Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 19

На следующий день Янь Цюйчжи проснулась уже далеко не рано.

Она взглянула на будильник на тумбочке — было десять часов утра.

Откинув одеяло, она встала с постели, умылась и только после этого бодро спустилась вниз.

В гостиной Чэнь Лунань как раз заваривал кофе. Старший сын семьи Чэнь, казалось бы, мог позволить себе любые удобства, но почему-то предпочитал делать это сам.

Аромат кофе, доносившийся из кухни, заставил Янь Цюйчжи почувствовать лёгкое предвкушение.

— И мне чашку, — сказала она.

Чэнь Лунань мельком взглянул на неё.

Янь Цюйчжи тут же протянула ему свою кружку и добавила:

— Побольше сахара.

Он не стал возражать и вскоре подал ей именно такой — сладкий и горячий.

Она сделала глоток, и глаза её сразу озарились:

— Вкусно!

Чэнь Лунань посмотрел на её оживлённое лицо и отвёл взгляд.

— Сегодня работа?

— Нет, выходной. Завтра съёмки обложки для журнала.

Он кивнул, понимающе.

Янь Цюйчжи вдруг заинтересовалась его планами:

— А у тебя?

— Позже интервью.

— Какое?

— У «Апельсинового канала».

Она прищурилась, пытаясь вспомнить формат их эфиров, и удивлённо спросила:

— Прямой эфир?

— Да.

С тех пор как Чэнь Лунань вернулся в страну, он держался в тени, но предложения продолжали сыпаться одно за другим. Он соглашался лишь на то, что считал нужным, а интервью давал впервые. Многие платформы рвались получить эксклюзив и предлагали самые разные условия.

У Янь Цюйчжи был выходной, а начало съёмок нового проекта Шэнь Муцинь отложили, поэтому та решила заглянуть к подруге. Первоначально они собирались встретиться в городе, но так как Чэнь Лунаня не оказалось дома, Янь Цюйчжи просто пригласила её к себе.

— У Чэнь Лунаня сегодня какие-то дела? — спросила Шэнь Муцинь, едва переступив порог.

— Интервью у него, — ответила Янь Цюйчжи с лёгкой иронией.

Шэнь Муцинь покачала головой, не скрывая улыбки:

— Почему ты не поехала с ним?

— Зачем? Мы не можем долго находиться вместе — обязательно поругаемся.

— Ты могла бы просто не ссориться.

— Не получится. Он же такой зануда.

Шэнь Муцинь промолчала. Она так и не поняла, в чём прелесть этих двоих.

Янь Цюйчжи махнула рукой:

— Иди сюда! Я привезла клубнику и мандарины, которые сама собрала в саду. Попробуешь?

Шэнь Муцинь приподняла бровь.

Конечно, надо попробовать. Не попробовать — значит не быть лучшей подругой.

Они устроились рядом на диване и болтали без церемоний.

В какой-то момент Янь Цюйчжи вдруг включила телефон.

— Ты что делаешь?

— Смотрю «Апельсиновый канал».

Шэнь Муцинь многозначительно улыбнулась:

— Смотришь Чэнь Лунаня?

— Хочу посмотреть, о чём его будут спрашивать.

Шэнь Муцинь наблюдала за её невозмутимым видом и не знала, кому сочувствовать — Чэнь Лунаню или ей самой. Покачав головой, она присоединилась к просмотру.

Чэнь Лунань был почётным гостем канала. Его лично встречало высшее руководство. В гримёрке визажист готовил его к эфиру, а сотрудник принёс сценарий:

— Господин Чэнь, проверьте, пожалуйста, нужно ли что-то изменить.

С таким статусным артистом обращались с особым уважением.

Ван Кан быстро пробежал глазами вопросы, вычеркнул несколько чувствительных и передал лист Чэнь Лунаню.

Тот бегло просмотрел текст и остановился на вопросе о личной жизни.

— Этот уберите, — сказал он, указав на строку.

Сотрудница замялась:

— Господин Чэнь… этот вопрос интересует всех. Люди очень хотят знать.

Она понизила голос:

— Не могли бы вы всё-таки ответить?

— Нет, — отрезал он низким, твёрдым голосом.

Сотруднице ничего не оставалось, кроме как тихо добавить:

— Тогда, может быть, позже будет блок вопросов от фанатов? Мы случайно выберем три. Это подойдёт?

Чэнь Лунань немного подумал и кивнул:

— Можно.

Интервью шло в прямом эфире.

Едва Чэнь Лунань появился на экране, как чат заполнили комментарии:

【Ааааа! Мужчина моей мечты наконец-то здесь!】

【Уууу! Братик больше года не появлялся, а всё такой же!】

【Почему он становится всё привлекательнее?】

【Сегодня выглядит невероятно!】

【Хочу прижаться к нему и потискаться!】

…

Янь Цюйчжи равнодушно наблюдала за этим потоком, прежде чем перевести взгляд на самого Чэнь Лунаня.

Сегодня он действительно отлично выглядел: белая рубашка и джинсы делали его моложе и чуть более непринуждённым. Хотя, конечно, и в обычной жизни он всегда был аккуратен.

Янь Цюйчжи пристально смотрела на экран, когда Шэнь Муцинь шепнула ей на ухо:

— На самом деле, тебе повезло — весь интернет завидует, что ты спишь с Чэнь Лунанем.

Янь Цюйчжи бросила на неё недовольный взгляд.

Сначала вопросы были стандартными и скучными. Но когда начался блок случайных вопросов от фанатов, стало интереснее.

Первые два касались карьерных планов. Третий же оказался личным.

Янь Цюйчжи насторожилась.

Ведущая спросила:

— Господин Чэнь, встречали ли вы когда-нибудь женщину вашего возраста, которая произвела на вас особенно сильное впечатление?

Чэнь Лунань слегка замер, помолчал несколько секунд и ответил:

— Да.

Как только он произнёс это слово, и ведущая, и зрители в чате на мгновение замерли. Затем комментарии хлынули рекой:

【Кто она?!】

【Линь Юань? Разве не она снималась с ним в том фильме? СМИ тогда намекали на отношения, и никто не опровергал!】

【Да, точно Линь Юань! Разве он не говорил, что с ней приятно работать?】

【Аааа! Мою пару наконец-то признали!】

【Чжуань-Юань, вперёд!】

……

Янь Цюйчжи смотрела на мелькающие комментарии и чуть не вытаращила глаза.

Линь Юань??

Конечно, она знала, кто такая Линь Юань. Она ведь не жила в пещере и, как и большинство женщин, интересовалась светской хроникой — особенно если речь шла о Чэнь Лунане.

Линь Юань была для неё не просто известной актрисой, но и главной героиней всех слухов. Были ли у них отношения — она не знала. Она никогда не спрашивала. Но у них определённо были фанаты пары, и СМИ постоянно называли их идеальной парой: одинаково красивые, одинаково талантливые, «рождённые друг для друга».

Они снялись вместе в культовом фильме, который до сих пор хвалят, и многие до сих пор живут ролями, мечтая, чтобы эти двое сошлись в реальной жизни.

А недавно Линь Юань даже намекнула в интервью, что восхищается Чэнь Лунанем, что лишь усилило эту туманную, но явную связь между ними. Фанаты всё ещё ждали официального подтверждения.

Янь Цюйчжи не отрывала глаз от экрана, не зная, что именно она сейчас чувствует.

Разозлиться? Не особо.

Она не думала, что он имел в виду её. Даже если и имел — «оставила глубокое впечатление» может означать миллион разных вещей.

Шэнь Муцинь ткнула её в щёку:

— Ревнуешь?

Янь Цюйчжи закатила глаза. Ответ был очевиден: разве она из тех, кто ревнует из-за Линь Юань?

Шэнь Муцинь пожала плечами — угадать было невозможно.

— Думаю, Чэнь Лунань имел в виду не Линь Юань.

— Кого бы он ни имел в виду — это меня не касается, — равнодушно протянула Янь Цюйчжи.

Шэнь Муцинь внимательно посмотрела на неё и сказала:

— Ты явно вру.

Янь Цюйчжи уже собралась ответить, как на экране ведущая, опомнившись, спросила:

— Эта женщина из индустрии? Можно ли узнать подробнее?

— Нет, — холодно и решительно ответил Чэнь Лунань.

Ведущая: «…»

Фанаты в прямом эфире: «…»

Чэнь Лунань остался верен себе — даже лишнего слова не добавил. Такой принципиальный артист.

После окончания эфира ни ведущая, ни персонал не осмелились проявить недовольство.

Едва камеры выключились, лицо Чэнь Лунаня стало мрачнее.

Ван Кан заметил это и забеспокоился.

— Босс.

— Хм.

Чэнь Лунань стоял в коридоре. Свет падал на его голову, подчёркивая идеальные черты лица: прямой нос, гармоничные пропорции — всё было безупречно.

Ван Кан на секунду засмотрелся, потом, понизив голос, спросил:

— Нужно ли поговорить с руководством канала?

Третий вопрос явно задали намеренно.

В первоначальном сценарии уже были два вопроса о личной жизни: «Какой тип женщин вам нравится?», «Рассматриваете ли вы возможность отношений с коллегой?». Чэнь Лунань безжалостно их вычеркнул, и канал не посмел возражать. Но любопытство взяло верх — они просто сменили тактику.

Чэнь Лунань помолчал несколько секунд и спокойно сказал:

— Не надо.

Он приказал Ван Кану:

— Посмотри комментарии в сети. Удали негативные.

— Есть.

После интервью в сети разгорелись обсуждения.

Даже фанаты пары, давно затихшие, снова ожили. В трендах появился хештег #Интервью_Чэнь_Лунаня, и сначала все видели только его ответ о женщине, оставившей впечатление.

Но спустя полчаса, зайдя по тому же хештегу, пользователи уже видели в основном обсуждения его карьерных планов и обучения за границей. Его уверенная и собранная манера говорить снова покорила сердца.

Янь Цюйчжи листала Weibo и ясно видела, как темы, связанные с определёнными людьми, стремительно теряли популярность.

Шэнь Муцинь тоже это заметила.

Она потерлась плечом о плечо подруги и сказала:

— Чэнь Лунань в этом плане молодец.

— Может, он просто хочет сохранить низкий профиль, — буркнула Янь Цюйчжи.

Шэнь Муцинь замолчала на секунду:

— Ты ему не веришь?

— …

На этот вопрос Янь Цюйчжи могла ответить без колебаний.

Она верила.

Почему — не знала. Возможно, потому что достаточно хорошо знала Чэнь Лунаня. Она была уверена: он не из тех, кто изменяет в браке.

Не то чтобы он был святым. Просто… ему это ни к чему.

Если бы он хотел быть с Линь Юань, он бы не женился на ней.

А если бы собирался изменить после свадьбы, не стал бы ждать до сих пор.

Вывод простой — он не станет этого делать.

Почему — возможно, из-за лени. Или по каким-то другим причинам.

Янь Цюйчжи не хотела в это углубляться.

Она растянулась на диване и стала листать телефон:

— Верить — одно дело.

А быть немного расстроенной — совсем другое.

Даже если между ними нет настоящих чувств, ей не хотелось из-за этих слухов о бывших девушках портить себе настроение.

Шэнь Муцинь, знавшая её характер, устроилась рядом:

— Кстати, Линь Юань, кажется, недавно вернулась?

— Похоже на то.

— Почему о ней ничего не слышно?

— Не знаю.

Янь Цюйчжи лениво протянула:

— Наверное, готовит какой-то грандиозный проект.

Шэнь Муцинь кивнула и погладила её по голове:

— Если она что-то выкинет, я за тебя вступлюсь.

Янь Цюйчжи фыркнула и улыбнулась:

— Договорились.

Они весело провели время дома, а в обед пришла тётя-повариха, чтобы приготовить им обед.

После еды Янь Цюйчжи и Шэнь Муцинь отправились в спа-салон. Лёжа на массажных кушетках, они наслаждались процедурами по уходу за кожей.

Янь Цюйчжи чувствовала, будто заново родилась. Давно она не отдыхала так хорошо.

— Кстати,

— А?

http://bllate.org/book/5035/502670