Готовый перевод Nineteenth Imperial Uncle / Девятнадцатый императорский дядя: Глава 1

Название: Девятнадцатый дядя [Двойное перерождение] (Лантернь Хунжань)

Категория: Женский роман

Книга: Девятнадцатый дядя (Двойное перерождение)

Автор: Лантернь Хунжань

Аннотация:

Без глубокой ненависти и мести — перерождение не ради отмщения!

Главное — любовная линия, исторический фон играет вспомогательную роль.

Автор, не сумевший написать аннотацию… кланяется в почтении!

Теги: императорский двор и аристократия, прошлые жизни и настоящее, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжунли Сы, Сяо Цимо | второстепенные персонажи — Чжао Нин, Чжунли Чичэн, Чжунли Нянь, Сяо Чжэньинь… слишком много! | прочее:

Одно предложение: Дядя, у тебя столько инкогнито!

Основная идея: позитивный настрой, светлая энергия, любящие сердца наконец-то соединятся.

Чжунли Сы впервые решилась отправиться к Сяо Цимо в пятнадцать лет. В тот год он повёл войска в Мо-бэй, и она украла у отца знаменитого коня породы ханьсюэ ма, чтобы помчаться за ним. Она даже придумала десять тысяч фраз, которые скажет ему при встрече.

Однако прежде чем увидеть Сяо Цимо, её остановили патрульные и отправили домой.

Во второй раз Чжунли Сы решилась увидеть Сяо Цимо в пятнадцать с половиной лет. Услышав, что он командует гарнизоном на южной границе, она украла у отца сразу пять коней породы ханьсюэ ма и поскакала из Мо-бэя на юг. На этот раз она уже продумала двадцать тысяч слов для приветствия.

Но едва успела подъехать, как попала в плен к вражеским войскам. Похоже, полководец противника совсем потерял рассудок — взял её в заложницы и стал требовать, чтобы Сяо Цимо отвёл свои войска.

Чжунли Сы заявила: «Лучше я разобью голову о камень, чем позволю ему отступить из-за меня! Это же война между двумя странами! Он ни в коем случае не должен жертвовать победой ради меня! Ни в коем случае!»

Э-э… А потом Сяо Цимо передал ей всего три слова: «Кто это?»

А вскоре после этого он разгромил сорокатысячную армию противника десятью тысячами элитных воинов и ушёл, даже не обернувшись.

Чжунли Сы, вероятно, стала самой бесполезной заложницей в истории — чуть не погибла прямо на поле боя. «Промчаться тысячи ли ради встречи?» Да ну его к чёрту…

Сы вернулась в Мо-бэй верхом на последнем уцелевшем коне, и отец так её отлупил, что она еле жива осталась.

В третий раз Чжунли Сы решилась увидеть Сяо Цимо в шестнадцать лет.

Шестой год правления Юншунь в государстве Чжунчжоу выдался засушливым — несколько месяцев подряд не было ни капли дождя, и народ стонал от бедствий. В конце июля, после полугода засухи, Небесный Дедушка наконец смилостивился, и по всему миру хлынул проливной дождь. Вся Поднебесная ликовала! Император Юншунь объявил всеобщую амнистию и устроил роскошный банкет в Дворце Цзюян, пригласив туда всех высокопоставленных чиновников. Отец Чжунли Сы, Чжунли Чичэн, тоже значился в списке приглашённых.

Шестнадцатилетняя Сы упрашивала отца взять её с собой в столицу на этот пиршественный банкет, утверждая, что там живёт её кумир — военный гений, которому она хочет лично выразить восхищение и заботу.

В тот год Сяо Цимо только исполнилось двадцать, но он уже получил титул принца Жуй и прославился на всю страну.

Его имя, «непобедимый полководец, берущий каждую крепость», гремело от реки Янцзы до Жёлтой реки. Для народа Чжунчжоу он был незаменимым героем, а для бесчисленных девушек — объектом самых заветных мечтаний…

На этот раз Чжунли Сы отказалась от обходных манёвров и выбрала прямой подход: ночью она взобралась на стену и проникла в Особняк принца Жуй. Но опять не увидела того, кого искала, зато её приняли за убийцу и схватили.

Неизвестно, что именно сказал или сделал Сяо Цимо, но результатом стало то, что её отец, бывший первым среди военачальников, был понижен до третьего ранга гражданского чиновника и вынужден был перевезти всю семью в столицу. Генерал Бяоци, прослуживший полвека на полях сражений, в преклонном возрасте стал чиновником! Для него это стало ударом, сравнимым с громом среди ясного неба, — страшным позором.

История получила широкую огласку, о ней знали даже дети на улицах, но тот скупой Сяо Цимо так и не показался на глаза. Иначе Сы поклялась бы лично выяснить с ним отношения.

Сы и представить не могла, что из-за этого позора её отец поднимет мятеж в Мо-бэе!

Мятеж!

Увы, сорокатысячная армия генерала Бяоци была подавлена, и он капитулировал. Повстанцам пообещали помилование, но Чжунли Чичэна вместе со всей семьёй приговорили к казни.

Хотя Чжунли Сы и обладала красотой цветущей красавицы, в душе она была упрямой, неукротимой волчицей — и ей удалось выжить!

Эта беглянка не просто спаслась, но ещё и заняла гору, став знаменитой атаманкой. Там она нашла смысл жизни и проложила себе «широкую дорогу».

Четыре года она правила как горная королева, намереваясь провести остаток дней в уединении, но однажды на неё обрушился грозный лев — кошмар явился в реальность, и её всё-таки нашли.

Одинокий всадник в одиночку прорвался на вершину, никто не знал его имени и происхождения, но его «обратный удар копьём» был столь стремителен и точен, что почти полностью уничтожил её разбойничье гнездо.

В тот день Чжунли Сы казалась растерянной, будто сошла с ума: то смеялась, глядя в небо, то молчала, опустив голову.

Глядя на незнакомца, она заплакала — слёзы текли сами собой, хотя сама не понимала, почему плачет.

— Мы знакомы? — спросила она. — Мы встречались?

Мужчина взглянул на неё — всего на миг, но взгляд его был остёр, как сокол, настигающий добычу, и невозможно было выдержать его без страха. Как красив он был! Лицо такое, что запомнится навсегда, особенно в лучах солнца — будто излучал внутренний свет. Но выражение лица ему не шло, и Сы почувствовала странную неловкость.

Перед этим человеком все её уловки — и жалкие боевые приёмы, и пустые речи, и уловки вроде «замедления врага», «приманки тигра» или «пустого города» — оказались бесполезны. Даже «тридцать шесть стратегем: беги, если можешь» не сработала.

Он даже не дал ей шанса проявить себя — не удосужился нормально сразиться. Просто развернул коня и нанёс обратный удар копьём. Чжунли Сы — умерла. Ей было двадцать лет.

Копьё пронзило её насквозь, кровь брызнула во все стороны, и мир погрузился во мрак. Сы уставилась на лицо убийцы — белое, как фарфор, особенно под солнцем оно сияло так, что невозможно забыть.

Кто он такой? Казалось, она должна знать его… но никак не могла вспомнить.

Какая ирония! Какая нелепость! Отец поднял мятеж, семья погибла, а она сама умерла в чужих краях… Она была разбойницей, и весь свет говорил: «Она заслужила смерть! Её отец бунтовал — она заслужила смерть!»

«Слёзы к цветам — цветы молчат, алые лепестки уносятся за тысячу осенних миль». Всё закончилось там… и всё началось там же.

Чжунли Сы открыла глаза, будто просто проснулась после сна, но в душе возникло ощущение, что прожила целую жизнь. Инстинктивно решив, что лежит в постели, она перевернулась… и упала с крыши прямо на землю.

Служанка У Дачжи испустила пронзительный вопль:

— Госпожа, да что это за новые чудачества?!

Сы почувствовала, как рёбра вот-вот сломаются, перед глазами замелькали золотые искры. Не вставая, она лишь трясла головой. Над ней по-прежнему было голубое небо, а У Дачжи — всё та же: женщина в мужской одежде, в доспехах, с копьём в руке.

Забыв о боли, Сы вскочила на ноги, ноги её подкосились, и она оглушённо пробормотала:

— У Дачжи, мне приснился сон… такой длинный, будто целая жизнь.

У Дачжи ничего не поняла:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Господин зовёт вас на завтрак.

При этих словах сердце Сы сжалось, и она чуть не задохнулась от нового приступа боли.

— Ты говоришь… мой отец? Разве он не поднял мятеж и не был… казнён со всей семьёй?

— Госпожа… — запнулась служанка, — может, вызвать лекаря? Похоже, вы сильно ударилась… здесь.

Она указала пальцем себе на голову.

Сы вздрогнула:

— Какой сейчас год? Кто правит страной?

— Всё пропало! — закричала У Дачжи. — Быстрее зовите врача! Госпожа сошла с ума!

И, потеряв голову, она выбежала из двора.

Сы бросилась в комнату и бросила взгляд в медное зеркало. Перед ней было юное, нежное лицо шестнадцатилетней девушки. За окном стояли те же каменные композиции и горшки с растениями, что и раньше.

Неужели… она переродилась? Слёзы радости хлынули из глаз.

Она не только выжила, но и вернулась в прошлое — в то время, когда ещё не знала, где небо, а где земля… Небеса милостивы! Спасибо, что дали второй шанс! От радости она чуть не упала в обморок прямо на пороге новой жизни.

Медленно сделав пару шагов, она дрожащими руками потрогала грудь — там, где должно быть сквозное ранение от копья, — всё было цело! Только теперь она поверила, что жива.

Она помчалась к главному залу, долго колебалась у входа, а потом, прислонившись к косяку, заглянула внутрь. Зал украшали красные деревянные предметы мебели и резные ширмы. Её отец, Чжунли Чичэн, сидел за столом, лицо его, как всегда, выражало три слова: «Я зол».

— Заходи! — рявкнул он. — Вся семья ждёт тебя к завтраку! Тебе не стыдно?!

Этот давно забытый рёв растрогал Сы до слёз — это точно был её отец, без подделки.

— Да-да-да! Отец всё правильно говорит! Отец велик! — засюсюкала она, подбегая к столу и не в силах остановить слёзы.

Рядом с Чжунли Чичэном сидела его вторая жена — госпожа Чжоу. Разница в возрасте между ними составляла целых тридцать лет; она была почти ровесницей старшего сына Сы. Бог знает, какие цели преследовала, соглашаясь выйти замуж за такого старика.

Госпожа Чжоу, одетая как образцовая добродетельная женщина, явно хотела привлечь внимание и поспешила сказать:

— Сы, сегодня твой отец точно не будет тебя бить. Этот обед — в твою честь!

Сы по привычке закинула ногу на ногу и нахмурилась:

— Действительно, стоит устроить пир! Без моего нового рождения вы все сейчас были бы в пути к следующему перерождению!

— Всё болтаешь глупости! — рыкнул Чжунли Чичэн, сверкая глазами.

Госпожа Чжоу вдруг одарила её тёплой, почти материнской улыбкой:

— Ты ведь ещё не знаешь? Когда пришёл указ императора, тебя не было дома. Тебя обручили! Свадьба назначена через два года. Этот банкет устраивают специально для тебя.

Эти слова ударили, как ледяной ветер в тёмную ночь — по спине пробежал холодок, и стало не по себе.

Сы поперхнулась от неожиданности:

— Меня обручили? Кто меня обручил и с кем?

В прошлой жизни ничего подобного не было! Тогда они ехали в столицу из-за дождя и всеобщего ликования. Почему теперь всё по-другому? Совершенно непонятно!

Госпожа Чжоу, услышав вопрос, ожила и выпрямилась:

— Кто может обручить? Только император! А с кем… с принцем Жуй, Сяо Цимо!

Сы не удержалась и соскользнула со стула на пол. Весь её организм содрогнулся от холода, и она долго не могла вымолвить ни слова. В прошлой жизни в пятнадцать–шестнадцать лет она трижды гонялась за Сяо Цимо, но вся эта наивность закончилась, когда её отец поднял мятеж, всю семью казнили, а сама она погибла от копья неизвестного. Именно из-за его мелочной обидчивости наступила трагедия. Теперь, получив второй шанс, Сы не питала к нему ни малейшего интереса.

http://bllate.org/book/5021/501515