюйчжи: […… Ты совсем заскучала.]

Шэнь Муцинь: [Я за тебя мщу!]

Янь Цюйчжи: [Ладно.]

Она печатала ответ, как вдруг раздался низкий мужской голос:

— Что ела сегодня вечером?

Янь Цюйчжи замерла:

— Не помню.

Чэнь Лунань промолчал.

Он смотрел на неё. Она пришла в бар без особого наряда — лишь лёгкий макияж и тёмное платье, которое идеально подчёркивало её фигуру.

Даже без лишних украшений она была настолько прекрасна, что невозможно было не заметить.

Он помолчал и тихо спросил:

— Почему решила прийти в бар одна?

— Я не одна пришла, — ответила Янь Цюйчжи. — Со мной Цзян Динь.

После этих слов воздух вокруг словно похолодел.

Янь Цюйчжи подняла глаза на Цзян Чэня:

— Цзян Чэнь, здесь слишком холодно. Можно повысить температуру?

— Конечно, — отозвался тот.

Скоро в кабинете стало теплее, и Янь Цюйчжи почувствовала облегчение.

Губы Чэнь Лунаня были плотно сжаты. Через паузу он сказал:

— Я не хотел тебя допрашивать.

— Ага.

Их разговор шёл сухо и отрывисто. В основном Чэнь Лунань пытался завязать беседу, а Янь Цюйчжи отвечала неохотно.

В конце концов он почувствовал себя побеждённым.

Когда Янь Цюйчжи расстроена, она действительно не умеет притворяться.

Помолчав, Чэнь Лунань продолжил:

— Я слышал, ты ходила на пробы к режиссёру Суну?

Янь Цюйчжи удивилась.

Неужели Чэнь Лунань интересуется её работой?

— Да, — кивнула она. — Утром была.

Чэнь Лунань понимающе кивнул:

— Режиссёр Сунь довольно придирчив и не любит актёрскую игру, построенную на технике. Просто покажи своё самое естественное состояние.

Янь Цюйчжи хотела сказать: «Мне не нужно твоё наставление», но передумала.

Было бы слишком жестоко.

Она не могла этого произнести.

К тому же Чэнь Лунань был прав — он действительно желал ей добра.

— Поняла, — тихо ответила она.

— Если возникнут вопросы, обращайся ко мне в любое время.

— Хорошо.

Снова наступило молчание. В голове Чэнь Лунаня вдруг всплыл разговор с Цзян Чэнем и Чэн Чжанем по пути сюда.

Он слегка замялся и тихо сказал:

— Я редко бываю в барах.

«……???»

Янь Цюйчжи на секунду растерялась.

Разве она не понимает, зачем Чэнь Лунань объясняет, почему оказался здесь?

Он просто сообщает ей об этом?

Она опустила глаза, рассматривая свои пальцы, и нервно постучала ногтем по колену:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

Чэнь Лунань спокойно ответил:

— Никакого особого смысла. Просто решил сказать.

Они сидели в углу, оба неловкие и напряжённые.

Чэнь Лунань не надеялся сразу всё исправить, но понимал: нужно действовать, меняться.

Через некоторое время Янь Цюйчжи взглянула на разноцветные бутылки на столе и с любопытством спросила:

— Какая из них с самым низким градусом?

Чэнь Лунань посмотрел туда же:

— Нет таких.

— А?

Он повернулся к ней:

— Хочешь выпить?

Янь Цюйчжи подняла на него глаза. Его глубокий, пристальный взгляд заставил её задуматься — пить или не пить?

Помолчав, она кивнула:

— Да.

Чэнь Лунань кивнул:

— Сейчас принесу.

— …Хорошо.

Когда он ушёл, Янь Цюйчжи почувствовала, будто всё это сон.

Как за один день Чэнь Лунань стал таким… другим?

На самом деле он не изменился. Просто теперь перестал прятать свои чувства.

Раньше он не придавал значения эмоциям, поэтому никогда не проявлял особого отношения к кому-либо.

Позже, осознав, что испытывает к Янь Цюйчжи нечто большее, он долго отказывался признавать это, но порой невольно выдавал себя действиями.

Правда, Янь Цюйчжи была слишком медлительной и не замечала этих мелочей.

А после вчерашнего признания Чэнь Лунань полностью открылся перед ней — и теперь не видел смысла скрываться.

Все его сегодняшние поступки — лишь следствие этого признания.

Это не было притворством. Он просто больше не убегал.

Конечно, кое-чему он научился.

И его менеджер, и Цзян Чэнь настойчиво внушали ему: чтобы завоевать сердце девушки, особенно такой, как Янь Цюйчжи, которой не хватает уверенности и чувства защищённости, нужно дарить ей эту самую защищённость. Нельзя быть холодным — надо менять характер.

Янь Цюйчжи — обычная девушка, как и большинство. Она хочет, чтобы её берегли и любили.

В этом нет никаких сомнений.

Вскоре Чэнь Лунань вернулся с красивым бокалом фруктового коктейля.

— Попробуй, — протянул он ей.

Янь Цюйчжи обеими руками взяла бокал:

— Спасибо.

— Хм.

Она сделала глоток. Напиток оказался вкусным — с оттенком любимого апельсина и чем-то ещё.

Она молча пила, не пытаясь завязать разговор.

В то же время остальные весело проводили время.

Когда часы показали одиннадцать, Шэнь Муцинь заявила, что больше не может — завтра съёмки.

Янь Цюйчжи первой согласилась уходить.

Выйдя из бара, они ещё слышали шум внутри.

Шэнь Муцинь попросила Цзян Чэня отвезти её домой, а затем спросила Янь Цюйчжи:

— А ты как?

Чэнь Лунань уже собрался предложить свою помощь, но Янь Цюйчжи опередила его:

— Пусть меня отвезёт Цзян Динь.

Лицо Чэнь Лунаня мгновенно потемнело, но он сдержался.

Он посмотрел на Цзян Диня и серьёзно сказал:

— Доставь её домой целой и невредимой.

Цзян Динь, хоть и не понимал, в чём тут дело, игриво подыграл:

— Не волнуйся, Чэнь-лаосы. Для меня безопасность Янь Цюйчжи — святое. Даже если со мной что-то случится, с ней ничего не будет!

От этих слов лицо Чэнь Лунаня стало ещё мрачнее.

Если бы не остатки джентльменского воспитания и страх окончательно оттолкнуть Янь Цюйчжи, он бы, возможно, просто увёз её силой.

Вскоре подъехал водитель с заменой.

Янь Цюйчжи и Цзян Динь сели в машину. Она бросила взгляд на мужчину, всё ещё стоявшего снаружи, и равнодушно сказала:

— Я поехала.

Чэнь Лунань кивнул.

Цзян Чэнь и Чэн Чжань похлопали его по плечу:

— Братан, держись!

Чэнь Лунань промолчал.

В машине Цзян Динь спросил:

— Почему не позволила ему отвезти тебя?

Янь Цюйчжи уклончиво ответила:

— Не знаю, о чём с ним говорить.

Цзян Динь усмехнулся:

— Вы вроде неплохо общались в кабинете.

— Ты уверен? — удивилась она. — Мы же почти не разговаривали.

Цзян Динь рассмеялся и собрался что-то сказать, но вдруг присвистнул:

— О, он действительно не успокоится.

Янь Цюйчжи посмотрела назад и увидела знакомую машину, следующую за ними.

Она открыла рот, но лишь тихо произнесла:

— Пусть себе едет.

Машина беспрепятственно доехала до подъезда её дома. Цзян Динь не задерживался — лишь напомнил ей быть осторожной и уехал.

Янь Цюйчжи постояла немного и заметила, как к подъезду подкатила ещё одна машина.

Она быстро вошла в подъезд.

Водитель обернулся к своему пассажиру:

— Господин, заходить?

Чэнь Лунань помедлил:

— Заедь внутрь.

— Хорошо.

Автомобиль остановился у подъезда её дома. Чэнь Лунань обратился к водителю:

— Можешь ехать.

Тот удивился, но кивнул:

— Хорошо, тогда я поехал.

— Да.

Когда водитель уехал, Чэнь Лунань вышел из машины.

Он прислонился к капоту и поднял глаза вверх. Через несколько секунд в окне нужного этажа зажёгся свет.

Он достал телефон и набрал номер.

……

Янь Цюйчжи поднялась домой и подошла к панорамному окну.

С её высоты хорошо был виден стоящий внизу человек. Черты лица разглядеть было трудно, но она интуитивно знала — это Чэнь Лунань.

Он стоял, скрестив ноги, расслабленно, не боясь быть узнанным, и даже не скрывал лица.

Между пальцами он держал сигарету, на конце которой тлел красный огонёк.

Янь Цюйчжи не любила, когда курят, но почему-то от Чэнь Лунаня это не вызывало отвращения. Наоборот — в его жесте чувствовалась элегантная дерзость, лёгкая опасность, которая ей нравилась.

Она тут же одёрнула себя:

«О чём ты думаешь? Почему вообще задумываешься о том, нравится ли тебе это?»

Быстро отвернувшись от окна, она не знала, зайдёт ли он наверх.

Задёрнув шторы, она пошла в ванную.

Только что вышла из душа, как раздался звонок в дверь.

Янь Цюйчжи насторожилась и через дверь спросила:

— Кто там?

— Вы госпожа Янь?

— Да.

— Я привёз вам заказ.

Янь Цюйчжи на секунду задумалась, потом открыла дверь.

Перед ней стоял молодой человек и улыбнулся:

— Ваш заказ. Приятного аппетита!

Она приняла пакет, поблагодарила и закрыла дверь.

Поставив пакет на стол, она увидела внутри миску с кашей, открытку и свежий красный розовый бутон.

На карточке было написано:

[Выпей кашу перед сном. Спокойной ночи.]

У Янь Цюйчжи слабый желудок, и она старается избегать острой пищи, хотя очень её любит.

Она глубоко вздохнула, глядя на кашу. Потом всё же открыла контейнер.

Она ела не потому, что кашу прислал Чэнь Лунань, а потому что заботилась о фигуре. Вечером она почти ничего не ела, только выпила целый бокал алкоголя.

Янь Цюйчжи не могла позволить себе заболеть — впереди много работы.

Медленно потягивая кашу, она взглянула на розу. Интересно, кому Чэнь Лунань позвонил в такое позднее время, чтобы достать цветок?

Роза выглядела свежей. Янь Цюйчжи осторожно дотронулась до лепестков.

http://bllate.org/book/5035/502702