Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 29

Слушать музыку на компьютере или в телефоне — совсем не то, что на живом концерте. Живое выступление обладает по-настоящему заразительной силой. В самом начале Цзян Жань даже волновалась: ведь всем участникам группы Pumpkin уже далеко за сорок — хватит ли им сил отыграть весь концерт? Однако вскоре стало ясно, что её переживания напрасны: и музыканты, и зрители были полны энергии и держали высокий градус восторга от начала и до самого финала.

Она даже подумала, что они спокойно смогут выступать и в восемьдесят лет — и в самом деле, в заключительном слове Рэй прямо так и сказал.

Поклонники всё ещё не могли нарадоваться, когда начался третий бис. Девушка, которая в самом начале тайком сфотографировала Фэна Цзина, снова заметила мужчину перед собой. На этот раз он слегка повернул лицо в её сторону, и теперь он выглядел ещё больше как Фэн Цзин.

Она снова нажала на кнопку камеры, но Фэн Цзин это заметил. Он прижал козырёк своей бейсболки и, развернувшись, последовал за Цзян Жань.

— Ты кого снимаешь? — спросила девушка в кроличьих ушках, заглядывая в объектив камеры.

Девушка нахмурилась и, продолжая двигаться вместе с толпой к выходу, спросила:

— Посмотри-ка на этого человека. Не похож ли он на Фэна Цзина?

— Какого? — девушка в ушках приблизилась и воскликнула: — И правда очень похож! Кстати, кажется, я где-то читала, что любимая группа Фэна Цзина — как раз Pumpkin!

— Правда? Неужели это и вправду он?

— Где ты это видела? Где он, где?

Но когда девушка снова посмотрела на экран, Фэн Цзин уже исчез:

— Кажется, ушёл… Они сидели в VIP-зоне.

— Тогда это точно он! Выложи в вэйбо, пусть все посмотрят.

И девушка загрузила две свои фотографии в один пост и опубликовала запись с хэштегом.

[#КонцертPumpkinВозвращение# Встретила на концерте — чем дольше смотрю, тем больше похоже на Фэна Цзина. Помогите разобраться? [размышляю]]

Поскольку во время концерта многие зрители выкладывали репортажи, хэштег уже взлетел в топ трендов. Эта запись быстро набирала просмотры, а после того как её перепостил один из крупных блогеров, пост окончательно взорвал интернет.

«Экспертная комиссия» тщательно проанализировала снимки и единогласно пришла к выводу: это точно Фэн Цзин, ошибки быть не может.

Так тема «Встреча с Фэном Цзином на концерте» оказалась в топе.

По дороге домой Фэн Цзин вёз Цзян Жань и чувствовал тревожное предчувствие. Он точно знал: та девушка фотографировала именно его.

«Я так замаскировался — чего ей ещё надо!» — думал он с досадой.

— Господин Фэн? — Цзян Жань расстегнула ремень безопасности и повернулась к явно задумавшемуся мужчине. — Я дома. Спасибо тебе за сегодня. Концерт был потрясающий.

— А… мне тоже очень понравилось, — поспешно ответил Фэн Цзин, стараясь скрыть своё раздражение, и улыбнулся. — Уже поздно, Эрхуан ждёт тебя. Иди скорее наверх.

— Хорошо.

— Подожди, — Фэн Цзин протянул ей большой пакет с закусками. — Возьми это, перекусишь дома.

— О, спасибо, — Цзян Жань взяла пакет и помахала ему на прощание. — Осторожно за рулём.

— Угу.

Фэн Цзин смотрел, как она заходит в подъезд, и уже собирался завести машину, как вдруг раздался звонок.

Звонил Цинь Фань.

Фэн Цзин: «…»

Он сразу понял: новости о концерте просочились.

Он помедлил, но всё же ответил:

— Алло?

— Концерт закончился, господин актёр? — с сарказмом спросил Цинь Фань.

— …Ха-ха, господин Цинь всегда в курсе всего.

— Ха-ха, не я такой информированный, просто господину актёру особенно везёт с топами.

Фэн Цзин: «…»

«Неужели я снова в тренде?» — мелькнуло у него в голове.

— Ты ещё на улице?

— …Еду домой.

— Ладно. Завтра утром приходи ко мне в офис. Приведи с собой Мэна Синчуаня.

Фэн Цзин: «…»

Во времена учёбы его никогда не вызывали к директору, но теперь, похоже, это стало рутиной.

Дома, в Хуаду, он бросил ключи от машины и сразу зашёл в вэйбо.

Тема «Встреча с Фэном Цзином на концерте» всё ещё держалась в топе.

Фэн Цзин: «…»

Сначала он проверил, не попала ли на фото Цзян Жань. К счастью, на обоих снимках в сети он полностью её закрывал. Иначе Цинь Фань вряд ли был бы так спокоен.

Фэн Цзин с облегчением выдохнул, но тут же осознал другую серьёзную проблему: неужели его раскрыли???

Цзян Жань тем временем приняла душ и села за компьютер, чтобы посмотреть, что пишут о концерте.

Оказалось, господин Фэн повсюду: даже на концерте Pumpkin он умудрился попасть в тренды.

Подожди-ка… Она надела свои очки в тонкой оправе и увеличила фото. Если чёрная маска и бейсболка ещё могли быть совпадением, то футболка и куртка были точно такими же, как у господина Фэна сегодня.

Её палец замер над левой кнопкой мыши. Время словно остановилось.

Господин Фэн — это Фэн Цзин.

Она не отрывала взгляда от экрана, переживая не столько шок от открытия, сколько потрясение от того, что её давнее подозрение внезапно подтвердилось. Ей нужно время, чтобы всё осознать.

Больше всего её удивляло не то, что господин Фэн — это Фэн Цзин, а то, почему он оказался рядом с ней.

Фэн Цзин всю ночь ждал звонка от Цзян Жань. Это чувство напоминало то, как он в детстве ждал звонка от матери.

Если она увидела пост в вэйбо, она обязательно позвонит. Но что он ей скажет? Он не хочет отшучиваться с ней, как с Цинь Фанем, но и подходящего объяснения у него нет.

Он ждал до полуночи. Звонка так и не было.

…Все женщины такие? :)

Превратившись в Эрхуана, он улёгся на привычное место у окна. В комнате уже погасили свет, Цзян Жань лежала в постели.

Редкий случай — она легла спать так рано.

Но Фэн Цзин знал: она не спит. Он помахал хвостом и подполз ближе, будто хотел что-то сделать, но в итоге просто смотрел на неё, ничего не предпринимая.

Эта ночь была тише обычного — идеальное время для размышлений о важном.

На следующее утро Фэн Цзин сел в машину Ми Сяня и поехал в офис. Когда он вошёл в кабинет Цинь Фаня, Мэн Синчуань уже ждал там и, увидев его, обрадовался, как увидев родного брата по несчастью.

— Садись, — Цинь Фань указал на стул рядом с Мэном.

Фэн Цзин уселся и спросил:

— Господин Цинь, зачем вы нас вызвали? У Мэна через час съёмки, верно?

Мэн Синчуань энергично закивал.

— Не волнуйтесь, много времени не займёт. — Цинь Фань сначала взглянул на Мэна, потом перевёл взгляд на Фэна: — Вчера вечером ты просто ходил на концерт?

— Да, — ответил Фэн Цзин без тени сомнения. — Вспомнил, что у меня есть билет, и пошёл.

— И ради одного концерта тебе понадобилось, чтобы Мэн Синчуань тебе врал?

— У меня был только один билет. Я боялся, что ты захочешь пойти со мной — было бы неловко.

Цинь Фань: «…»

Он помолчал, потом спросил у Мэна:

— А что он тебе сказал вчера?

— Что хочет сходить на концерт, — ответил Мэн. — Ты же знаешь, он всегда обожал Pumpkin.

Любовь Фэна Цзина к Pumpkin не была секретом, и Цинь Фань это знал. Но ему казалось странным, что тот так заморочился из-за простого концерта:

— А больше ничего?

— Нет, больше я ничего не знаю!

— Вы, конечно, отличные друзья. В следующий раз, когда господин актёр заработает деньги, пусть поделится с тобой.

Фэн Цзин: «…»

Разве между друзьями можно говорить о деньгах?

Цинь Фань ещё немного пытался выведать правду, но оба стояли на своём: они просто ходили на концерт. Хотя Цинь Фаню и казалось, что тут не всё чисто, в новостях не было ничего компрометирующего, а на фото — только Фэн Цзин:

— Ладно, на этот раз проехали. В следующий раз, если захочешь сходить на чей-то концерт, просто скажи мне. Не переживай — билеты у меня всегда найдутся.

Фэн Цзин: «…»

Выйдя из офиса, он глубоко вдохнул свежий воздух и велел Ми Сяню ехать дальше.

— Отвези меня в Чжэньшуйсян.

— А? — Ми Сянь удивился. Только что вышли от Цинь Фаня, и уже снова в бега?

— Не волнуйся, — сказал Фэн Цзин. — Я просто вспомнил, что там оставил кое-что. Заберу и сразу уеду.

— А… понял.

Тем временем Цзян Жань получила посылку от курьерской службы. В графе «отправитель» значилось просто: «Фэн».

Сердце её заколотилось. Она ускорила шаг домой.

Распаковав посылку, она увидела помаду — давно распроданную «Bunny Nocturne 007». Положив помаду в сторону, она взяла карточку.

На ней был отпечаток губ.

Не напечатанный, а настоящий — отпечатанный помадой.

Цзян Жань сразу поняла, что это значит. Сердце забилось ещё сильнее. В этот момент раздался звонок в дверь. Эрхуан, как обычно, радостно залаял.

Цзян Жань догадалась, кто за дверью.

Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Она глубоко вдохнула и открыла дверь.

За ней стоял «господин Фэн» в чёрной маске и бейсболке, явно нервничая.

На мгновение воцарилось неловкое молчание. Никто не решался заговорить первым.

Внезапно открылась дверь соседей. Цзян Жань резко схватила Фэна Цзина за руку и захлопнула дверь.

— Гав-гав, — Эрхуан лаял на них.

Цзян Жань отпустила его руку и отвела взгляд в сторону:

— Прости…

— Ничего, — кашлянул Фэн Цзин.

В комнате снова повисла тишина. Фэн Цзин заметил помаду и карточку на столе и почувствовал, как лицо залилось румянцем:

— Э-э…

Цзян Жань проследила за его взглядом и тоже почувствовала, как участился пульс:

— Я только что получила это. Ты прислал?

— Да…

— Значит, ты и правда Фэн Цзин?

Хотя фанаты уже сошлись во мнении, что на фото именно он, пока он сам не подтвердил этого. Но эти два предмета могли принадлежать только Фэну Цзину.

— Да…

— Поэтому ты всё время носил маску?

— Да… — голос его стал тише некуда. Он думал, что подготовился к этому разговору, но, увидев Цзян Жань, понял: вся подготовка пошла прахом.

Цзян Жань внимательно посмотрела на него:

— Ты можешь снять маску?

— Да… — он уже не мог вымолвить ничего, кроме этого слова.

Цзян Жань осторожно протянула руку. Убедившись, что он не сопротивляется, она дотронулась до его ушей и сняла маску. Перед ней появилось лицо мужчины: высокий нос, тонкие губы, резкие, почти суровые черты — невероятно красивое.

Цзян Жань медленно опустила руку с маской. Фэн Цзин следил за каждым её движением, стараясь уловить малейшую реакцию.

— Действительно Фэн Цзин… — прошептала она, и её глаза вновь обрели фокус. — Ты… не мог бы дать автограф?

— … — Фэн Цзин представлял множество сцен, как он снимет маску перед Цзян Жань, но никогда не думал, что она попросит именно этого. — Конечно. Может, ещё сфотографируемся?

http://bllate.org/book/5029/502255