Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 13

В душе Фэн Цзин ликовал — как же он умён!

От радости он тут же перевёл Цзян Жань десять тысяч юаней.

Дайгочик Да Кэ Кэ: Σ(⊙▽⊙"a Ты сколько хочешь купить? У меня, может, не хватит товара.

Фэн: Ничего страшного. Положи пока на счёт. Потом буду покупать — просто списывай оттуда, чтобы каждый раз не переводить ^_^

……

Цзян Жань давно занималась перекупкой и повидала всяких клиентов, но такого доверчивого встречала впервые.

Господин Фэн, наверное, действительно очень сильно увлечён её сестрой.

Дайгочик Да Кэ Кэ: Ладно, я всё чётко учту ^_^

Фэн: [милый]

Когда Мишель вышел из кухни с горячим имбирным отваром на коле, он увидел, как Фэн Цзин сидит на диване и улыбается до ушей.

……Последнее время господин Фэн всё чаще так улыбается. Неужели он влюблён?

У Мишеля зазвенело в ушах. Его переезд сюда и без того выглядел подозрительно, а если он ещё и тайком завёл роман… Последствия могут быть катастрофическими!

Пока Фэн Цзин фотографировал имбирный отвар, Мишель собрался с духом и решил поговорить с ним о личной жизни:

— Господин Фэн.

— Мм?

— Э-э… ну вот… — Мишель лихорадочно подбирал слова. — Ты ведь знаешь, что компания строго запрещает артистам встречаться. Но господин Цинь человек разумный… Ты понимаешь, о чём я?

Фэн Цзин наконец поднял на него глаза:

— Не понимаю.

— …Ладно, тогда прямо скажу: если захочешь завести отношения, обязательно сообщи об этом господину Циню!

— Зачем? Ведь я хочу встречаться не с ним.

Мишель: «……»

Значит, он признал, что хочет влюбиться?

Мишель уже собрался что-то добавить, но Фэн Цзин снова уткнулся в телефон.

Фэн: [изображение]

Фэн: Имбирный отвар готов.

Дайгочик Да Кэ Кэ: Пей горячим, выздоравливай скорее!

Фэн: Спасибо [милый]

И совершенно здоровый Фэн Цзин с чрезвычайной ответственностью выпил весь отвар до капли.

«На всякий случай — тоже профилактика».

После ужина Мишель убрал на кухне и напомнил Фэну Цзину лечь пораньше:

— Господин Фэн, раз уж сейчас у тебя нет съёмок, ложись спать пораньше. Сегодня в вэйбо один блогер написал, что из-за постоянных ночных смен у него вдруг случилось кровоизлияние в мозг.

Фэн Цзин удивлённо посмотрел на него:

— Правда?

— Да! Этот пост даже в топ попал.

Фэн Цзин открыл вэйбо и действительно нашёл этот пост. Блогер подробно описал всё, что с ним произошло, и это вызвало настоящую панику среди пользователей: многие заявили, что больше не будут «поклоняться бессмертию» и бодрствовать по ночам.

Работа Фэна Цзина не позволяла просто так отказаться от ночных съёмок — часто они затягивались за полночь, а то и до утра. Но Цзян Жань совсем другая: она вполне может лечь спать пораньше. Однако каждый раз, когда он в полночь «переносится» к ней, она всё ещё не спит!

Фэн Цзин решил сегодня обязательно заставить Цзян Жань лечь спать вовремя.

Когда он очутился в теле Эрхуана, свет в её комнате, как и ожидалось, ещё горел. Он подбежал и увидел, что она всё ещё упаковывает посылки. Вспомнив огромную коробку с товарами, привезённую сегодня, Фэн Цзин понял: она занята отправкой заказов тем, кто уже сделал предзаказы.

— Гав-гав! — Фэн Цзин подбежал к ней и начал неистово вилять хвостом.

— А, Эрхуан, опять врываешься! Иди гулять, — махнула она рукой, пытаясь его прогнать.

— Гав-гав-гав! — Но Фэн Цзин не сдавался и продолжал вилять хвостом.

— Эрхуан, не мешай, я сейчас закончу.

Фэн Цзин оббежал её кругом и побежал в спальню за её одеялом.

— Гав-гав!

Цзян Жань: «…………»

Цзян Жань сейчас злилась. Это же одеяло она купила всего месяц назад!

Она вырвала угол одеяла из пасти пса и сердито уставилась на него:

— Собака, ты, видать, хочешь получить!

Фэн Цзин: «……»

Цзян Жань отобрала одеяло и действительно шлёпнула пса по заднице:

— Чтоб не шалил!

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав! — завыл Фэн Цзин.

Цзян Жань: «……»

Ладно, поздно бить собаку — соседи отдыхают.

— Завтра с тобой разберусь! — Цзян Жань схватила одеяло и швырнула его в большую корзину возле стиральной машины. Вернувшись, она обнаружила, что её пёс держит во рту прозрачный скотч и… помогает ей упаковывать коробки??

Он прикусывал скотч, чтобы оторвать, а потом лапой прихлопывал край коробки, чтобы лента приклеилась.

Цзян Жань: «……»

Неужели её Эрхуан действительно стал одушевлённым существом???

В голове у неё полный хаос: кто-то из них явно сошёл с ума.

Фэн Цзин аккуратно заклеил коробку, но скотч прилип к его лапе. Он прижал ленту другой лапой и вырвал первую — но теперь прилипла вторая.

— Гав-гав-гав-гав! — Он отчаянно тряс правой лапой, пытаясь сбросить скотч.

Цзян Жань: «……»

Она подошла, поймала его лапу и аккуратно оторвала скотч, после чего вынесла Эрхуана за дверь и заперла.

Фэн Цзин: «……»

Цзян Жань осталось упаковать всего несколько посылок. Без собачьих проделок она бы уже давно закончила. Когда всё было готово, она открыла дверь — и увидела, что Эрхуан всё ещё сидит на пороге и ждёт её.

Завидев хозяйку, он радостно замахал хвостом.

Сердце Цзян Жань сразу смягчилось. Наверное, это его стратегия — избежать завтрашнего наказания.

— Эрхуан, спать, — сказала она, выключая свет в кладовке и направляясь в спальню. Фэн Цзин послушно последовал за ней и, как обычно, запрыгнул на удобный подоконник.

Увидев, как Цзян Жань наконец выключила свет и легла спать, Фэн Цзин подумал: «Собачье тело, конечно, неудобно. Завтра в человеческом облике ещё раз поговорю с ней о вреде позднего отхода ко сну».

На следующее утро, позавтракав, Фэн Цзин написал в вичат Цзян Жань:

Фэн: Скажите, госпожа Цзян, вы дома?

Дайгочик Да Кэ Кэ: Да [милый]

Фэн: Хотел спросить, свободны ли вы сегодня утром? Я зайду за комплексом витаминов [милый]

Дайгочик Да Кэ Кэ: Конечно, спускайтесь, я в 703.

Фэн: [ок]

Фэн Цзин ещё раз поправил причёску и одежду, надел маску и кепку и вышел из квартиры.

Подойдя к двери 703, он в последний раз поправил волосы и нажал на звонок.

— Гав-гав-гав-гав-гав! — из-за двери тут же раздался лай, и через мгновение «щёлк» — дверь открылась. Цзян Жань стояла в тёмно-синей рубашке с косым воротом, на ногах — знакомые Фэну Цзину тапочки с бантиками:

— А, господин Фэн, подождите немного, я сейчас принесу витамины.

Она сделала пару шагов внутрь, но вдруг обернулась:

— Может, зайдёте внутрь?

— Хорошо, — глаза Фэна Цзина лукаво прищурились.

Так как к ней обычно приходили только курьеры, лишних тапочек не было, и Цзян Жань протянула ему полиэтиленовые пакеты:

— Извините, придётся так.

— Ничего страшного, — Фэн Цзин был рад даже такому приёму: ведь теперь он официально переступил порог её дома.

Надев пакеты на обувь, он вошёл внутрь. Эрхуан тут же закружил вокруг его ног, радостно виляя хвостом.

Фэн Цзин наклонился и погладил его по голове.

Цзян Жань заметила это и нахмурилась: почему господин Фэн и Эрхуан будто старые знакомые? Пусть господин Фэн и общительный, но Эрхуан точно не из тех, кто легко идёт на контакт.

— Господин Фэн, вы, случайно, не из тех, кого собаки особенно любят?

Фэн Цзин слегка замялся:

— Нет, просто, кажется, я и ваш пёс сразу нашли общий язык.

— Гав! — Эрхуан тут же подтвердил его слова.

Цзян Жань улыбнулась и больше не стала об этом думать. Если Эрхуан его любит, значит, он точно не плохой человек:

— Присаживайтесь на диван.

— Хорошо.

Хотя Фэн Цзин уже прекрасно знал эту гостиную, впервые увидев её глазами человека, он ощутил необычный интерес. Интерьер квартиры Цзян Жань выполнен в популярном сейчас скандинавском стиле: диван — сочетание белого и серого, лаконичный, но элегантный.

На стеклянном журнальном столике лежало несколько свежих гранатов, один из которых был наполовину очищен и небрежно прислонён к краю.

— Вы любите гранаты? — спросил Фэн Цзин.

— Ну, в целом да. Этот гранат купила у старика с тележкой — у него особенно сладкие. Вчера случайно встретила и купила.

Фэн Цзин посмотрел на сочные зёрна и кивнул:

— Действительно хороши, очень налитые.

— Да, только чистить их — мука, — вздохнула Цзян Жань и пошла в кладовку за витаминами. Вернувшись, она протянула Фэну Цзину шесть пакетиков: — В каждом тридцать порций. Если пить по одной в день, хватит на полгода.

Фэн Цзин взял розовые пакетики и поблагодарил.

Сделка была завершена, но Фэн Цзин не спешил уходить. Вместо этого он неожиданно заговорил о бессоннице:

— Кстати, вчера в вэйбо читал про человека, у которого от бессонницы случилось кровоизлияние в мозг. Вам тоже стоит меньше засиживаться допоздна.

Цзян Жань удивилась:

— Так серьёзно?

Похоже, за эти дни без вэйбо она многое пропустила.

— Бессонница, наверное, лишь спровоцировала, — пояснил Фэн Цзин. — Важно не только ложиться пораньше, но и больше заниматься спортом. Хотя вы ведь каждый день гуляете с собакой — это уже неплохая нагрузка.

Тут Цзян Жань возмутилась:

— Вы просто не знаете, какой Эрхуан бешеный! Это не «неплохая», а настоящая тренировка!

Фэн Цзин рассмеялся:

— Тогда отлично. А если будет время, лучше ходите в зал. Я, кстати, постоянно тренируюсь.

Цзян Жань не сдержалась:

— Ах, неудивительно — у вас же фигура просто идеальная!

Даже сквозь одежду чувствовалось, какое у него крепкое, подтянутое тело!

Как только она это произнесла, в комнате повисло неловкое молчание.

Цзян Жань раскрыла рот, пытаясь сменить тему, но от волнения ничего не могла придумать. К счастью, вовремя зазвонил телефон — как спасительный ангел.

— Извините, я на минутку, — сказала она и ушла в другую комнату.

— Мм, — кивнул Фэн Цзин.

Звонила однокурсница Цзян Жань — организовывала встречу выпускников через две недели и спрашивала, придёт ли она. Так как они давно не общались, разговор затянулся, и, когда Цзян Жань наконец положила трубку, прошло почти двадцать минут.

«Ой, плохо дело», — подумала она и поспешила обратно в гостиную.

Фэн Цзин уже ушёл, но на столе оставил миску с очищенными зёрнами граната.

Цзян Жань постояла немного, потом подошла и погладила Эрхуана по голове:

— Эрхуан, это господин Фэн почистил гранат?

— Гав! — Эрхуан радостно замахал хвостом.

— О, точно он, — Цзян Жань улыбнулась, гладя пса по шерсти.

В ту ночь, когда Фэн Цзин снова «переселился» в тело Эрхуана, он с удивлением обнаружил, что Цзян Жань уже спит. Похоже, разговор «человек с человеком» дал результат.

На следующий день Мишель приехал за Фэном Цзином в спортзал — он ведь не врал, что регулярно тренируется. У него был персональный тренер, который разработал для него комплексную программу занятий.

Хотя Фэн Цзин всегда занимался усердно, сегодня тренер заметил: он особенно сосредоточен.

— Господин Фэн, вы что, новый фильм снимаете? — не удержался тренер. Раньше, ради съёмок боевой сцены в «Кодовом имени: Омега», Фэн Цзин прошёл целый месяц интенсивных боевых тренировок. Сегодняшнее поведение очень напоминало подготовку к новому проекту.

— Нет, сейчас я отдыхаю, — ответил Фэн Цзин.

Тренер приподнял бровь, молча выражая сомнение. Фэн Цзин лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Он не собирался признаваться, что просто хочет сохранить фигуру — ведь вчера Цзян Жань похвалила его телосложение.

После тренировки Мишель отвёз его домой и с лёгкой надеждой спросил:

— Господин Фэн, возвращаемся в Хуаду?

Фэн Цзин даже не поднял глаз:

— В Чжэньшуйсян.

Мишель: «……»

До каких пор он ещё будет там жить?

http://bllate.org/book/5029/502239