Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 18

Ван Кань, стоя позади и слушая их разговор, дрожал от страха.

Он бросил взгляд на лицо Чэнь Лунаня и с тревогой подумал, что тот в следующую секунду может схватить палку, лежащую рядом, и ударить кого-нибудь.

Бо Юй действительно не боится смерти. Вечно лезет на рожон — будто шерсть у тигра с головы выдирает.

Янь Цюйчжи ничего не знала о происходящем за её спиной. Она некоторое время изучала мандариновое дерево, быстро нашла подходящий способ и ловко залезла наверх.

Ван Кань остолбенел.

— Госпожа Янь и правда умеет лазать по деревьям?

Чэнь Лунань поднял глаза и спокойно «мм»нул.

Ван Каню показалось — или это ему просто почудилось? — что в этом «мм» прозвучала едва уловимая гордость!

Он встряхнул головой, решив, что галлюцинирует.

Деревья в саду были невысокими и вполне подходили для того, чтобы по ним можно было лазить.

Янь Цюйчжи собрала немного мандаринов в корзинку, и когда та наполнилась, решила спускаться. Но перед тем как слезть, она застряла.

В детстве она была по-настоящему бесстрашной и не задумывалась, не сломает ли себе ногу, прыгнув вниз. А сейчас испугалась.

Она прикусила губу, хотела позвать кого-нибудь на помощь, но стеснялась. Это ведь она сама полезла наверх — значит, и слезать должна сама.

Стоя на ветке, она огляделась. Чэнь Лунань в этот момент разговаривал с Бо Юем и несколькими работниками сада, стоя спиной к ней.

Янь Цюйчжи помедлила пару секунд, но так и не смогла переступить через свою гордость и окликнуть его. Слишком стыдно.

А если просто прыгнуть? Она прикинула расстояние: не слишком высоко, но всё равно страшно. Когда взрослеешь, начинаешь бояться боли. Не хотелось получать травмы.

Пока она колебалась, под дерево неторопливо подошёл кто-то.

Сквозь густую листву Янь Цюйчжи услышала шелест, опустила глаза и сквозь щели между ветвями увидела мужчину под деревом. Их взгляды встретились.

Позже, вспоминая этот миг, Янь Цюйчжи всегда чувствовала, будто он растопил зимнюю стужу — словно солнечный луч согрел её своим теплом.

— Что случилось? — спросил Чэнь Лунань, глядя на неё.

Янь Цюйчжи ответила тихо:

— Не могу слезть… Не мог бы ты принести лестницу?

Чэнь Лунань бросил взгляд на неё — сидящую на дереве, жалкую и потерянную — и, к удивлению, не стал насмехаться.

— Отдай мне корзину.

— Окей.

Янь Цюйчжи протянула ему корзинку, полную мандаринов. Чэнь Лунань взял её и поставил в сторону.

— Слезай.

…?

Янь Цюйчжи замерла на несколько секунд, потом поняла.

— Ты вообще человек?! — возмутилась она. — Такая высота, а ты только и думаешь, как бы спасти мандарины! Положил их в сторону и теперь хочешь, чтобы я сама прыгала вниз?!

Она решила, что Чэнь Лунань сначала убрал корзину, чтобы фрукты не раздавились, а потом собирался бросить её на произвол судьбы.

У Чэнь Лунаня, видимо, не хватало терпения на такие дела, и он прямо сказал:

— Лестницы нет.

Янь Цюйчжи:

— Я не прыгну.

Она уставилась на него:

— Ты просто хочешь, чтобы я разбилась насмерть и ты смог взять себе другую жену, верно?

Чэнь Лунань:

— …

Ему стало больно в висках. Иногда он и правда не мог понять, как устроены мысли Янь Цюйчжи.

Он помолчал и кратко пояснил:

— Я внизу. Ты не упадёшь.

…?

Мозг Янь Цюйчжи завис на несколько секунд, потом снова заработал.

Она удивлённо посмотрела на Чэнь Лунаня и, убрав свои колючки, робко возразила:

— Но…

— Никаких «но».

Чэнь Лунань добавил:

— Работники ушли, лестницы поблизости нет.

Янь Цюйчжи подумала и неохотно кивнула:

— Ты точно должен меня поймать.

— Мм.

Янь Цюйчжи, глядя на его невозмутимое лицо, с тревогой добавила:

— Если ты меня не поймаешь и я поранюсь, я пожалуюсь маме.

Чэнь Лунаню даже отвечать не захотелось. Он просто смотрел на неё.

Янь Цюйчжи потрогала нос и пробормотала:

— Просто… немного боюсь. Не специально тебя дразню.

Чэнь Лунань услышал её необычно мягкий голос, проглотил ком в горле и, чего с ним почти никогда не бывало, ответил мягче обычного:

— Поймаю. Не упадёшь.

Янь Цюйчжи пристально посмотрела ему в глаза несколько секунд, потом начала осторожно спускаться.

Добравшись до последней точки, где уже нельзя было держаться за ветку, она прыгнула.

Ожидаемой боли не последовало — лишь объятия, пахнущие прохладой зимы.

Её ноги коснулись земли. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Спасибо.

Чэнь Лунань отпустил её и кивнул:

— Пойдём туда.

— Хорошо.

Теперь Янь Цюйчжи стала послушной. Чтобы отблагодарить Чэнь Лунаня за «спасение жизни», она решила не спорить с ним.

Подойдя к другому участку сада, она собрала ещё немного сочной клубники и заодно немного зимних фиников, после чего вернулась с двумя полными корзинками.

Янь Цюйчжи отнесла фрукты мыть. Вымыв их, она хотела спросить Чэнь Лунаня, не хочет ли он попробовать, но, обернувшись, столкнулась лицом к лицу с Бо Юем.

Она не раздумывая протянула ему корзинку:

— Бо Лаоши, хочешь клубники?

Бо Юй взял одну ягоду, попробовал и сказал:

— Очень сладкая. Янь Янь точно знает, как выбрать.

Янь Цюйчжи:

— …

Откуда у этого Бо Юя такой навык делать комплименты?

Она смущённо улыбнулась:

— Бо Лаоши преувеличивает.

— Нисколько.

Бо Юй, жуя клубнику, которую она вымыла, с вызовом кивнул Чэнь Лунаню:

— Чэнь Лунань, иди-ка попробуй клубнику, которую твоя жена лично вымыла.

Янь Цюйчжи посмотрела на приближающегося Чэнь Лунаня, и в её глазах мелькнуло ожидание.

— Попробуешь?

Чэнь Лунань взял одну особенно красивую ягоду и, под взглядами Янь Цюйчжи и Бо Юя, откусил. Потом нахмурился:

— Очень кислая.

Янь Цюйчжи удивлённо воскликнула:

— А?

Она с сомнением посмотрела на Бо Юя и пробормотала:

— Правда? Бо Лаоши сказал, что сладкая.

Чэнь Лунань бесстрастно подтвердил:

— Мм.

Бо Юй тихо рассмеялся, доел клубнику и сказал:

— Конечно.

Он без стеснения брал из корзины Янь Цюйчжи ещё и ещё ягоды, совал их в рот и, жуя, невнятно произнёс:

— У некоторых людей внутри всё кислое — им и клубника кажется кислой.

С этими словами он ушёл, продолжая есть.

Янь Цюйчжи не очень разобрала, что он сказал, и нахмурилась, обращаясь к Чэнь Лунаню:

— Что он имел в виду?

Чэнь Лунань невозмутимо доел клубнику, забрал у неё всю корзинку и ответил:

— Не знаю.

— …

В обед они остались обедать прямо здесь.

Еду готовили сами хозяева сада. Весь этот участок был в их аренде; кроме овощей, они ещё разводили кур и уток.

Янь Цюйчжи выпила миску куриного супа и тихо сказала Чэнь Лунаню:

— Суп вкусный.

Чэнь Лунань бросил на неё взгляд, но ничего не ответил.

Их отношения сейчас были неплохими. На самом деле, пока Чэнь Лунань не выводил её из себя, Янь Цюйчжи была очень общительной и легко находила общий язык.

Иногда она говорила много, не в силах сдержать свой болтливый характер.

— Ты разве не заметил? — тихо спросила она. — Лучше, чем тот, что ты варишь.

Рука Чэнь Лунаня, державшая палочки, замерла. Он бросил на неё взгляд.

Сидевший рядом Бо Юй услышал их разговор и удивился:

— Янь Янь, Чэнь Лунань умеет варить куриный суп?

Янь Цюйчжи замерла и машинально посмотрела на Чэнь Лунаня.

Признавать или нет?

Бо Юй восхитился:

— Я и не знал, что Чэнь Лунань умеет готовить!

Янь Цюйчжи пробормотала неопределённо:

— Ну… да.

Бо Юй, поймав взгляд Чэнь Лунаня, понял, что лучше прекратить, и больше не вмешивался.

После обеда Янь Цюйчжи немного посидела с режиссёром Гуанем, но особо не разговаривала. Более того, режиссёр Гуань ни разу не упомянул ничего, связанного с фильмом.

Янь Цюйчжи, хоть и была любопытна, сумела сдержать своё нетерпение.

Режиссёр Гуань не заговорил об этом ни при ней, ни при Чэнь Лунане — скорее всего, решил, что она не подходит, и сразу отсеял её после просмотра.

Было немного грустно, но Янь Цюйчжи понимала. Она примет это и будет дальше стараться.

В тот же вечер Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань оказались в аэропорту.

Они летели одним рейсом, но чтобы фанаты их не заметили, места были рядом, а прибыли они в разное время.

Зайдя в самолёт, Янь Цюйчжи сделала вид, что не знает Чэнь Лунаня. В этом она была мастером — маскировалась лучше всех.

Из-за позднего времени в аэропорту было мало людей.

Янь Цюйчжи плотно закуталась и вместе с Чэнь Лунанем села в машину — один за другим.

В машине она всё ещё волновалась:

— Журналистов нет?

Ван Кань обернулся и улыбнулся:

— Госпожа Янь, не волнуйтесь. Ваш маршрут не просочился, сегодня в аэропорту журналистов нет.

Услышав это, Янь Цюйчжи успокоилась.

Она повернулась к окну и увидела, что Чэнь Лунань тоже смотрит в телефон. Он никак не отреагировал на её вопрос, казалось, ему было совершенно всё равно.

Янь Цюйчжи надула губы и отвернулась к окну.

Зимний ветер дул, пронизывая до костей.

Янь Цюйчжи немного подышала холодным воздухом, почувствовала, что голова прояснилась, и закрыла окно.

Она отправила Шэнь Муцинь сообщение, что вернулась, и, прислонившись к спинке сиденья, уснула.

Целый день она была в движении и сильно устала.

Едва заснув, она увидела сон.

Ей снилось многое из детства. Её мама была очень-очень красивой, любила танцевать во дворе. У неё была прекрасная фигура, и каждый раз, когда она танцевала, Янь Цюйчжи садилась на маленький стульчик рядом и хлопала в ладоши.

Кроме танцев, ей снились и другие воспоминания — как мама водила её в сад собирать фрукты.

Особенно запомнился один случай: она, как и сегодня, залезла на дерево. То было огромное локватовое дерево, и она не помнила, как забралась так высоко, но спуститься не смогла.

Мамы дома не было. Янь Цюйчжи сама соскользнула с дерева и упала, поцарапав руки и ноги.

Когда мама вернулась, она сидела под деревом и громко рыдала.

Мама долго её утешала, а потом договорилась:

— В следующий раз, когда меня не будет рядом, когда рядом не будет никого, кто сможет тебя защитить и поймать, больше не лезь на деревья.

Потому что никто не подстрахует тебя и не убережёт от травм.

После этого, каждый раз, когда Янь Цюйчжи залезала на дерево, мама обязательно стояла внизу.

А потом та, кто носила её на руках, кто ловила её, когда она прыгала с дерева, ушла… И Янь Цюйчжи больше никогда не лазила по деревьям.

До сегодняшнего дня, когда вновь проснулось это желание.

Когда Янь Цюйчжи проснулась, перед ней было увеличенное лицо Чэнь Лунаня.

Она на секунду растерялась и испуганно спросила:

— Что ты делаешь?

Чэнь Лунань взглянул на неё:

— Проснулась — выходи из машины. Водитель уже уезжает.

Янь Цюйчжи обернулась и встретилась взглядом с водителем и Ван Канем, которые выглядели неловко. Ей стало стыдно, и на щеках заиграл румянец:

— Извините.

Ван Кань махнул рукой:

— Ничего страшного, госпожа Янь. Лу Гэ вас несколько раз звал, но вы так крепко спали, думали, вы очень устали.

Янь Цюйчжи вспомнила действия Чэнь Лунаня и кивнула:

— Спасибо. Будьте осторожны и хорошо отдохните.

— Хорошо.

Янь Цюйчжи вышла из машины и вошла в дом, глядя на широкую, прямую спину Чэнь Лунаня. Она потёрла ухо, не понимая, почему так крепко уснула в машине.

Наверное, из-за того сна.

Остановившись у входа, она подняла глаза к небу.

Сегодня на небе были звёзды.

Чэнь Лунань невольно обернулся, проследил за её взглядом и постучал по двери, напоминая ей. Янь Цюйчжи очнулась и вошла вслед за ним.

Она не обратила внимания на Чэнь Лунаня, сразу заняла ванную комнату главной спальни и устроилась в ванне.

На съёмках больше всего ей не хватало домашней ванны — она обожала принимать ванну, это действительно помогало расслабиться.

Янь Цюйчжи провела в ванне больше получаса, а когда вышла, Чэнь Лунань уже полулежал на кровати.

Она забралась под одеяло и аккуратно легла.

Чэнь Лунань выключил все лампы, оставив только настольную, и лёг рядом.

Янь Цюйчжи почувствовала, как изменилась атмосфера в комнате, и под одеялом толкнула ногой мужчину рядом.

Чэнь Лунань не отреагировал.

Янь Цюйчжи не стала настаивать. Через некоторое время она повернулась на бок и придвинулась ближе к нему, тихо сказав:

— Спасибо.

Веки Чэнь Лунаня дрогнули, он ничего не ответил, но, когда она прижалась к нему, обнял её и притянул к себе.

…

Всю ночь ей снились хорошие сны.

http://bllate.org/book/5035/502669