Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 30

— Можно? Отлично! — Цзян Жань подскочила, схватила телефон и тут же сделала селфи с Фэн Цзином.

— Просто подпиши имя на открытке, — сказала она, протягивая ему ручку и персонализированную карточку с Банни.

Фэн Цзин молча принял оба предмета и аккуратно поставил свою подпись.

— Спасибо, — сказала Цзян Жань, взяв карточку обратно. Она дунула на ещё влажные чернила и, подняв глаза, улыбнулась ему.

— …Пожалуйста, — ответил он. Если бы она захотела, он с радостью подписал бы для неё ещё сотню таких карточек.

— Кстати, — Цзян Жань убрала карточку и вдруг посмотрела на Фэн Цзина. — Господин Фэн, вы раньше меня знали?

— А?

— Возможно, вы уже не помните… Когда вы вернулись в город А, в аэропорту вы погладили по голове одну из фанаток, которая вас встречала. Это была я. Сначала я решила, что просто совпадение, но потом вы ещё и в наш жилой комплекс переехали… — Она слегка замялась. — Хотя, наверное, это звучит немного нахально, но всё же слишком уж странное совпадение.

Фэн Цзин промолчал.

Рано или поздно этот разговор должен был состояться. Он немного подумал и сказал:

— В тот раз в аэропорту я сразу заметил тебя. А сюда переехал… Ты, наверное, слышала, что со здоровьем у меня не очень. После возвращения в город А я вообще не работал — просто хотел сменить обстановку и немного отдохнуть.

В итоге он использовал ту же версию, что и для Цинь Фаня.

— Понятно, — сказала Цзян Жань, хотя всё ещё сомневалась: их жилой комплекс нельзя назвать особенно уютным или престижным, и при его возможностях Фэн Цзин мог выбрать куда лучшее место для отдыха. Но она никогда не была из тех, кто лезет в чужие дела, так что решила просто принять его слова.

— Прости, что так долго скрывал, — сказал Фэн Цзин. Больше всего он боялся, что Цзян Жань обидится на его умолчания.

— Да ладно, вы же публичная личность, вам нужно соблюдать конфиденциальность, — Цзян Жань не придала этому значения. Наоборот, если бы Фэн Цзин открыто шлялся по району, это было бы гораздо страннее.

Фэн Цзин с облегчением выдохнул. Цзян Жань и правда оказалась доброй и понимающей девушкой! Он уже собрался продолжить разговор, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он извиняюще улыбнулся Цзян Жань и ответил:

— Что случилось?

— Господин Фэн, вы так и не нашли вещи? Может, подняться и помочь вам? — наивный Мишель искренне полагал, что его знаменитый босс действительно пришёл за какими-то вещами.

Фэн Цзин недовольно сжал губы:

— Не нужно. Я сейчас спускаюсь.

— Ладно…

Он положил трубку и посмотрел на Цзян Жань:

— Извини, мне пора.

— А, конечно, иди, не задерживайся, — подумала Цзян Жань: у такой звезды, как Фэн Цзин, график наверняка расписан по минутам.

— Тогда… — Фэн Цзину было жаль расставаться. — Я потом позвоню.

— Хорошо.

Фэн Цзин улыбнулся, попрощался с Эрхуаном и направился к выходу.

— Подождите! — Цзян Жань вдруг окликнула его. — Господин Фэн, ваша маска!

Фэн Цзин обернулся, взял маску и сказал:

— Ты можешь звать меня просто по имени.

— … — Цзян Жань сглотнула, прочистила горло и наконец выдавила: — Фэн Цзин.

— Да, я здесь, — ответил он. Хотелось, чтобы каждый раз, когда она зовёт его, он был рядом.

После ухода Фэн Цзина Цзян Жань начала сомневаться: не приснилось ли ей всё это? Но, взглянув на помаду на столе и открытку с автографом, она убедилась, что всё было по-настоящему.

Тот самый кумир, которого она видела только на экране, действительно был рядом с ней.

— А-а-а, Эрхуан! Мне, наверное, стоит срочно купить лотерейный билет! — Она подхватила Эрхуана и крепко потрепала его по шерсти.

— Гав-гав! — Эрхуан вырвался из её рук, и его шерсть стала совершенно растрёпанной.

— Эрхуан, — Цзян Жань снова потянулась и ущипнула его за щёку. Глядя, как морда Эрхуана смешно искажается, она не удержалась и рассмеялась.

Эрхуан даже не пытался сопротивляться — просто смотрел на неё большими глазами, будто говоря: «Главное, чтобы ты была счастлива».

Поразвлекшись с Эрхуаном, Цзян Жань перевела взгляд на помаду «Серенада №007». Цвет и правда был чудесный — нежно-розовый, сладкий и милый.

Она подошла к зеркалу, чтобы примерить.

Эта помада, наверное, та самая, которой пользовался Фэн Цзин.

На самом стике действительно оставались следы — лёгкие, но заметные.

Когда помада коснулась её губ, ей показалось, будто губы Фэн Цзина скользнули по ним. Щёки мгновенно залились румянцем, а в груди забилось сердце, будто испуганная лань.

Нанеся тонкий слой, она посмотрела в зеркало и удивилась: оттенок №007 обладал волшебным свойством — помимо губ, он словно добавлял и естественный румянец на щёки.

Она не стала задумываться, какой глубокий смысл скрывался за подарком помады и отпечатком губ. Возможно, Фэн Цзин просто хотел извиниться.

А Фэн Цзин тем временем вернулся в Хуаду. Последние дни он сидел дома и читал сценарий, но сегодня перед глазами всё время всплывало лицо Цзян Жань.

«Сегодня мало времени, да и она только что узнала мою настоящую личность. Надо дать ей время прийти в себя. Потом, при удобном случае, мы сможем поговорить… о романтических отношениях?»

С первой же встречи Фэн Цзин испытывал к Цзян Жань необъяснимую симпатию. Он не мог понять, исходит ли это чувство от Эрхуана, чьи эмоции ещё как-то остались в нём, или это его собственное. Но в этом не было особой важности. Цзян Жань была именно той, кто ему нравился, и чем больше он узнавал её, тем больше находил в ней привлекательного. В том, что он её любит, он никогда не сомневался.

— Ми Сянь, ты когда-нибудь был влюблён? — неожиданно спросил Фэн Цзин, сидя на диване.

Это уже третий раз за последнее время, когда Фэн Цзин заводил речь о любви, и Мишель сразу насторожился:

— Господин Фэн, если вы всерьёз решили завести отношения, просто скажите об этом господину Циню — он поймёт.

Фэн Цзин отложил сценарий и посмотрел на него:

— Я спрашиваю тебя.

Мишель надулся:

— В университете мне нравилась одна одногруппница.

— И что? Ты ей признался?

— Нет. У неё уже был парень, так что я мог только издалека на неё смотреть.

— …Ты слишком трусишь.

— … — Мишель почувствовал, будто его сердце пронзили иглой, и слёзы чуть не хлынули из глаз. — Если бы я выглядел так, как ты, я бы точно осмелился признаться!

— …Любовь — это не только внешность.

— …Ну, сначала смотришь на внешность, а потом уже на остальное.

— … — Фэн Цзин не нашёлся, что ответить. — Ты вообще никогда никому не признавался?

Мишель задумался:

— В начальной школе, кажется, признавался старосте нашего класса.

— …Ты рано начал, — Фэн Цзин слегка приподнял бровь. — Как ты ей признался?

— Прошло столько лет, кто помнит… Наверное, просто сказал что-то вроде «мне нравишься».

Внезапно Мишеля осенило:

— Господин Фэн, неужели вы хотите кому-то признаться?

— Просто интересно.

— … — Мишель не поверил. Он был уверен, что его босс влюбился, хотя пока не мог даже предположить, в кого именно. — Честно говоря, красивым людям и признаваться не нужно — просто поцелуй, и всё.

Фэн Цзин: «…»

Такой наглый подход? Но почему-то ему даже понравилось…

— А есть более приличные советы?

— Тогда действуйте по классике: дари подарки, приглашай на ужин, а когда настроение будет подходящим — решай всё одним махом, — Мишель широко распахнул глаза и посмотрел на Фэн Цзина. — Так что… могу я спросить, кто она?

— Какая «она»? Я просто интересуюсь.

Мишель: «…»

Да кто же тебе поверит!

Впрочем, разговор о подарках напомнил Фэн Цзину, что он давно не заглядывал в ленту Да Кэ Кэ — той самой девушки, которая занималась заказами из-за границы. Он вошёл в WeChat и увидел, что недавно она выложила серию рождественских лимитированных наборов от разных брендов.

Фэн Цзин: Цзян Сяоцзе, вы здесь?

Дайгочик Да Кэ Кэ: Да, вы тоже можете звать меня просто по имени.

Фэн Цзин: Хорошо [милый смайлик]

Фэн Цзин: Я видел ваш пост про рождественский набор от Fleur. Как он?

Дайгочик Да Кэ Кэ: Очень хороший! Наборчик милый, да и продукция Fleur подходит всем типам кожи. Единственный минус — дороговато [смайлик с руками на лице]

Фэн Цзин: Ха-ха, понял. Забронирую один комплект. Денег, что я оставил у вас, должно хватить?

Дайгочик Да Кэ Кэ: Да, хватит. В наборе только миниатюры.

Дайгочик Да Кэ Кэ: Но вы же больше не живёте здесь. Куда прислать товар?

Фэн Цзин: Не нужно отправлять.

Дайгочик Да Кэ Кэ: А???

Фэн Цзин: Просто оставьте у себя. Это подарок вам.

Эти слова на экране заставили сердце Цзян Жань снова забиться быстрее.

Она приложила тыльную сторону ладони к слегка горячим щекам и снова и снова напоминала себе сохранять спокойствие.

Дайгочик Да Кэ Кэ: (⊙o⊙)… Э-э, господин Фэн, это что значит?

Фэн Цзин: Считай это рождественским подарком.

Дайгочик Да Кэ Кэ: Я не принимаю подарки просто так.

Фэн Цзин: Я тоже не дарю их просто так.

Цзян Жань: «…»

Значит, она может позволить себе подумать… ну, вы поняли.

Дайгочик Да Кэ Кэ: Вы уже подарили мне помаду и открытку.

(Про отпечаток губ она, конечно, не осмелилась упомянуть.)

Фэн Цзин: Это было раньше. А сейчас я хочу подарить тебе ещё один подарок.

Дайгочик Да Кэ Кэ: …

Дайгочик Да Кэ Кэ: Господин Фэн, вы заставляете меня думать странные вещи.

Фэн Цзин: А если я скажу, что ты думаешь правильно?

У Цзян Жань возникло ощущение, будто сердце вот-вот выскочит из груди. Даже через экран она так нервничала — не смела представить, как бы она растерялась, окажись Фэн Цзин перед ней лично.

Фэн Цзин подождал немного, но сообщений от неё не поступало. Он начал волноваться — не поторопился ли слишком?

Фэн Цзин: Не нужно отвечать сразу. Но всё же надеюсь, ты подумаешь обо мне [милый смайлик]

…

Да ладно вам, господин Фэн! Обычно ведь вы сами выбираете, кого рассматривать, а не наоборот?

Цзян Жань всегда была реалисткой. С детства она знала: она никогда не была самой выдающейся. В учёбе — не худшая, но и не лучшая; во внешности — красива, но всегда найдётся кто-то красивее. А уж в мире шоу-бизнеса, где Фэн Цзин, наверняка полно потрясающе красивых актрис.

Дайгочик Да Кэ Кэ: Господин Фэн, а что именно вам во мне понравилось…

Фэн Цзин: Твой ум, красота, доброта, обаяние, трудолюбие, смелость и понимание.

Фэн Цзин: Проще говоря — всё.

Дайгочик Да Кэ Кэ: …………

Дайгочик Да Кэ Кэ: Спасибо.

Фэн Цзин: ^_^ Так ты подумаешь обо мне?

Дайгочик Да Кэ Кэ: …Хорошо.

Фэн Цзин резко вскочил с дивана.

— ????? — Мишель чуть не выронил кружку от неожиданности. — Господин Фэн, что случилось?

— Ничего, — Фэн Цзин, прижимая телефон к груди, спокойно сел обратно.

Мишель: «????»

Да уж, служить при таком начальнике — всё равно что ухаживать за сумасшедшим!

С этого дня Фэн Цзин стал отправлять Цзян Жань сообщения утром, днём и вечером — как будто приёмы пищи: регулярно и неизменно. Он не хотел давить на неё, но и не желал, чтобы она его забыла.

Правда, Фэн Цзин сильно переживал зря: его реклама и новости постоянно мелькали на телевизорах и в интернете, а на улице его плакаты висели даже в метро… Забыть его было практически невозможно.

Цзян Жань отвечала на его приветствия, но сама не писала первой. Не потому, что хотела его мучить, а потому что считала этот вопрос очень важным. Нужно хорошенько всё обдумать — ради себя и ради него.

Честно говоря, симпатия к Фэн Цзину у неё тоже была. Если бы он оставался просто соседом, она бы, наверное, уже согласилась. Но его статус знаменитости всё усложнял: в таких отношениях ей придётся нести на себе гораздо больше ответственности.

Хватит ли ей мужества встречаться с настоящей звездой?

Она не была уверена.

— Эрхуан, — было уже далеко за полночь, но Цзян Жань не могла уснуть. — Эрхуан, как думаешь, стоит ли мне соглашаться на Фэн Цзина?

http://bllate.org/book/5029/502256