Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 28

Мать Янь Цюйчжи и мать Цзян Диня приходились друг другу сёстрами — не родными, но всё же связанными кровным родством.

Следовательно, она и Цзян Динь тоже были родными братом и сестрой.

В подростковом возрасте её вернули в семью Янь, и с тех пор они с Цзян Динем больше не встречались.

Теперь оба повзрослели.

Цзян Динь улыбнулся:

— С чего бы это?

Он добавил:

— Просто раньше я избегал встречи с тобой… чтобы не было неловко.

Янь Цюйчжи задумалась и сразу всё поняла.

Она посмотрела на Цзян Диня и тихо спросила:

— Так это ты мне «заднюю дверцу» открыл?

— Нет.

Цзян Динь развел руками:

— У твоего брата ещё нет таких возможностей. Это решение принято голосованием. — Он пошутил: — Если уж говорить о «задней дверце», то максимум что я сделал — отдал один голос.

Янь Цюйчжи рассмеялась.

— Есть время через несколько дней?

Янь Цюйчжи посмотрела на него.

Цзян Динь сказал:

— Скоро Новый год. Поешь со мной?

— Конечно.

У Янь Цюйчжи в ближайшие дни был только один выход — церемония вручения наград послезавтра, а потом она собиралась отдыхать до самого Нового года.

Договорившись, они вернулись в зал один за другим.

До конца застолья между ними почти не было лишних разговоров — им нужно было избегать подозрений.

Когда люди из Dior ушли, Янь Цюйчжи уже собиралась уезжать вместе с Мэн-цзе, как вдруг зазвонил её телефон.

Она посмотрела на экран и слегка замерла.

Мэн-цзе спросила:

— Что случилось? Кто звонит? Не берёшь?

— Друг.

Янь Цюйчжи ответила:

— Алло.

Голос Чэнь Лунаня прозвучал низко и глухо:

— Подняться хочешь?

— А?

Чэнь Лунань пояснил:

— Мы с Цзян Чэнем здесь, наверху. Спрашивают, не зайдёшь ли.

Голос Янь Цюйчжи немного осип:

— Нет, Мэн-цзе меня отвезёт домой.

Днём, когда она вернулась домой, Янь Цюйчжи получила сообщение от Чэнь Лунаня: у него деловая встреча, вернётся, скорее всего, только вечером.

Она не придала этому значения, но не ожидала, что Чэнь Лунань тоже окажется в этом клубе.

Отказавшись от предложения, Янь Цюйчжи посмотрела на Мэн-цзе и пресекла её любопытство:

— Просто друг. Тут какие-то дела обсуждают.

Мэн-цзе, видя, что та не хочет распространяться, промолчала.

Цзян Чэнь, заметив выражение лица Чэнь Лунаня после разговора, усмехнулся:

— Янь Цюйчжи тебя отшила?

Чэнь Лунань бросил на него взгляд.

Цзян Чэнь пожал плечами:

— По лицу понял.

Чэн Чжань рядом курил, стряхнул пепел и с иронией произнёс:

— Цзян Чэнь, чего ты удивляешься? Ань не в первый раз жена отказывает. В чём тут смысл?

Цзян Чэнь скосил на него глаза и фыркнул.

Все они были одного поля ягоды.

Чэнь Лунаню надоело болтать, он молча откинулся на спинку кресла. Разговор вскоре перешёл к делам, и в какой-то момент Чэн Чжань повернулся к Чэнь Лунаню:

— Как там ваш фильм?

Чэнь Лунань приподнял веки:

— Почти готов.

Чэн Чжань кивнул:

— Главную героиню выбрали?

— Нет.

Чэн Чжань усмехнулся, прищурившись:

— Советую тебе быть осторожным. Кто-то хочет эту роль и вышел на меня.

Чэнь Лунань тихо хмыкнул.

Посидев ещё немного, он вдруг поднялся:

— Пойду.

— Как так?

Цзян Чэнь посмотрел на него:

— Рано ещё домой? Ведь Янь Цюйчжи тебя отшила.

Чэнь Лунань холодно взглянул на него и вышел.

Когда он вернулся домой, в квартире царила темнота.

Чэнь Лунань нахмурился, включил свет и увидел человека, свернувшегося калачиком на диване — в позе младенца.

Он замер, подошёл ближе.

Едва он наклонился, как Янь Цюйчжи схватила его за одежду и прошептала:

— Мама… не уходи…

Придя домой, Янь Цюйчжи почувствовала, что голова болит ещё сильнее.

Она с трудом добрела до дивана и растянулась на нём, даже не переодевшись. Потрогала лоб.

Несколько секунд колебалась, затем взяла телефон, чтобы написать Чэнь Лунаню.

Набрала несколько слов, но потом положила аппарат.

Хотелось пить, но сил даже поднять руку не было.

Видимо, давно не болела — теперь простуда настигла её с такой силой, будто хотела свалить насовсем.

В полусне перед её глазами мелькали разные лица: мама, соседи из детства, кошка, которую они держали дома, и множество знакомых и незнакомых людей… И в конце концов — Чэнь Лунань.

Янь Цюйчжи нахмурилась. Она не понимала, почему снова видит во сне Чэнь Лунаня.

Раньше он никогда не снился, а теперь появляется постоянно. Надоело.

Янь Цюйчжи протянула руку и машинально попыталась отмахнуться от этого образа. Ей не нужен Чэнь Лунань. Ей нужна мама.

…

Чэнь Лунань склонился над ней, услышав шёпот у своего уха, и нахмурился.

Он чуть замер, собираясь поднять её, но Янь Цюйчжи вдруг обняла его и прижалась щекой к его груди.

Свет в комнате сменился с яркого белого на тёплый приглушённый — такой, что идеально подходит для сна и скрывает черты лица во тьме.

Он опустился рядом, не пытаясь высвободиться из её объятий.

Чэнь Лунань провёл ладонью по её лбу.

Тот горел.

Не меняя позы, он набрал номер.

— Где ты?

Голос Фу Яньчжи звучал чётко и свежо, несмотря на поздний час.

— В чём дело?

— У Янь Цюйчжи жар.

Чэнь Лунань сказал:

— Загляни.

Фу Яньчжи холодно ответил:

— При жаре её надо везти в приёмное отделение.

На том конце провода давление явно упало. Чэнь Лунань нетерпеливо бросил:

— Быстрее.

Тот усмехнулся:

— Сколько градусов?

— Очень горячая.

Фу Яньчжи помолчал:

— Измерь температуру. Сейчас приеду.

— Хорошо.

Когда Фу Яньчжи приехал, у Янь Цюйчжи уже была почти 39 градусов. Он взглянул и спросил тихо:

— Что случилось?

Чэнь Лунань ответил:

— На съёмках шоу упала в воду.

— Это было несколько дней назад?

— Да.

Фу Яньчжи нахмурился:

— Ты не пошёл с ней?

Чэнь Лунань промолчал.

Фу Яньчжи ничего не добавил, просто передал ему лекарства, купленные по дороге:

— Дай ей это. Посмотри, как будет ночью.

— Хорошо.

— Если что — звони.

Чэнь Лунань спросил:

— Ты ведь холост?

…?

Фу Яньчжи на миг растерялся — должно быть, уже поздно, мозг не соображает.

Через несколько секунд он понял:

— Ты хочешь, чтобы я заночевал в гостевой, пока Янь Цюйчжи не придёт в себя? Чтобы хирург-то дежурил у постели?

Чэнь Лунань не ответил, но смысл был ясен.

Именно так он и планировал.

Фу Яньчжи редко видел его таким и после паузы сказал:

— Ладно, помогу.

— Спасибо.

Фу Яньчжи кивнул и направился в гостевую на первом этаже:

— Если что — зови.

— Понял.

Когда Фу Яньчжи скрылся в комнате, Чэнь Лунань поднял Янь Цюйчжи на руки и отнёс наверх.

Уложив её в постель, он спустился за водой и принёс лекарства. Но Янь Цюйчжи упрямо отказывалась принимать таблетки — боялась горечи, да и вообще капризничала, как ребёнок.

Чэнь Лунань помог ей сесть:

— Янь Цюйчжи, прими лекарство.

— Не хочу.

Янь Цюйчжи уже немного пришла в себя и отвернулась:

— Не буду пить.

Она принялась капризничать:

— Я посплю — и всё пройдёт.

У Чэнь Лунаня мелькнула мысль, которую он тут же подавил.

— От лекарства станет легче, — мягко уговаривал он.

— Горько же.

Янь Цюйчжи надула губы, совсем как маленькая:

— Не буду.

Чэнь Лунань никогда не видел её такой. Он терпеливо сказал:

— Не будет горько. После будет сладкое.

— Что за сладкое?

Чэнь Лунань запнулся, наклонился и поцеловал её в уголок губ. Едва он собрался что-то сказать, как Янь Цюйчжи спросила:

— Торт?

— Да.

Чэнь Лунань ответил:

— После таблетки будет торт.

— Хорошо.

Янь Цюйчжи открыла рот и проглотила лекарство, всё лицо исказилось от горечи.

Чэнь Лунань дал ей воды, и ей стало легче. Но кроме жаропонижающего, Фу Яньчжи оставил ещё и порошок от простуды.

— Выпей это.

Янь Цюйчжи приоткрыла глаза, увидела чёрную жидкость и без раздумий отказалась:

— Не буду.

Она попыталась спрятаться под одеяло.

Терпение Чэнь Лунаня иссякало. Он придержал её за затылок и заставил выпить.

Янь Цюйчжи закашлялась и уже собиралась ругаться, как в рот ей положили конфету. Она моргнула, не успев опомниться, как Чэнь Лунань снова поцеловал её.

Несколько минут Янь Цюйчжи не могла понять — сон это или реальность.

Её детская обида мгновенно улетучилась, и она инстинктивно прижалась к Чэнь Лунаню.

…

На следующее утро голова у Янь Цюйчжи уже не болела так сильно.

Она перевернулась и хотела встать, но обнаружила, что всё ещё свернулась калачиком в объятиях Чэнь Лунаня.

Несколько секунд она растерянно смотрела, затем осторожно вытащила свои руки и ноги из-под него и потянула одеяло повыше.

Воспоминания о прошлой ночи были смутными.

Но она смутно помнила тёплые объятия, которые крепко держали её, и иногда, в полусне, чью-то ладонь на своём лбу. Ей казалось, что это был нежный Чэнь Лунань, но, подумав, Янь Цюйчжи решила, что это просто галлюцинация.

Чэнь Лунань не может быть таким нежным.

Она размышляла об этом, когда он вдруг пошевелился.

Янь Цюйчжи напряглась:

— Ты проснулся?

Чэнь Лунань взглянул на неё:

— Да.

По его утреннему холодному тону Янь Цюйчжи убедилась — нежность прошлой ночи точно была не от него. Наверное, это был врач… или кто-то другой.

Она как раз об этом думала, как услышала:

— Как себя чувствуешь?

Янь Цюйчжи удивилась:

— Нормально. Голова почти не болит.

Чэнь Лунань кивнул и направился в ванную.

После умывания они спустились вниз и увидели на столе кучу лекарств.

Янь Цюйчжи лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, заглядывая на кухню:

— Сегодня тётя снова в отпуске?

— Нет.

Янь Цюйчжи уже собиралась спросить, но Чэнь Лунань зашёл на кухню.

Она последовала за ним и увидела в кастрюле кашу.

Янь Цюйчжи моргнула, наблюдая, как Чэнь Лунань наливает кашу в миски.

На столе стояли две миски с рисовой кашей.

Она огляделась:

— Сегодня только каша?

Чэнь Лунань поднял на неё глаза:

— Тебе нельзя есть ничего другого.

— …

Янь Цюйчжи онемела. Она уже хотела возразить, но Чэнь Лунань добавил:

— Так сказал Фу Яньчжи.

Слова застряли у неё в горле.

— Он приезжал?

— Да.

Янь Цюйчжи смутно это помнила.

Она задумалась и не удержалась:

— Почему не вызвал семейного врача?

— Слишком хлопотно.

Янь Цюйчжи не сдержалась и пнула его:

— То есть ты заставил хирурга Фу Яньчжи приехать лечить простуду?

Чэнь Лунань не стал отрицать.

— А где он живёт сейчас?

Янь Цюйчжи спросила, попивая кашу, которую сама же презирала.

Чэнь Лунань назвал район.

Янь Цюйчжи приподняла бровь:

— Совсем рядом? Это что, в соседнем квартале?

— Да.

Янь Цюйчжи кивнула, не углубляясь в размышления.

Этот район считался элитным — и виллы, и высотки здесь были дорогими. Фу Яньчжи выглядел обеспеченным человеком, так что жить там было вполне логично.

После каши Янь Цюйчжи лениво устроилась на диване и включила телевизор.

Сегодня у неё не было работы — только завтра вечером церемония вручения наград.

Лёжа на диване, она пожаловалась Шэнь Муцинь:

[Янь Цюйчжи]: [Заболела.]

[Шэнь Муцинь]: [Пускай муж поцелует — и всё пройдёт. Мне писать бесполезно.]

http://bllate.org/book/5035/502679