Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 14

Он решил ещё раз попытаться уговорить Фэна Цзина:

— Господин Фэн, бумага всё равно не укроет огня. Чем дольше вы там живёте, тем выше риск, что господин Цинь всё раскроет. Да и не только он — я даже подозреваю, что скоро до этого доберутся журналисты.

— Когда бумага не выдержит — тогда и поговорим.

Мишель промолчал.

Вернувшись в жилой комплекс, Фэн Цзин с удивительной удачей снова повстречал Цзян Жань.

Сегодня она не гуляла во дворе, а несла большой пакет овощей. Увидев Фэна Цзина, Цзян Жань первой его поприветствовала:

— Господин Фэн, какая неожиданность!

— Да, я только что с тренировки, — ответил Фэн Цзин. — Вы что, в магазин за овощами ходили?

— Нет-нет, — весело покачала головой Цзян Жань. — Эти овощи я сама вырастила.

Фэн Цзин с удивлением посмотрел на неё:

— Вы сами вырастили?

— Ага! Я арендовала небольшой участок в «Звёздном поместье». Там выращиваю овощи, раз в неделю езжу ухаживать за грядками и собирать урожай.

Фэн Цзин знал про «Звёздное поместье» — это новое экологическое фермерское хозяйство, расположенное рядом со «Звёздным парком» и запущенное в этом году. Там можно арендовать землю, и администрация предоставляет семена любых овощей и фруктов — сажай, что душе угодно.

«Госпожа Цзян уже так прекрасна, а ещё и такая трудолюбивая!» — восхитился Фэн Цзин, и его симпатия к ней подскочила ещё на одну ступеньку.

— То есть вы обычно едите только то, что сами вырастили?

— Именно! Персонал поместья помогает мне ухаживать за участком, и урожая мне с лихвой хватает. — Цзян Жань открыла пакет и показала Фэну Цзину свои овощи. — Вот сегодня собрала перец чили, горькую дыню, пекинскую капусту и помидоры.

Фэн Цзин похвалил её:

— Отлично растут!

— Ха-ха! — засмеялась Цзян Жань и протянула ему часть овощей. — Возьмите, попробуйте!

Фэн Цзин с радостью принял подарок:

— Спасибо!

— Не за что! Считайте это благодарностью за то, что вы почистили мне гранат.

Фэн Цзин на мгновение замер, а затем сказал:

— Я ещё умею чистить креветок, крабов и моллюсков. Если понадобится — дайте знать.

Автор говорит:

Фэн Цзин: Тот, кого я похлопал по попе, теперь мой.

Цзян Жань: ?????

Фэн Цзин тут же пожалел о своих словах — прозвучало слишком усердно. А вдруг он её напугал? Он уже собирался как-то сгладить ситуацию, но Цзян Жань лишь рассмеялась:

— В следующий раз, когда буду есть морепродукты, обязательно приглашу вас.

Фэн Цзин вздохнул с облегчением и тоже улыбнулся:

— Я просто пошутил.

Хотя на самом деле ему очень хотелось поужинать вместе с Цзян Жань. Но совместный ужин означал бы снять маску — а вместе с ней и раскрыть свою личность.

Когда они уже собирались подняться в подъезд, навстречу им вышла ещё одна жительница дома. Она, судя по всему, хорошо знала Цзян Жань и тепло поздоровалась:

— Сяо Цзян, опять за урожаем ходила?

— Да! Помидоры в этот раз такие замечательные! Тётя Ван, возьмёте парочку?

Тётя Ван и Цзян Жань были старыми соседями — ещё до сноса старых домов их семьи жили в одном подъезде. Потом застройщик выкупил участок и построил новый жилой комплекс. Родители Цзян Жань купили квартиру в другом месте, а когда достроили «Чжэньшуйсян», им было лень переезжать обратно, поэтому Цзян Жань теперь жила здесь одна.

Тётя Ван подошла ближе и заглянула в пакет:

— Помидоры и правда милые, такие красные!

Фэн Цзин, видя, что женщины завели разговор, вежливо сказал:

— Я пойду наверх.

Цзян Жань взглянула на него и кивнула:

— Хорошо.

Фэн Цзин с овощами в руках вошёл в лифт. Тётя Ван проводила его взглядом и тихо спросила Цзян Жань:

— Ты часто общаешься с этим господином Фэном?

— Так себе, — ответила Цзян Жань. — А что?

— Слушай, мне всё время кажется, что с этим господином Фэном что-то не так, — понизила голос тётя Ван и даже нахмурилась. — Он ведь уже давно здесь живёт, но постоянно ходит в маске и шляпе — никто никогда не видел его лица.

— А, это… Господин Фэн сказал, что простудился.

— И ты поверила? — обеспокоенно посмотрела на неё тётя Ван. — Сяо Цзян, не обижайся, что я вмешиваюсь, но ты ведь молодая девушка, живёшь одна, да ещё и такая красивая — за тобой легко могут ухаживать не с добрыми намерениями. Этот господин Фэн ведёт себя подозрительно — будь осторожнее.

— Я не одна, у меня же собака есть, — улыбнулась Цзян Жань.

— Да ладно тебе! Твой маленький дворняжка в случае чего ничего не сможет сделать. Этот господин Фэн, наверное, одним пинком его отправит в полёт! — Тётя Ван снова настаивала. — Короче, не сближайся с ним слишком. Выглядит совсем не как хороший человек.

Цзян Жань улыбнулась, но не стала ничего отвечать. Она вынула из пакета два помидора и сунула их тёте Ван:

— Держите, пусть едят.

— О, спасибо! — поблагодарила та и ушла из двора.

Цзян Жань вошла в лифт с пакетом овощей и задумалась.

У этого нового соседа, господина Фэна, действительно много странностей. Хотя одежда на нём всегда скромная, Цзян Жань, как человек, работающий в сфере дайгочу, хорошо разбирается в люксовых брендах — она сразу поняла, что всё, что на нём надето, стоит целое состояние. Но она никогда не видела, чтобы он ходил на работу. Чем, собственно, занимается господин Фэн? Богатый наследник? Но зачем тогда богатому наследнику снимать квартиру именно здесь?

Подозрения тёти Ван не были беспочвенными, однако Цзян Жань интуитивно чувствовала, что господин Фэн — не плохой человек.

Тем временем Фэн Цзин, уже поднявшийся в квартиру, понятия не имел, что соседи записали его в разряд «плохих людей». Он был весь в радостном возбуждении и мечтал немедленно выложить фото подаренных овощей в вэйбо, чтобы похвастаться перед всеми.

Но тогда Цзян Жань точно узнает его.

Что делать? Фэн Цзин нахмурился, погружённый в размышления.

Ага!

Он выложил овощи на стол, тщательно вымыл руки и начал их нарезать. Поскольку Мишель часто готовил здесь для него, в холодильнике всегда было полно продуктов. Фэн Цзин добавил ещё немного овощей из холодильника, аккуратно нарезал всё и заправил салатом. Готово — получился великолепный овощной салат.

Глядя на своё творение, Фэн Цзин решил, что он настоящий гений. Теперь Цзян Жань точно не догадается!

Он радостно сфотографировал салат и выложил в вэйбо.

Фэн Цзин (верифицирован): Сделал овощной салат, выглядит неплохо [хочу есть]

Хотя фотографии без селфи, фанаты всё равно активно отреагировали:

[Фанат 1]: Аааа, салат, приготовленный самим господином Фэном! Хочу попробовать!

[Фанат 2]: Господин Фэн сейчас на диете? Ужинает только салатом?

[Фанат 3]: Голодна... хнык-хнык...

[Фанат 4]: Ха-ха-ха! Впервые вижу, чтобы в овощной салат добавляли болгарский перец! Ха-ха!

[Фанат 5]: Аааа! Господин Фэн, актёр первой величины, ещё и готовить умеет! Мужчина, который умеет готовить, — самый обаятельный!

[Фанат 6]: Мой ужин сегодня [фото]

Фэн Цзин сидел за столом, листал комментарии в вэйбо и ел салат. Ах, овощи, выращенные Цзян Жань, действительно вкуснее тех, что Мишель покупает в супермаркете.

Как будто почувствовав это, Мишель почти сразу позвонил ему:

— Господин Фэн, вы сегодня ужинаете только салатом?

— Конечно нет, — ответил Фэн Цзин. — Потом сам что-нибудь приготовлю. Не приходи сегодня.

— Хорошо. Завтра в девять утра я заеду за вами в «Чжэньшуйсян» — у вас приём у доктора Чжана.

При упоминании доктора Чжана у Фэна Цзина заболела голова:

— Понял. И сколько ещё мне ходить к этому психотерапевту?

— До тех пор, пока вы не сможете засыпать без лекарств, — ответил Мишель. — Так сказал господин Цинь.

Фэн Цзин промолчал.

Это зависит от того, когда вернётся тот странствующий даосский мастер.

В это же время Цзян Жань просматривала вэйбо Фэна Цзина. Она не заходила несколько дней, но сегодня, услышав уведомление от избранного аккаунта, не удержалась и заглянула.

На этот раз Фэн Цзин не выкладывал селфи и видео, и Цзян Жань одновременно почувствовала облегчение и лёгкое разочарование.

Однако её быстро заинтересовал сам салат на фото. Фэн Цзин, вероятно, добавил фильтр — цвета салата выглядели особенно аппетитно. Кроме того, судя по фотографии, у него неплохое мастерство нарезки: тонкие и ровные соломки пекинской капусты.

«Хм… Может, и мне сегодня вечером сделать овощной салат?»

Эта мысль заставила Цзян Жань почувствовать, будто ей снова восемнадцать: тогда она тоже верила, что, делая то же, что и её кумир, она становится чуть ближе к нему.

Она усмехнулась над собой, но всё же пошла готовить салат.

На следующий день Мишель вовремя приехал за Фэном Цзинем, чтобы отвезти его к доктору Чжану. Проведя полчаса в приятной беседе с психотерапевтом, Фэн Цзин вернулся и увидел у ворот жилого комплекса знакомого человека.

…Неужели это старший брат Хо Чжиюань!

Поскольку тот давно не появлялся, Фэн Цзин чуть не забыл о его существовании. Теперь же его внезапное появление явно означало одно — он ждёт Цзян Жань.

Фэн Цзин велел Мишелю остановить машину рядом с Хо Чжиюанем, вышел и направился к нему.

Хо Чжиюань выглядел нервным: то и дело поправлял галстук, а потом вовсе начал приводить в порядок причёску, глядя в зеркало заднего вида. Фэн Цзин неторопливо прошёл мимо него, не отрывая взгляда.

По марке его автомобиля было ясно: он, скорее всего, менеджер среднего звена в какой-то компании — доход неплохой, но до топ-менеджмента ещё далеко. Возраст примерно такой же, как у него самого, так что перспективы есть. Внешность… ну, по сравнению с ним — так себе. Рост тоже неплохой, но всё же на несколько сантиметров ниже его собственного.

Фэн Цзин считал, что во всём превосходит этого парня, однако тот спас Эрхуана и, вероятно, уже набрал немало очков в глазах Цзян Жань.

Из-за его пристального взгляда Хо Чжиюань наконец обернулся.

Он на мгновение замер. Дело было не в том, что маска и шляпа Фэна Цзина выглядели странно, а в том, что даже под таким прикрытием от него исходила острая, пронзительная харизма.

Хо Чжиюань работал гейм-дизайнером и из-за рекламных кампаний часто общался со звёздами… Да, аура этого человека очень напоминала ауру знаменитостей: даже в самой скромной одежде он выделялся из толпы.

Неужели он какой-то актёр? Но зачем актёру появляться здесь?

— О, господин Фэн, вы куда-то собрались? — раздался голос Цзян Жань.

Оба мужчины одновременно повернулись к ней. Фэн Цзин мягко улыбнулся:

— Нет, я только что вернулся. А вы уходите?

— Да. — Цзян Жань почему-то почувствовала лёгкую неловкость и слегка прикусила губу. — Это мой друг, мы собираемся пообедать.

— Понятно. — Взгляд Фэна Цзина снова упал на Хо Чжиюаня, на этот раз ещё пристальнее. — Ваш молодой человек?

— Нет! — Теперь к неловкости добавилось смущение.

Хо Чжиюань, заметив, что Фэн Цзин всё ещё смотрит на него, протянул руку:

— Здравствуйте.

Фэн Цзин тоже протянул руку и формально пожал её:

— Здравствуйте.

Он быстро убрал руку и, глядя на Цзян Жань, сказал:

— Тогда я пойду. Не буду мешать вам.

— Хорошо, до свидания, — попрощалась Цзян Жань и проводила его взглядом, пока он не скрылся за воротами. Только потом она села в машину Хо Чжиюаня, пристегнулась и протянула ему подарок из сумки:

— С днём рождения!

Хо Чжиюань взглянул на подарок и улыбнулся:

— Спасибо.

Он хотел сказать: «Мне и так приятно, что ты пришла со мной пообедать», но в последний момент проглотил слова — боялся смутить её.

— Ты правда не пойдёшь сегодня вечером на вечеринку? — как бы между прочим спросил он.

— Да, прости, — ответила Цзян Жань. — Сейчас у меня много работы.

Хо Чжиюань пригласил её на вечеринку в честь дня рождения, но там будет много его друзей и коллег, и Цзян Жань посчитала, что ей неудобно будет присутствовать. Поэтому она предложила встретиться на обед вдвоём.

Хо Чжиюань примерно понимал её мотивы, но в делах, касающихся Цзян Жань, он всегда проявлял особое терпение. Он держал дистанцию — достаточно близкую, чтобы не терять связь, но не настолько, чтобы вызывать у неё дискомфорт.

Однако сегодняшнее появление господина Фэна его обеспокоило.

— Этот господин Фэн, которого мы встретили у ворот… он ваш сосед?

— Да, он недавно переехал.

Хо Чжиюань слегка кивнул:

— Он из семьи Фэнов?

Цзян Жань засмеялась:

— Раз он господин Фэн, значит, и фамилия у него Фэн.

Хо Чжиюань тоже не удержался от смеха, но в этот момент в его голове мелькнуло одно имя.

http://bllate.org/book/5029/502240