Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 46

— Ты всё ещё рисуешь? — незаметно Хань Вэньи уже оказался позади неё.

— Почти не рисую. Так много дел — где взять время? — Цяньцянь усмехнулась с горечью. — К тому же рисование не приносит денег, а только тратит их. Остаётся считать это просто хобби.

Она любила акварель и чаще всего рисовала на бумаге, лишь изредка занималась цифровой живописью. Если задумывала крупную работу, одна такая акварель могла обойтись в тысячу юаней и больше. Её рисунки не были коммерческими, продавать их было невозможно, поэтому они висели дома. Стены давно оказались увешаны картинами, а множество других лежало под кроватью.

Хань Вэньи слегка замер, погружённый в размышления.

В этот момент живот Цяньцянь громко заурчал. Уже прошло время ужина, и она проголодалась.

— Поужинаешь у меня? — поспешно спросил Хань Вэньи.

— У тебя поесть? — удивилась Цяньцянь. — Ты сам готовишь?

Хань Вэньи кивнул.

— …Ты вообще умеешь готовить?! — не поверила она. Неужели на свете есть что-то, чего не умеет Хань Вэньи?

— Приходится. Иначе жена не достанется, — сказал он, входя на кухню и заглядывая в холодильник. — Макароны с мясным соусом пойдут? Готовятся быстро. И добавим немного зелёных овощей?

Цяньцянь последовала за ним. В холодильнике оказалось полно продуктов — сразу видно, что хозяин часто готовит. На кухне стояло множество различных приспособлений, и обстановка была скорее западной, чем домашней китайской. Что и говорить — ведь он долгие годы жил один за границей, и без умения готовить ему было бы совсем туго.

Сегодня вечером профессор Цянь читал лекцию, и дома никого не было. Даже если бы Цяньцянь вернулась, ей пришлось бы просто разогреть вчерашние остатки. Раз уж у Хань Вэньи всё свежее, она, конечно, осталась ужинать здесь.

— Тогда я помогу тебе, — сказала она. Неудобно ведь просто сидеть и ждать.

Хань Вэньи не стал отказываться и протянул ей пучок зелени:

— Тогда помой овощи.

Цяньцянь хоть и не умела готовить, но дома часто помогала: мыть и резать продукты она умела прекрасно. Она встала у раковины и начала промывать зелень, а Хань Вэньи рядом нарезал помидоры. Закончив, он передал ей нож. Она машинально взяла его, ополоснула под краном и вернула обратно. Их действия были удивительно слаженными.

Та домашняя работа, которую он несколько лет назад не сумел завершить, специально прилетев для этого, теперь наконец была сделана.

Хань Вэньи поставил макароны вариться, а Цяньцянь к тому времени уже вымыла и нарезала зелень, сложив её в дуршлаг и подав ему. Он включил обе конфорки: одну — для макарон, другую — для жарки овощей.

Цяньцянь с восхищением наблюдала за его ловкими, уверенными движениями.

— А дядя Хань тоже готовит? — спросила она. Конечно, фраза про «невесту» была шуткой, но в Шанхае действительно во многих семьях именно отцы стоят у плиты. Просто трудно представить себе всегда элегантного и строгого Хань Айго в фартуке, возящегося на кухне.

Рука Хань Вэньи, державшая лопатку, на мгновение замерла.

— Кстати, — сказал он, — достань из холодильника тунца. Это ужин для Цзяочай.

— Ладно, — отозвалась Цяньцянь и тут же занялась этим.

Вскоре простой ужин был готов.

Покормив людей, Хань Вэньи принялся за кошачий ужин. Он разогрел тунца на пару, измельчил ножом и смешал с сухим кормом, после чего выложил всё в миску и вынес в гостиную.

Цяньцянь шагала следом.

Цзяочай уже нетерпеливо ожидала ужина в гостиной, уставившись на хозяев такими жадными глазами, будто вот-вот замахает хвостом, как собачка. Хань Вэньи поставил миску на пол, и Цзяочай тут же бросилась к ней, жадно уплетая еду.

Цяньцянь присела рядом с кошкой. Вид Цзяочай, такой увлечённой едой, был до того мил, что хотелось забрать её домой вместе с миской.

Гладя кошку, она спросила:

— Почему ты назвал её Цзяочай?

Хань Вэньи взглянул на неё. Как ты думаешь?

— Ты ведь не такой, как я, — рассеянно пробормотала Цяньцянь. — Тебе и так хватает денег. Зачем ещё привлекать богатство?

Хань Вэньи едва заметно усмехнулся:

— Ах… теперь у меня уже есть «Цянь».

Он нарочито подчеркнул слово «цянь».

Цяньцянь: «???»

Цяньцянь: «!!!»

Она резко подняла голову. Они оба сидели на корточках рядом с Цзяочай, и лица их находились на расстоянии меньше ладони друг от друга. От него пахло лёгкой, свежей мятой.

Сердце её заколотилось, и от испуга она потеряла равновесие, заваливаясь назад. Хань Вэньи мгновенно среагировал, схватил её за руку и притянул к себе. Она пошатнулась вперёд и уперлась ладонями ему в грудь.

Теперь они оказались ещё ближе — их носы почти соприкасались.

Цяньцянь растерянно смотрела в глаза Хань Вэньи. Его ресницы были длинные и густые. Глаза — почти чёрные, словно бездонное озеро. Сначала в его взгляде читалась растерянность: ведь этот контакт не был запланирован им. Но постепенно его взгляд становился всё горячее, дыхание — тяжелее.

Воздух вокруг наполнился томительной близостью.

Он чуть наклонился вперёд, сокращая расстояние ещё больше.

Его невероятно приятный аромат проник в её ноздри, и все волоски на теле встали дыбом. Сердце готово было выскочить из груди. Слишком… слишком быстро!

В самый последний момент, когда их губы уже почти коснулись, Цяньцянь резко отстранилась.

Покраснев, она торопливо встала, поправила волосы и уклончиво бросила:

— Я проголодалась! Давай скорее есть!

Хань Вэньи всё ещё оставался на коленях. Ему потребовалось немного времени, чтобы успокоиться и скрыть разочарование. Через мгновение он встал с лёгкой улыбкой:

— Хорошо, поужинаем.

Хотя пословица «не говори — действуй» часто оказывается верной, она не всегда применима. Ведь они только-только начали встречаться, и застенчивость девушки была совершенно естественной. Как говорится, «поспешишь — людей насмешишь». Впрочем… права своего парня он рано или поздно всё равно реализует.

Они перенесли макароны на стол. Цяньцянь попробовала пару вилок и тут же энергично закивала:

— Вкусно!

— Тогда заходи почаще, — полушутливо вздохнул Хань Вэньи. — Мне одиноко есть в одиночестве.

Цяньцянь задумчиво покрутила палочками. Если она будет часто задерживаться у него, как объяснить это родителям?

Тем временем Цзяочай закончила ужин и неспешно подошла к столу, уютно устроившись у ног Цяньцянь.

Хань Вэньи бросил взгляд вниз:

— Цзяочай тебя очень любит.

Цяньцянь быстро доела макароны, затем подняла кошку и счастливо принялась её гладить.

— Заходи почаще к Цзяочай, — сказал Хань Вэньи, глядя на пустую миску. — Когда ты рядом, она ест гораздо больше обычного.

Цяньцянь тут же закивала, как кузнечик:

— Обязательно!

Хань Вэньи: «…» Разница в отношении просто поразительна.

После ужина уже стемнело. Цянь Мэйвэнь прислала дочери сообщение, спрашивая, когда она вернётся домой. Цяньцянь поняла, что задерживаться больше нельзя.

Хань Вэньи и Цзяочай проводили её до двери. Цяньцянь с грустью оглядывалась на прекрасную Цзяочай, шагая прочь. Кошка, будучи очень сообразительной, подошла к ней и уселась у ног.

Цяньцянь присела, почесала кошке подбородок и погладила по голове. Затем взяла лапку Цзяочай и поцеловала её. Подняв глаза, она увидела, что Хань Вэньи тоже подошёл поближе.

Она подняла кошачью лапку и «плюх» — приложила её к лицу Хань Вэньи.

Тот на мгновение опешил, не успев среагировать, а Цяньцянь уже вскочила и распахнула дверь.

— Я пошла! До завтра! — крикнула она и выбежала наружу, будто за ней гнался волк.

Хань Вэньи прислушался к её лёгким, стремительно удаляющимся шагам и не знал, смеяться ему или плакать. Видимо, утренние пробежки действительно не прошли даром — бегает она всё быстрее.

Он провёл рукой по щеке, куда прикоснулась кошачья лапка. Там всё ещё ощущалось тепло и лёгкий зуд, будто щекотка, проникающая прямо в сердце.

Цзяочай с любопытством наблюдала за своим человеком.

— Молодец, сегодня ты отлично потрудилась, — радостно похлопал он её по голове. — Завтра дам тебе добавку.

Цзяочай обрадовалась и встала на задние лапы, чтобы похлопать хозяина лапками по штанине. Жаль, что тот уже выпрямился и собирался уходить.

Закрыв дверь, Хань Вэньи направился внутрь и, проходя мимо спальни, снова увидел картину, которую Цяньцянь подарила ему. Он остановился перед ней. В памяти всплыли её слова, сказанные под этой картиной.

— Зарабатывать деньги? — задумчиво повторил он.

Ему вдруг показалось, что в последнее время он всё чаще слышит от Цяньцянь разговоры о деньгах…

Через два дня Хань Вэньи снова отправился в больницу к Люй Тунтун на консультацию.

Люй Тунтун временно прекратила учёбу из-за перелома ноги и теперь постоянно находилась в больнице. Хань Вэньи старался навещать её почаще, надеясь помочь преодолеть психологический кризис и вернуться в университет.

Он вошёл в палату. Люй Тунтун лежала, уставившись в потолок. Последнее время она почти не двигалась и выглядела ещё более измождённой.

— К тебе кто-нибудь заходил? — спросил он, усаживаясь на стул у её кровати.

Люй Тунтун помедлила, потом покачала головой. Точнее сказать, никто, кроме Хань Вэньи, её не навещал. Она безнадёжно произнесла:

— Все и так меня ненавидят. Даже если кто-то и приходит, то лишь ради того, чтобы посмеяться надо мной.

Хань Вэньи тихо вздохнул. Постоянное одиночество и отсутствие общения явно замедляли её реакции. Он сказал:

— Сегодня мы сыграем в одну игру.

— Какую? — спросила Люй Тунтун.

— Игру ролей. У тебя есть три минуты, чтобы представить себя Люй Сянь. Потом я задам тебе несколько вопросов, и ты должна будешь отвечать от её имени.

Люй Тунтун удивилась. Представить себя Люй Сянь?! Да это же невозможно…

Три минуты быстро прошли.

Люй Тунтун робко посмотрела на Хань Вэньи. По её выражению лица было ясно, что она плохо справилась с задачей перевоплощения.

Но Хань Вэньи это не смутило — он поможет ей войти в роль в процессе беседы.

— Для начала опиши себя, — сказал он.

Поскольку сейчас она «Люй Сянь», Хань Вэньи просил её описать образ Люй Сянь в её воображении. Та неуверенно ответила:

— Красивая, стройная…

— Да, ты красива и у тебя отличная фигура, — поддержал её Хань Вэньи.

Люй Тунтун удивилась. Хотя она понимала, что комплименты адресованы «Люй Сянь», спина её самопроизвольно выпрямилась.

Она продолжила:

— Весёлая, открытая, уверенная в себе…

— Популярная…

Медленно, но верно Люй Тунтун перечисляла все качества, которыми, по её мнению, обладала Люй Сянь. Хань Вэньи постоянно подтверждал и усиливал её самоощущение:

— Ты очень популярна. Наверняка многие парни тобой восхищаются. И подруг у тебя тоже немало, верно?

Люй Тунтун кивнула. Все — и мальчики, и девочки — любили Люй Сянь.

Хань Вэньи не знал настоящую Люй Сянь и не имел представления, какой она была на самом деле. Но это было неважно. Главное — понять, каким образом Люй Сянь предстаёт в сознании Люй Тунтун. Поскольку та глубоко завидовала Люй Сянь, все её характеристики оказались исключительно положительными.

Закончив описание, Люй Тунтун уже не выглядела такой робкой и подавленной. Она начала чувствовать себя в роли.

Тогда Хань Вэньи решил углубить погружение в ситуацию. На предыдущей консультации Люй Тунтун упоминала, что особенно завидует популярности Люй Сянь. Они часто ходили вместе, но отношение окружающих к ним кардинально различалось: все — и парни, и девушки — тепло и дружелюбно общались с Люй Сянь, а её, Люй Тунтун, просто игнорировали. Такие ситуации повторялись снова и снова, причиняя ей огромную боль.

http://bllate.org/book/5019/501235