Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 43

Шэнь Дунли тоже смутно ощущал, что характер у него всё ещё слишком мягкий, но учитывал: перед ним одни девушки — разве можно говорить с ними чересчур резко?

— Проходите скорее, пообедаем, — сказал мастер Чэнь, в глазах которого мелькнула лёгкая насмешка, хотя вслух он ничего не добавил.

Те женщины, по его мнению, были совершенно недостойны внимания и не заслуживали никаких усилий. Внуков рода Шэнь разве можно было так просто потревожить? В глазах мастера Чэня даже Тинмэй и Тинцзюй стояли выше этих особ.

— Слышал, ты ходила к тётушке Ван лечить её? Как она себя чувствует? — тихо спросил Шэнь Дунли.

Он помнил, что Ася недавно поссорилась с сёстрами Ван, и даже тот парень Аньнюй, который раньше часто заходил, теперь перестал появляться — поэтому и решил специально уточнить.

— Уже выписала рецепт. Просто повстречала мастера Чэня и решила подкрепиться за его счёт, — ответила Ася совершенно откровенно, не задумываясь, какое впечатление произведёт на Шэнь Дунли.

Шэнь Дунли ничуть не удивился — его удивило другое: почему мастер Чэнь вообще привёл её к себе домой?

Ведь мастер Чэнь, хоть и казался простым и добродушным, на самом деле был человеком с изрядной долей гордости. Это место — его уединённое жилище для старости, а значит, имело особое значение. За всё время в этом городке лишь немногих он лично приглашал переступить порог своего дома.

Хотя раньше мастер Чэнь и выражал некоторое восхищение Асей, Шэнь Дунли понимал, что большая часть тех слов была просто вежливой любезностью.

Сам Шэнь Дунли, хоть и не отличался особой гибкостью в общении, всё же ясно видел такие вещи.

— Дунли, — сказал мастер Чэнь, услышав их тихий разговор позади и замедлив шаг, чтобы идти рядом, — эта Ася хоть и молода, но её врачебное искусство поистине недооценивать нельзя! Даже я, старик, перед ней в долгу!

В этом захолустье раньше мастер Чэнь не находил никого, кто бы достойно подошёл Шэнь Дунли. Но теперь Ася показалась ему вполне подходящей кандидатурой. Пусть у неё и есть этот безалаберный отец на шее, зато характер и способности — первоклассные.

Если бы род Шэнь сохранил прежнее положение, Ася, конечно, даже близко не подошла бы. Но сейчас Шэнь Дунли словно опустился с небес на землю. Однако мастер Чэнь верил: надолго здесь он не задержится. И будущее Аси тоже не ограничится этим маленьким городком.

Мастер Чэнь никогда не позволял себе пренебрегать женщинами только из-за их пола.

— Мастер Чэнь, вы преувеличиваете! Я ещё совсем юна и не обладаю вашим жизненным опытом, — сказала Ася, и это были не пустые слова вежливости. Хотя в хирургии у неё был опыт, с традиционной китайской медициной она только разбиралась.

— Хорошо, хорошо! Скромность — тоже добродетель, — рассмеялся мастер Чэнь, поглаживая бороду.

Скромность всегда лучше самонадеянности. Да и теперь, когда он всерьёз задумался о возможном союзе между Асей и Шэнь Дунли, девушка ему становилась всё более по душе.

— Давайте сначала пообедаем, а потом поговорим, — предложил он.

Шэнь Дунли явно растерялся. Что происходит? Ведь всего полдня прошло, а эти двое уже будто давние друзья!

— Пошли есть! — Ася уже почувствовала запах мяса. Какой аромат!

Она вдруг поняла, почему Шэнь Дунли всё реже возвращается домой к обеду. На её месте она бы тоже предпочла это место. Но ведь он всего лишь постоялец в её доме! Разве так правильно поступать?

Шэнь Дунли не понимал, почему взгляд Аси вдруг стал таким… пронизывающим.

* * *

— Приступайте, — пригласил мастер Чэнь, когда блюда начали ставить на стол. Его взгляд на миг задержался на пьяном отце, и он с интересом подумал, как тот поведёт себя за трапезой.

Хотя он всё время беседовал с Асей, внимание на самом деле не отпускало пьяного отца. Ему казалось, что в этом человеке скрывается нечто большее. Но, сколько он ни наблюдал, видел лишь, как спина того ритмично вздымается и опускается — больше никаких признаков необычного поведения.

Спать за чужим столом, конечно, невежливо, но что поделаешь — ведь все знают, что он завзятый пьяница!

— Этот… — начал мастер Чэнь, поднимая бокал, чтобы предложить выпить пьяному отцу.

Он знал, что все зовут его «пьяный отец», но повторять это самому было неловко. К тому же он так и не узнал его настоящего имени, и фраза застряла у него в горле.

— Все зовут его пьяным отцом, мастер Чэнь, называйте так же! — сказала Ася, заметив, как её отец с трудом открыл глаза, но тут же уставился на бутылку, даже не глядя на мастера Чэня. Ей стало немного неловко.

Кстати, она и сама не знала, какую фамилию должна носить. Все звали её Ася, но вряд ли её настоящее имя начиналось на «А». Отец никогда об этом не рассказывал.

— Тогда… братец Цзюй… — с трудом выдавил мастер Чэнь.

Ася чуть не поперхнулась. Её отец, хоть и зарос бородой, явно моложе мастера Чэня — ему вполне хватило бы возраста быть сыном этого старика! Как мастер Чэнь смог решиться на такое обращение?

Сам мастер Чэнь тоже внутренне мучился. С одной стороны, хотел проявить уважение — ведь это отец Аси. С другой — лицо пьяного отца полностью скрывала борода, и определить его возраст было невозможно. Возможно, у него просто поздно родилась дочь…

— Мастер Чэнь, зовите его как угодно, — поспешила вмешаться Ася, боясь снова услышать этот странный титул. — Мой отец совершенно не придаёт значения таким формальностям.

И правда — он не ценил даже собственное имя!

— Тогда я выпью первый! — решил мастер Чэнь, не желая дальше мучиться с обращением, и осушил бокал одним глотком, тем самым выразив уважение.

«Забвение тоски» было крепким напитком, но бокал оказался крошечным — всего глоток. Такое количество мастер Чэнь точно мог осилить.

Пьяный отец редко открывал глаза, но на этот раз бросил на мастера Чэня короткий взгляд. Его глаза будто покрывала лёгкая дымка, и невозможно было разгадать их выражение.

Мастер Чэнь почувствовал лёгкое беспокойство от этого взгляда, но в душе укрепился в мысли: этот человек точно не прост.

— Вино… хм… неплохое, — медленно произнёс пьяный отец и, к изумлению всех за столом, одним духом опрокинул целый кувшин.

Без единого перерыва.

— Бах! — Через мгновение он рухнул лицом на стол.

Ася, мастер Чэнь и Шэнь Дунли в изумлении смотрели на него. Неужели действие вина проявилось так быстро?

Мастер Чэнь сдерживал боль за своё драгоценное вино, которое три года берёг, но внешне сохранял спокойствие.

— С ним всё в порядке? — спросил он с видимой заботой.

«Забвение тоски» обладало сильной отдачей. Если выпить целый кувшин залпом, можно и голову испортить. Бывали случаи: дети, тайком пробовавшие родительское вино, теряли разум.

Если такое случится здесь, вина будет вся на нём.

— Ничего страшного, он каждый день так, — сказала Ася, проверив дыхание отца. Оно было ровным — просто крепко спит. — Давайте лучше еду есть!

— Может, отнесём его в комнату? — всё ещё тревожился мастер Чэнь.

— Не надо, пусть так лежит. После обеда я сама отведу его домой, — отмахнулась Ася. Это не впервой: дома он часто засыпал прямо за едой.

Рука мастера Чэня, уже потянувшаяся позвать слугу, замерла в воздухе. Эти отношения между отцом и дочерью показались ему странными.

— Ах, мастер Чэнь, ваша повариха — волшебница! — воскликнула Ася, уже уплетая свиную ножку с восторженной улыбкой.

Мастер Чэнь снова посмотрел на спящего пьяного отца, потом на дочь, радостно поглощающую еду, и подумал: «Неужели так должно выглядеть семейное общение?..»

— Ешь, ешь побольше, — сказал он немного скованно. Обедать за столом, где кто-то спит, — редкий опыт.

— Ммм! — Ася, набив рот, только энергично кивнула и продолжила наслаждаться едой.

Она готова была поклясться: эту повариху мастер Чэнь специально нанял! От такого вкуса хочется плакать от счастья.

Свиная ножка томилась до такой степени, что таяла во рту. Овощи в супе с рёбрышками были нарезаны идеально ровно и после варки приобрели прозрачный оттенок. Из шести блюд и одного супа каждое было безупречно сбалансировано по вкусу.

Особенно поразило блюдо, которое Ася про себя окрестила «жареное сало». Кроме специй и самого сала там ничего не было, но благодаря маринованию в соевом соусе кусочки приобрели соблазнительный бордовый оттенок с лёгкой прозрачностью.

Ася не привередничала, но как нормальная девушка относилась к салу с осторожностью. Сначала она не поняла, что ест именно его, но вкус настолько её покорил, что она съела ещё два кусочка, прежде чем узнала правду.

Невероятно! Кто бы мог подумать, что сало может быть таким восхитительным!

Если бы не знание собственных кулинарных способностей, она бы уже ринулась на кухню выпрашивать рецепт.

Она в очередной раз укрепилась в решении: обязательно нужно заработать денег и нанять хорошую повариху!

Под несколько ошеломлённым взглядом мастера Чэня Ася отправила в рот последний кусочек мяса, проглотила и смущённо улыбнулась:

— Спасибо за угощение!

Мастер Чэнь почувствовал, что его представления о мире вновь расширились.

— Рад, что понравилось. Приходи ещё, — машинально сказал он из вежливости.

— Обязательно! — тут же кивнула Ася, не давая ему передумать.

Мастер Чэнь, хоть и удивился такой прямолинейности, не был скупым человеком. К тому же частые визиты Аси дадут повод чаще обсуждать медицинские вопросы.

— Я пошлю кого-нибудь проводить вас, — сказал он, взглянув на пьяного отца, который всё ещё не подавал признаков пробуждения.

Этот тощий, но всё же взрослый мужчина явно не по силам Асе и хрупкому, как тростинка, Шэнь Дунли.

— Благодарю, мастер Чэнь, — с облегчением выдохнул Шэнь Дунли. Он хотел помочь, но честно признавал: сил у него на это нет.

— Папа? — Ася ткнула отца в руку пару раз. Дыхание не изменилось — значит, на этот раз он действительно крепко пьян.

Она вздохнула с досадой, но теперь по-новому оценила это вино: «Можно смотреть, но нельзя пить!» Ведь её отец, пивший годами, никогда раньше не терял сознание так быстро.

— Тинчжу, подготовь телегу, — распорядился мастер Чэнь.

— Есть! — отозвался Тинчжу.

Он работал быстро, да и городок был небольшой — через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, они уже были у дома Аси.

Тинчжу, хоть и молод, кое-чему научился в боевых искусствах, и сил у него было куда больше, чем у книжного червя Шэнь Дунли. Благодаря ему пьяного отца благополучно доставили до кровати.

Поблагодарив Тинчжу, Ася принесла тёплую воду, чтобы умыть отца.

К счастью, он пил аккуратно: в опьянении просто спал, не ругался и не блевал. За это Ася была благодарна — хоть и так у него осталось мало репутации.

http://bllate.org/book/5024/501749