Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 44

Цяньцянь опустила голову и задумалась на мгновение, потом покачала ею:

— Не ненавижу. Люблю.

Сердце Хань Вэньи на секунду сжалось, а затем забилось быстрее. Он ещё не успел порадоваться, как Цяньцянь вдруг надулась и, тыча пальцем ему прямо в нос, сердито выпалила:

— Что за «сообщество интересов»?! Кто вообще хочет быть с тобой в таком сообществе?! Ты что, придумал отговорку, чтобы не сдавать зарплатную карту?! Говори!

Хань Вэньи промолчал.

Эти глупости она, верно, подслушала у мамы. Он на секунду мысленно посочувствовал бедному профессору Цянь — но не больше: ведь теперь сам начал тревожиться за своё будущее положение в семье и не мог думать ни о чём другом.

— Сдам, сдам, всё отдам тебе! — поспешно заверил он.

Гнев Цяньцянь мгновенно испарился, и она снова стала смущённой, спрятав лицо у него в груди.

Хань Вэньи однажды читал исследование, которое давало ответ на извечный вопрос: пьяный человек говорит правду или несёт чушь?

Мышление человека нелинейно: каждое решение рождается в результате борьбы множества эмоций и побуждений внутри сознания. Под воздействием алкоголя определённый участок мозга становится активнее обычного, и одна из «фракций» берёт верх, подавляя все остальные. Поэтому то, что человек говорит в состоянии опьянения, нельзя считать ни правдой, ни вымыслом.

Судя по степени опьянения Цяньцянь, алкоголь, скорее всего, активировал в её мозгу эмоциональный центр и безжалостно растоптал разум.

Когда Цяньцянь вышла из дома У Нининь и подошла к Хань Вэньи, он взял её чемоданчик, а затем, немного подумав, протянул руку и сжал её ладонь.

Цяньцянь замерла на мгновение, но послушно не сопротивлялась.

— Пойдём, — сказал Хань Вэньи, крепче сжимая её руку. — Домой.

Дом У Нининь находился довольно далеко от университета Т, и Хань Вэньи не хотел везти Цяньцянь домой в таком пьяном виде, поэтому сознательно ехал медленнее и даже сделал небольшой крюк.

Через час он, наконец, завёл машину на территорию Т-университета. Припарковавшись, он расстегнул ремень безопасности и повернулся к Цяньцянь.

За время дороги ветерок немного рассеял румянец на её щеках, и взгляд стал яснее. Хань Вэньи собрался что-то сказать, но передумал и просто взял её руку, мягко поглаживая ладонь.

Цяньцянь смотрела на него влажными глазами и по-прежнему не отстранялась.

Хань Вэньи улыбнулся. Сегодня после сеанса психологического консультирования с Люй Тунтун он получил от неё письмо, написанное Цяньцянь, и сразу же захотел найти её. Хотел высказать всё, что накопилось, и вместе преодолеть любые трудности. Пьянство Цяньцянь не входило в его планы, но, похоже, сыграло ему на руку.

Многочисленные исследования поведенческой психологии уже давно показали: чаще всего не мысли управляют поступками, а наоборот — действия формируют мышление. Поэтому не стоит болтать — лучше сразу действовать. Это поможет развязать узлы в сознании. Пусть это и будет «воспользоваться моментом» — пусть даже завтра Цяньцянь захочет всё отрицать, будет уже поздно.

Хань Вэньи держал её руку, словно нашёл новую игрушку, и долго её рассматривал. Он редко брал за руку девушек и впервые так внимательно изучал чьи-то пальцы. Рука Цяньцянь была тонкой, с аккуратно подстриженными ногтями, ладонь мягкая, но на пальцах ощущались мозоли от многолетнего рисования. Он нежно провёл пальцем по этим шершавым участкам.

Цяньцянь попыталась убрать руку назад. Она не хотела вырваться — просто стеснялась этих мозолей. Боялась, что Хань Вэньи ими не понравятся.

Но он мягко вернул её руку:

— Не прячься.

И Цяньцянь перестала прятаться.

— Умница, — похвалил он, улыбаясь. Ему очень нравились эти мозоли: хоть они и делали кожу немного грубой, но были уникальным следом, принадлежащим только Цяньцянь.

Через мгновение он раздвинул её пальцы и плотно переплёл их со своими.

За время дороги, пока алкоголь постепенно выветривался, Цяньцянь превратилась из развязной и дерзкой девушки обратно в тихую красавицу. Она не сопротивлялась действиям Хань Вэньи, но и сама ничего не предпринимала. Но когда их пальцы переплелись, она сначала лишь напряжённо позволила ему держать руку. А потом, понемногу расслабившись, сама крепко сжала его ладонь.

Уличный фонарь освещал салон машины, и лица обоих сияли нежностью.

Хань Вэньи ещё сильнее сжал её руку.

Если бы можно было, он остался бы здесь навсегда, чтобы никогда не разжимать пальцы. Но было уже поздно, завтра им предстояло идти на работу, а родители Цяньцянь ждали его возвращения.

Когда на приборной панели загорелось почти двенадцать часов, Хань Вэньи с сожалением отпустил её руку:

— Пора. Идём домой.

Они вышли из машины и направились к подъезду.

— Ложись пораньше, — сказал он.

Цяньцянь послушно кивнула.

— Сегодня ты поздно вернулась и выпила, так что завтра можешь поваляться подольше. Вставай в семь утра на пробежку. В семь пятнадцать я буду ждать тебя внизу, побежим вместе и пойдём на работу.

Цяньцянь снова кивнула, всё так же покорно.

Хань Вэньи остановился у своей двери:

— Завтра не смей делать вид, что ничего не помнишь.

Цяньцянь виновато закрутила глазами.

Хань Вэньи промолчал.

— Кивни, — потребовал он.

Цяньцянь жалобно кивнула.

— Отлично, — удовлетворённо произнёс он. — Иди спать. До утра.

Хань Вэньи зашёл в свою квартиру. Цяньцянь дошла до своей двери, постояла немного, сделала несколько глубоких вдохов и только потом достала ключ.

Было уже поздно, обычно в это время Цянь Мэйвэнь и Цянь Вэйминь давно спали, но в квартире горел свет — Хань Вэньи заранее позвонил им и сообщил, что привезёт Цяньцянь домой.

Цяньцянь вошла в квартиру медленно и тяжело, не зная, чего ожидать. Но, оказавшись в гостиной, обнаружила, что там никого нет. Родители не сидели, как она ожидала, строго дожидаясь её возврата.

Через мгновение из спальни вышла Цянь Мэйвэнь, зевая:

— Вернулась? В следующий раз не задерживайся так допоздна. Иди скорее принимать душ и ложись спать. Сколько раз тебе говорить: ложиться спать после двенадцати вредно для почек! Если почки ослабнут, весь организм рухнет!

Её тон был таким обыденным, будто бы недавнего инцидента вовсе и не происходило.

Цяньцянь машинально ответила:

— Ладно, знаю!

Произнеся это, она на секунду замерла.

А потом на её лице медленно расцвела улыбка.

Цяньцянь бросилась в свою комнату. Цянь Мэйвэнь вернулась в спальню. Цянь Вэйминь всё это время прятался за дверью, но не высовывался. Цянь Мэйвэнь глубоко вдохнула, и Цянь Вэйминь ласково похлопал жену по плечу.

— Ложись-ка, — притворно придерживая живот, сказал он. — Иначе мои почки совсем откажут.

Цянь Мэйвэнь фыркнула от смеха. Супруги выключили свет и легли спать.

На следующее утро будильник разбудил Цяньцянь, которая спала, уткнувшись лицом в подушку.

Она перевернулась на другой бок, нащупала на тумбочке телефон и выключила сигнал. С трудом приоткрыв глаза, она взглянула на экран.

07:00.

Из-за вчерашнего алкоголя голова болела, а мысли путались. Она снова закрыла глаза и в полусне подумала: «Семь часов? Странно… Разве я не встаю каждый день в шесть? Почему сегодня будильник сработал только в семь?»

Почему?

Почему?

……

Цяньцянь резко распахнула глаза и судорожно вдохнула. Сон как рукой сняло, разум стал кристально ясен. Дрожащими пальцами она разблокировала телефон и открыла переписку с Хань Вэньи.

«Это сон! Всё это просто сон! Господи, наверное, я слишком много смотрела роликов из раздела „мемы“, иначе откуда такие кошмары?»

Но, открыв историю чата, она увидела целую серию отправленных ею голосовых сообщений — и они идеально совпадали с её «кошмаром». Перед глазами потемнело, и она чуть не лишилась чувств.

«Нет-нет-нет-нет-нет! Это точно сон внутри сна! Я ещё не проснулась! Надо ещё немного поспать, тогда всё станет на свои места!»

Цяньцянь закрыла глаза, решив снова уснуть.

Через минуту:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Она вскочила с кровати, в отчаянии растрёпав волосы, и снова схватила телефон. Хотела прослушать голосовые — может, память подвела, и она на самом деле не говорила таких ужасных вещей. Но палец завис над экраном и никак не решался нажать.

Она боялась слушать…

В этот самый момент телефон дрогнул. Цяньцянь вздрогнула, роняя аппарат на постель. Она торопливо подняла его и увидела новое сообщение от Хань Вэньи.

Другие люди получают золото, а ты — удобрение: [Ты уже встала? Я уже внизу жду.]

Цяньцянь промолчала.

По сравнению с голосовыми сообщениями, вчера вечером она, несомненно, наговорила и наделала куда более стыдного.

— А-а-а-а-а!

Она взвыла, накрылась одеялом с головой и рухнула обратно на кровать. Ей так хотелось быть президентом США — если бы сейчас в её руках оказалась кнопка запуска ядерных ракет, она бы без колебаний нажала её. Пусть весь мир взорвётся вместе с ней!!!

Через пятнадцать минут

Цяньцянь, умывшись и одевшись, медленно спустилась вниз. Только выйдя из подъезда, она увидела свежего, бодрого Хань Вэньи в спортивном костюме, уже ожидающего её. В тот же миг её мозг заработал на полную мощность: «Не притвориться ли, что я ничего не помню? Как сделать это естественно? Что скажет Хань Вэньи?»

Хань Вэньи, заметив, как её глаза метаются туда-сюда, а лицо выражает явную вину, сразу понял, о чём она думает. Он усмехнулся, подошёл и просто взял её за руку.

Мозг Цяньцянь мгновенно завис. Все мысли развеялись, остались лишь стук сердца и тепло широкой, надёжной ладони.

— Пойдём, — естественно сказал Хань Вэньи, переплетая с ней пальцы. — На пробежку.

Он повёл её в сторону стадиона, и Цяньцянь послушно шла рядом, не сопротивляясь. Хань Вэньи краем глаза взглянул на неё: она была одновременно покорной и растерянной.

Он еле заметно улыбнулся.

Действительно, «не говори — просто делай» — вот истина. Влияние поступков на человека намного сильнее, чем слова. Бесконечные словесные переговоры могут тянуться вечно, а простое действие иногда заменяет тысячи слов.

Надо признать, стратегия психолога Хань Вэньи сработала блестяще. В голове Цяньцянь вариант «притвориться, будто ничего не было» мгновенно исчез. Раз уж руки уже соединены — о чём ещё спорить? Что касается того, воспользовался ли Хань Вэньи её пьяным состоянием… Ну что ж, раз руки уже держат друг друга — что теперь поделаешь?

Добравшись до стадиона, Хань Вэньи отпустил её руку — бегать, держась за руки, неудобно.

— Эти дни в гостях у подруги ты тоже бегала по утрам? — спросил он.

Цяньцянь виновато хихикнула. Поначалу утренние пробежки действительно помогали наладить режим, но потом она продолжала их только потому, что Хань Вэньи бегал вместе с ней. А в доме У Нининь… Та ради лишней минуты сна готова была выходить на работу, даже не умывшись. Без партнёра Цяньцянь быстро начала лениться.

Хань Вэньи покачал головой:

— Впредь не уходи из дома без причины. Независимо от обстоятельств — это плохая привычка. Надо искоренить её сейчас, иначе мне придётся туго.

— Ладно… — буркнула Цяньцянь. Только начали встречаться — и уже читает нотации! — Ты прямо как мой папа.

Хань Вэньи приподнял бровь:

— Ты уже считаешь меня членом семьи? Мне очень приятно.

Цяньцянь промолчала.

Ладно уж, у этого парня язык острее, чем у её отца.

После пробежки они ещё несколько кругов прошлись по стадиону, чтобы восстановить дыхание. В семь утра солнце уже поднялось высоко, заливая кампус золотистым светом. Воздух оставался свежим, температура — идеальной, а лёгкий ветерок дарил ощущение полного покоя.

http://bllate.org/book/5019/501233