Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 50

Достаточно было Чэнь Лунаню сказать пару лишних слов или почаще заглядывать домой — и его матери этого хватало с лихвой. Ей даже не требовалось, чтобы он её утешал.

А Янь Цюйчжи…

На первый взгляд — обычная девушка, но стоит ей принять решение, как никакие девять быков уже не сдвинут её с места.

Она обидчива и чувствительна: чуть что-то пойдёт не так — шансов у Чэнь Лунаня всё исправить почти нет.

Он задумчиво сидел, когда вдруг зазвонил телефон.

Чэнь Лунань мельком взглянул на экран и ответил.

— Вечером поужинаем?

Из трубки донёсся голос Цзян Чэня.

— Нет.

Чэнь Лунань отрезал холодно.

Цзян Чэнь фыркнул:

— Да ладно тебе! Пошли ужинать. Я слышал, ты ломаешь голову, как умилостивить Цюйчжи. Приходи — поделимся с тобой парой проверенных приёмов соблазнения.

Чэнь Лунань даже бровью не повёл и ледяным тоном ответил:

— Не надо.

Цзян Чэнь не испугался его холода и продолжил поддразнивать:

— Как это «не надо»? Я специально выведал у Шэнь Муцинь, что любит Цюйчжи. Ты точно не знаешь.

Он протянул последнее слово, нарочито спрашивая:

— Точно не надо?

Цзян Чэнь сделал паузу, будто собираясь сокрушённо добавить:

— Ну ладно, тогда…

Но не успел он договорить, как в трубке раздалось короткое:

— Адрес.

Цзян Чэнь хмыкнул, продиктовал адрес и время, а едва закончил — как линия оборвалась: Чэнь Лунань уже положил трубку.

Цзян Чэнь не обиделся. Наоборот, ему стало забавно.

Впервые видел Чэнь Лунаня в таком состоянии. Обязательно запишет себе на память.

***

Янь Цюйчжи вернулась домой и просмотрела сценарий и несколько предложений по участию в шоу, которые прислала Мэн-цзе. Два из них показались ей интересными, и она сообщила об этом агенту.

В обед перекусила чем-то простым, а к послеобеденному времени ей позвонил Цзян Динь.

— Алло.

Янь Цюйчжи окликнула его:

— Цзян Динь-гэ, что случилось?

Цзян Динь хмыкнул и тихо произнёс:

— Я заехал домой.

Янь Цюйчжи удивилась:

— Что?

Цзян Динь усмехнулся:

— Привёз тебе кое-что. Пойдём вечером поужинаем?

— Конечно.

У неё как раз был свободный день, поэтому она согласилась, даже не задумываясь.

— Куда поедем?

— Ты куда хочешь?

Янь Цюйчжи подумала, но ничего не пришло в голову:

— Не знаю.

Цзян Динь тоже немного помолчал:

— Я заеду за тобой позже, а там решим.

— Хорошо.

После звонка Янь Цюйчжи снова углубилась в сценарий.

Когда Цзян Динь подъехал, она скромно оделась и вышла.

С тех пор как они расстались за границей, прошло немало времени.

Едва сев в машину, Янь Цюйчжи сразу спросила:

— Что ты мне привёз?

Цзян Динь протянул ей пакет:

— То, что ты больше всего любила в детстве.

Он мягко улыбнулся:

— Моя мама сама приготовила. Она всё спрашивает, почему ты так долго не заглядываешь.

Это были любимые пирожные Янь Цюйчжи, которые делали только там, и только там имели тот самый вкус.

Она не удержалась и сразу же распаковала их, чтобы попробовать.

— Скоро навещу.

Цзян Динь кивнул:

— Уже скоро годовщина смерти твоей мамы?

— Да.

Янь Цюйчжи опустила глаза и тихо сказала:

— Я навещаю её раз в год.

Больше не осмеливаюсь. Боюсь, что слишком тяжело будет.

Цзян Динь промолчал, лишь бросил на неё пару взглядов и заметил:

— Ты выглядишь ещё хуже, чем в прошлый раз.

Янь Цюйчжи вздрогнула и горько улыбнулась:

— Так заметно?

— Очень.

Янь Цюйчжи вздохнула и тихо спросила:

— Ты знаешь Чэнь Лунаня?

Цзян Динь замер:

— Да.

Янь Цюйчжи повернулась к окну. За стеклом мелькали огни улиц — сейчас был час пик, дороги заполонили люди и машины, словно муравьи, спешащие домой.

Она произнесла:

— Я замужем, ты знал?

Цзян Динь кивнул:

— Мама рассказывала. Думал, ты не захочешь об этом говорить.

В прошлом году, когда Янь Цюйчжи навещала родных, она мельком встретила мать Цзян Диня — единственного оставшегося родного человека. И тогда, впервые никому не открываясь, поведала ей о своём браке.

Янь Цюйчжи удивилась и улыбнулась:

— Почему ты не спрашивал?

Цзян Динь ответил:

— Мама сказала, что это свадьба, которую выбрал твой отец, и ты не хочешь, чтобы другие знали. Поэтому я и не спрашивал.

Он нахмурился и с изумлением посмотрел на неё:

— Так твой муж — Чэнь Лунань?

— Да.

Янь Цюйчжи кивнула, не упустив выражения его лица.

Она горько усмехнулась и тихо добавила:

— Но, скорее всего, мы скоро разведёмся.

— Он изменил?

— Нет.

Янь Цюйчжи помолчала:

— Просто… устала от того, как трудно строить брак.

Цзян Динь промолчал.

Некоторое время он молча сидел, а потом спросил:

— Ты влюбилась в Чэнь Лунаня?

Янь Цюйчжи посмотрела на него.

Цзян Динь пожал плечами:

— Это слишком очевидно. Ты такая же, как в детстве. Совсем не изменилась.

— Боишься боли?

Янь Цюйчжи сжала губы.

Да, можно сказать и так… но и не совсем.

На самом деле, она просто жадная и капризная. Не хочет терять себя из-за мужчины, но в то же время жадно хочет большего.

Всё дело в её характере.

Если бы она нашла в себе смелость прямо сказать, чего хочет, и потребовать честного ответа, возможно, всё не дошло бы до такого.

Цзян Динь не стал торопить её с ответом. Он бросил взгляд на её спину и быстро набрал что-то на телефоне.

Тут же зазвонил его телефон.

Янь Цюйчжи вернулась из своих мыслей.

— У тебя ещё дела?

— Нет.

Цзян Динь сказал:

— Может, братец сегодня сходит с тобой в бар?

Янь Цюйчжи удивилась и покачала головой:

— Я плохо переношу алкоголь.

— Ничего страшного.

Цзян Динь заверил:

— Я рядом буду.

Янь Цюйчжи колебалась несколько секунд — и согласилась.

Честно говоря, ей действительно хотелось пойти. Но на всякий случай она посмотрела на Цзян Диня и спросила:

— Могу я позвать подругу?

Цзян Динь улыбнулся:

— Конечно.

Янь Цюйчжи сразу написала Шэнь Муцинь. Та завтра должна была лететь на съёмки, но, получив сообщение, не послушалась своего ассистента и переоделась, чтобы выйти.

***

Когда они приехали в бар, было ещё рано.

Было только семь вечера, и у входа в бар людей было немного.

Янь Цюйчжи подняла глаза на вывеску — место показалось знакомым.

Она уже дважды бывала здесь с Чэнь Лунанем. Владельцем, кажется, был Цзян Чэнь или кто-то из его круга. Узнав это, она сразу успокоилась.

Хотя она и собиралась развестись с Чэнь Лунанем, дружба с Цзян Чэнем и остальными осталась. В его баре она ничему не подвергалась.

Учитывая её статус, Цзян Динь сразу заказал отдельную комнату.

Они незаметно прошли внутрь, и Янь Цюйчжи услышала громкую музыку снизу.

В главном зале было полно народу — все веселились без оглядки, будто сбросили с себя все оковы.

Она некоторое время наблюдала за происходящим и даже нашла это забавным.

— Хочешь потанцевать внизу?

Янь Цюйчжи кивнула:

— Хотелось бы… но мой статус не позволяет. — Она пошутила с Цзян Динем: — Если я спущусь танцевать, завтра в новостях будет: «Янь Цюйчжи, страдая от любовной драмы, ушла в запой в ночном клубе».

Цзян Динь не сдержал смеха:

— Забавно звучит.

— Так уж устроены местные СМИ.

Янь Цюйчжи улыбнулась:

— Иногда это весело, иногда — очень раздражает.

Цзян Динь бросил на неё взгляд:

— С чувствами то же самое.

Он добавил:

— Ты просто не умеешь говорить прямо. Будь повеселее — и, может, не было бы сейчас такой грусти.

Янь Цюйчжи надула губы.

Цзян Динь продолжил:

— Я мало что знаю о Чэнь Лунане, но мы всегда за примирение, а не за развод. Если есть возможность — поговорите.

Янь Цюйчжи кивнула:

— Поняла.

— Подожду немного. Мне нужно успокоиться.

Шэнь Муцинь вскоре приехала. После того как Янь Цюйчжи представила их друг другу, та подозрительно посмотрела на Цзян Диня, потом на подругу и потянула её в туалет:

— Что происходит? Вы же только расстались! Откуда у тебя уже новый мужчина?

Янь Цюйчжи закатила глаза:

— Это мой кровный брат!

— Двоюродный.

Шэнь Муцинь недоверчиво:

— Правда?

— Да.

Янь Цюйчжи возмутилась:

— Я похожа на изменщицу?

— Нет.

Шэнь Муцинь честно ответила:

— Просто боюсь, что ты в горе решишь сделать глупость.

Янь Цюйчжи: «…»

Они немного поболтали в туалете, и когда вернулись, Шэнь Муцинь сразу стала милой и обходительной с Цзян Динем.

— Вы с владельцем этого бара одной фамилии.

Шэнь Муцинь улыбнулась:

— Не подумать, что вы братья.

Цзян Динь приподнял бровь:

— Правда?

— Да.

Шэнь Муцинь улыбнулась.

Янь Цюйчжи слушала их разговор и начала скучать.

Ей захотелось вниз, и она сказала:

— Я спущусь прогуляться.

Никто не возражал.

Внизу было многолюдно, яркие огни, музыка — невозможно было разглядеть лица. Янь Цюйчжи надела кепку, и в этом месте, где каждый выглядел по-своему, она не привлекала внимания.

Спустившись, она сразу ощутила атмосферу беззаботного веселья.

Сначала она немного нервничала, но теперь вся тревога улетучилась.

Она смотрела на танцующих на сцене парней и искренне радовалась жизни.

Заказала слабоалкогольный коктейль и потягивала его, любуясь шоу, не замечая, что за ней наблюдают многие.

У неё была прекрасная фигура, и хотя лицо было скрыто, её осанка и благородная внешность сразу привлекли внимание с самого появления.

Сначала все лишь восхищённо смотрели, никто не решался подойти. Но спустя время кто-то не выдержал.

— Сяо Фэн-гун, иди ты! — закричали из кучки богатеньких юнцов. — Сяо Фэн-гун в деле — точно получится!

Фэн Мао повернулся и уставился на Янь Цюйчжи, усмехнувшись:

— Ждите.

Он взял два бокала и подошёл к ней:

— Девушка, выпьем?

Янь Цюйчжи посмотрела на прозрачный бокал с пузырьками — напиток выглядел соблазнительно.

Она спокойно ответила:

— Нет, спасибо.

Фэн Мао замер, глядя на её профиль:

— Ты мне кажешься знакомой.

Янь Цюйчжи равнодушно:

— Возможно.

Фэн Мао запнулся — не ожидал такого холодного приёма.

Он оглянулся на своих «братцев», кашлянул и сказал:

— Дай шанс? Вино чистое.

— Я плохо пью.

Янь Цюйчжи спокойно отказалась.

После нескольких попыток терпение Фэн Мао иссякло.

Он сдержался и прошипел:

— Не стоит отказываться от хорошего, а то придётся хлебнуть плохого.

Янь Цюйчжи вдруг рассмеялась.

Эта фраза показалась ей знакомой. Она подняла глаза, чтобы ответить, но в этот момент сбоку протянулась рука и резко оттащила её назад.

Янь Цюйчжи вздрогнула — в нос ударил знакомый аромат мужчины.

Чэнь Лунань поднял глаза и холодно спросил:

— Кому ты предлагаешь выпить?

Фэн Мао опешил:

— Чэнь Лунань?

Он изумлённо посмотрел на него:

— Ты здесь как?

Цзян Чэнь появился рядом и загородил обзор остальным, улыбаясь:

— Сяо Фэн-гун, как думаешь?

Фэн Мао перевёл взгляд на Янь Цюйчжи и вдруг усмехнулся:

— Извините, не знал, что это девушка Сяо Чэнь-гуна. Прошу прощения.

Он знал Чэнь Лунаня: не только как знаменитость, но и как единственного наследника Чэншэна.

Говорили, что тот отказался от наследства, но после недавних проблем отца всё же занял своё место.

Если бы Чэнь Лунань был просто актёром, Фэн Мао не испугался бы. Но добавь к этому статус наследника Чэншэна — и конфликтовать с ним было себе дороже.

Он заискивающе улыбнулся:

— Сяо Чэнь-гун, не сердитесь.

Чэнь Лунань даже не взглянул на него и ледяным тоном бросил:

— Убирайся.

После ухода Фэн Мао Янь Цюйчжи вырвала руку из его ладони.

Она молча сжала губы.

Цзян Чэнь посмотрел на них и улыбнулся:

— Цюйчжи, почему ты одна здесь?

— Не одна.

http://bllate.org/book/5035/502701