Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 29

Янь Цюйчжи: 【……】

Шэнь Муцинь: 【Ха-ха-ха-ха! Да я тебя насквозь вижу. Зачем пишешь? Хочешь, чтобы я тебе что-нибудь привезла?】

Янь Цюйчжи: 【С утра только просовую кашу и выпила. Чэнь Лунань — сущий скряга, даже пирожков на пару не поставил.】

Шэнь Муцинь: 【Верно подмечено! И что дальше?】

Янь Цюйчжи: 【Лежу сейчас на диване, а перед глазами всё мелькают торты, молочный чай, горшочек с мясом, жареное мясо и те самые острые раки, что мы ели в прошлый раз…】

……

Шэнь Муцинь уже почти сдалась этой непоседе.

Она прочитала сообщения Янь Цюйчжи и без труда поняла, чего та хочет.

Но, к сожалению, Шэнь Муцинь сейчас не в А-сити — она на съёмочной площадке.

Поразмыслив немного, она написала в ответ: 【Я сейчас на съёмках. Приезжай ко мне в гости — свожу поесть?】

Янь Цюйчжи: 【Далеко слишком. Если поеду, обратно не захочу возвращаться.】

Шэнь Муцинь: 【……Хватит выделываться. Хочешь, я кого-нибудь пришлю?】

Янь Цюйчжи: 【Можно. Только пусть это будет тот, кого можно отправить прямо ко мне домой — иначе Чэнь Лунань его выгонит.】

Шэнь Муцинь: 【Почему бы тебе самой никого не попросить?】

Янь Цюйчжи: 【……Чэнь Лунань меня отругает.】

Если бы Шэнь Муцинь поверила в эту чушь, она бы не звалась Шэнь.

Тем не менее, ради капризного аппетита подруги она всё же позвонила Цзян Чэню, договорилась обо всём и отправила Янь Цюйчжи ответное сообщение.

Та сразу же повеселела. Взяв пульт, лежавший рядом, она включила телевизор и наугад выбрала какое-то развлекательное шоу.

Чэнь Лунань спустился по лестнице и увидел Янь Цюйчжи, полулежащую на диване и смотрящую телевизор.

Он бросил взгляд на экран — там шло шоу по поиску новых талантов, и за мгновение на экране промелькнуло человек пять или шесть юношей.

Янь Цюйчжи смотрела с явным удовольствием: полулежала, смеялась, глаза её были прищурены в весёлых полумесяцах.

Вероятно, лихорадка ещё до конца не прошла — лицо оставалось бледным, силы будто испарились.

А поскольку кожа у неё от природы холодного фарфорового оттенка, сейчас она выглядела настоящей больной красавицей.

— Ты приняла лекарство?

Янь Цюйчжи вздрогнула и повернулась к нему:

— …Нет.

Чэнь Лунань нахмурился.

— Ты можешь принести мне его?

— Нет.

Он отказал без малейшего колебания.

Янь Цюйчжи замолчала, но не обиделась:

— Ладно, тогда досмотрю вот этот кусочек и пойду.

Она как раз любовалась молодыми красавцами — никто не смел отвлекать её внимание.

Смотрела она и вдруг спросила:

— Кстати, этот милый парень из вашей компании?

Она посмотрела на Чэнь Лунаня:

— Не мог бы ты помочь мне получить автограф?

Она довольно высоко оценивала этого юношу: красивый, умеет и петь, и танцевать, хоть и немногословен, но точно станет новой звездой поколения.

Чэнь Лунань перевёл взгляд на экран, где крупным планом появилось лицо этого «красавца», и несколько секунд молчал:

— Нет.

— …

— Почему? — Янь Цюйчжи не поняла.

Она уставилась на Чэнь Лунаня и недовольно пробормотала:

— Ты слишком жадный. Я ведь твоя жена! Неужели нельзя просто попросить автограф?

Она тихо ворчала:

— В тот день, когда я записывала программу, услышала, как господин Тун говорил, что раньше очень высоко тебя ценил, и даже господин Сюй организовал вам встречу за ужином. Я ведь даже не просила взять меня с собой — всего лишь автограф хочу, а ты отказываешь.

Янь Цюйчжи растянулась на диване и вздохнула:

— Похоже, я действительно не та, кто…

Не успела она договорить, как перед ней возникла тень, полностью загородившая экран.

— Ты чего? — нахмурилась она.

На журнальном столике стояли стакан воды и лекарство. Лицо Чэнь Лунаня было мрачнее тучи, голос — низкий и строгий:

— Прими лекарство.

Янь Цюйчжи: 【……】

Под его пристальным взглядом она на две секунды струсила:

— Ладно.

Она послушно приняла таблетку, скривившись от горечи.

— Какая гадость.

С трудом проглотив, она недовольно добавила:

— Подозреваю, ты специально хочешь меня отравить.

Чэнь Лунань: 【……】

Иногда он правда не понимал, как работает мозг Янь Цюйчжи.

— Фу Яньчжи сказал, когда я смогу снова есть острую и жирную еду?

— Через неделю.

Янь Цюйчжи вздохнула и опустила голову на стол:

— Он, случайно, не помогает тебе отомстить мне?

— Нужно ли целую неделю восстанавливаться после простой лихорадки?

Чэнь Лунань промолчал.

Янь Цюйчжи продолжала бубнить рядом:

— А маленькие тортики? Когда можно будет есть?

— Слишком сладкие.

— …?

Чэнь Лунань невозмутимо добавил:

— Это снижает эффективность лекарства.

Янь Цюйчжи онемела.

— А… ладно, — сказала она. — Сейчас погуглю.

После поиска она молча положила телефон.

Какая-то глупая теория: оказывается, во время лихорадки торты усиливают нагрузку на желудочно-кишечный тракт и мешают выздоровлению.

Янь Цюйчжи безжизненно растянулась на диване, чувствуя, что жизнь потеряла всякий смысл.

Она бросила взгляд на телевизор — даже милые юноши больше не казались привлекательными.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь.

Чэнь Лунань взглянул на неё и пошёл открывать.

За дверью стоял Цзян Чэнь с тортом в руках и радостно поздоровался с обоими:

— Янь Янь, я принёс тебе торт!

Чэнь Лунань опустил глаза, увидел торт в руках Цзян Чэня и без малейшего колебания захлопнул дверь.

……

Янь Цюйчжи моргнула, наблюдая за действиями Чэнь Лунаня:

— …Зачем ты его закрыл снаружи?

Едва она договорила, как за дверью раздался стук.

Стук был громким, и к нему примешался голос Цзян Чэня:

— Чэнь Лунань!

— Зачем ты меня запер снаружи? Я ведь не к тебе пришёл, а к Янь Янь!

— Открывай немедленно!

По интонации Янь Цюйчжи прекрасно поняла, насколько Цзян Чэнь разозлился.

Она повернулась к окну и вдруг почувствовала, что даже солнечный свет стал не таким ярким.

Чэнь Лунань не обращал внимания на крики снаружи и спокойно направился обратно к дивану.

Гостиная у них была просторной, и он шёл неторопливо, совершенно невозмутимый.

Янь Цюйчжи подумала, что хорошо, что они живут в вилле — иначе соседи давно бы пожаловались, и эта сцена вполне могла бы попасть в местные новости.

От этой мысли она не удержалась и хихикнула.

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд. Когда Янь Цюйчжи смеялась по-настоящему, она была особенно хороша: в её глазах играл свет, уголки губ приподнимались, и вся она напоминала довольную маленькую лисичку.

Прекрасную лисичку.

Чэнь Лунань опустил ресницы и отвёл взгляд.

— Это ты его позвала?

Янь Цюйчжи насторожилась:

— Конечно нет.

Она тут же стёрла улыбку с лица:

— Я всё это время смотрела шоу и не писала ему.

Вспомнив про торт в руках Цзян Чэня, она облизнула губы:

— Наверное, он сам узнал, что я заболела, и решил специально навестить меня.

Затем она сияющими глазами посмотрела на Чэнь Лунаня:

— Пусти его внутрь. Иначе в следующий раз, когда тебе понадобится помощь, он точно не поможет.

Она добавила:

— К тому же он принёс фрукты. У нас в холодильнике совсем нет фруктов, а ты никого не просишь привезти.

— Мне хочется фруктов.

Неизвестно, какая именно фраза убедила Чэнь Лунаня, но меньше чем через минуту Цзян Чэнь уже вошёл в дом.

Он бывал здесь не впервые. До того как Чэнь Лунань уехал за границу, Цзян Чэнь вместе с Чэн Чжанем и другими друзьями уже заходил сюда.

Он окинул взглядом комнату и почувствовал, что в этот раз в доме появилось что-то новое.

Декор, казалось, не изменился, но атмосфера стала теплее.

— Зачем ты меня запер снаружи? — сразу же начал допрашивать Цзян Чэнь.

Чэнь Лунань невозмутимо ответил:

— Ой, случайно.

Цзян Чэнь: 【？？？】

Янь Цюйчжи рядом сдерживала смех.

Цзян Чэнь повернулся к ней:

— Янь Янь!

— А?

— Я так старался принести тебе торт, а твой муж так со мной обошёлся! Разве он не бесчеловечен?

В другие времена Янь Цюйчжи с радостью ответила бы «да», но сейчас, под взглядом Чэнь Лунаня и вспомнив, как он вчера за ней ухаживал, она всё же сохранила благодарность.

Подумав, она умело сменила тему:

— Что ты мне принёс?

— Торт.

Цзян Чэнь добавил:

— Муцинь велела доставить.

Лицо Янь Цюйчжи озарилось радостью:

— А ещё?

Цзян Чэнь взглянул на её сияющие глаза и с важным видом заявил:

— Я услышал, что ты заболела, и принёс твои любимые фрукты.

Янь Цюйчжи загорелась:

— Спасибо!

Она сама подошла ближе:

— Можно сейчас распаковать?

— Пусть твой муж помоет.

Янь Цюйчжи: 【……】

Вскоре она сидела на диване, поджав ноги, и ела фрукты, то и дело переводя взгляд на торт.

Пока она не могла его есть, Цзян Чэнь, чтобы не пропадало добро, принялся уплетать его прямо у них дома.

При этом он не забывал спрашивать:

— Янь Янь, не хочешь попробовать кусочек?

В глазах Янь Цюйчжи вспыхнуло желание:

— …Хочу.

Чэнь Лунань: 【……】

Янь Цюйчжи тайком взглянула на Чэнь Лунаня и тихо сказала:

— Думаю, чуть-чуть не повредит.

Чэнь Лунань промолчал.

В других ситуациях и при других обстоятельствах, если Чэнь Лунань что-то запрещал, Янь Цюйчжи обязательно пошла бы против него — чем сильнее запрет, тем упрямее она становилась.

Но сейчас… она почему-то чувствовала, что будет плохо, если съест, будто предаст Чэнь Лунаня. Хотя откуда взялось это чувство, она сама не понимала.

Она с тоской смотрела на торт. Чем сильнее запрещали что-то есть, тем больше хотелось.

Обычно она легко справлялась с соблазнами, но сейчас… глядя на крем, похожий на сахарную вату, она мечтала хотя бы разок его попробовать.

В гостиной повисла тишина. Наконец Чэнь Лунань произнёс:

— Не ешь много.

Глаза Янь Цюйчжи загорелись:

— Поняла.

Она и Цзян Чэнь устроились по разным сторонам дивана и начали есть, не забывая отправлять Шэнь Муцинь фото с отчётами о прогрессе.

Сначала Чэнь Лунань сидел в гостиной, но потом ему позвонил Ван Кан, и он вышел на балкон.

Янь Цюйчжи изначально хотела попробовать всего пару кусочков, но пока Чэнь Лунаня не было рядом, её рука всё чаще и чаще тянулась к торту. Когда она очнулась, оказалось, что уже съела два больших куска.

……

— Что случилось? — спросил Чэнь Лунань, выходя на балкон, чтобы принять звонок.

Ван Кан ответил:

— Брат Лу, завтра вечером на церемонии вручения наград организаторы хотят, чтобы ты вручал призы лучшим актёру и актрисе. Как тебе идея?

Чэнь Лунань помолчал и низко произнёс:

— Уже выбрали?

— Нет.

Ван Кан пояснил:

— Просто нужно заранее всё согласовать.

Чэнь Лунань не имел ничего против подобных дел:

— Как хотите.

— Хорошо.

Ван Кан продолжил:

— Ещё один вопрос: организаторы спрашивают, можешь ли ты завтра пройти по красной дорожке с кем-нибудь?

Чэнь Лунань коротко ответил:

— Нет.

Ван Кан запнулся.

Он немного помолчал и уточнил:

— Это не актриса, а один уважаемый старший коллега.

Он знал правила Чэнь Лунаня: кроме случаев, когда вся команда фильма идёт вместе по красной дорожке, он никогда не сопровождает актрис.

Чэнь Лунань кратко ответил:

— Хорошо.

Ван Кан: 【……】

Как быстро он меняет решение.

Когда Чэнь Лунань вернулся в гостиную, его брови сошлись.

Он взглянул на почти пустой торт и перевёл взгляд на Янь Цюйчжи.

Сердце Янь Цюйчжи дрогнуло. Она виновато сказала:

— Я съела только один кусок. Остальное — Цзян Чэнь.

Цзян Чэнь тут же подтвердил:

— Да, это я.

Выражение лица Чэнь Лунаня стало ещё холоднее. Он не стал отвечать ни одному из них и молча поднялся наверх.

Янь Цюйчжи и Цзян Чэнь переглянулись.

— Он что, злится? — спросила Янь Цюйчжи.

Цзян Чэнь, вспомнив выражение лица Чэнь Лунаня, ответил:

— …Ты сама не видишь?

— Вижу, конечно.

Янь Цюйчжи сказала:

— Просто не понимаю, из-за чего он злится.

Цзян Чэнь долго смотрел на неё, а потом вдруг почувствовал сочувствие к Чэнь Лунаню.

С такой медлительной реакцией он даже хотел вскрыть череп Янь Цюйчжи, чтобы посмотреть, что у неё внутри.

Когда Янь Цюйчжи поднялась наверх, Цзян Чэнь уже ушёл.

http://bllate.org/book/5035/502680