Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 43

Хань Вэньи несколько секунд молча смотрел на неё, опустил глаза, схватился за руль и резко развернул велосипед — теперь он уже не смотрел на ту девушку.

Та замерла на месте. Хань Вэньи не проронил ни слова, но одного этого движения рулём было достаточно, чтобы выразить отказ.

Цяньцянь, наблюдавшая всю сцену, широко улыбнулась и бросилась к нему:

— Брат!

Хань Вэньи обернулся и, наконец, отвёл взгляд от руля.

Цяньцянь подбежала, сняла с плеч розовый рюкзачок в виде медвежонка и протянула ему:

— Держи!

Хань Вэньи слегка удивился: обычно Цяньцянь сама носила свой рюкзак. Но он не стал отказываться, взял медвежий рюкзачок и повесил его себе на грудь.

Цяньцянь тут же засияла от радости.

Она запрыгнула на заднее сиденье. Девушка узнала её, сначала изумилась, а потом быстро обиженно отвернулась. Цяньцянь же весело помахала ей рукой и обхватила Ханя Вэньи за талию:

— Брат, поехали!

В то время Хань Вэньи, хоть и держался надменно, внутри оставался чутким. Аккуратно закрепив розовый рюкзачок у себя на груди, он мощно оттолкнулся ногой — и велосипед тронулся. Он спросил:

— У тебя с этой девчонкой какие-то счёты?

— Да что ты! Откуда! Разве я похожа на того, кто заводит врагов? — хихикнула она, вспомнив недавний поворот руля, и ещё крепче прижалась к его спине.

Каждую пятницу Хань Вэньи приезжал за ней. На пятничных классных часах иногда объявляли результаты месячных экзаменов, иногда учителя отчитывали учеников за плохое поведение — и Цяньцянь тоже не раз доставалось. После таких выговоров настроение, конечно, портилось, но долго оно не длилось: как только звенел звонок с последнего урока, всё тут же становилось светлее.

Она знала: за школьными воротами её ждал человек, который встречал её в любую погоду. Он всегда выслушает, он обязательно будет там. Поэтому все эти мелкие неприятности казались ничтожными — и мгновенно улетучивались.

* * *

Когда Хань Вэньи закончил все дела, было уже поздно. Он сел в машину и поехал домой, но вскоре попал в пробку на одном из самых загруженных перекрёстков. Перед красным светофором выстроилась длинная очередь машин, и за один цикл светофора проезжали лишь несколько автомобилей.

Он немного подождал, но терпение его иссякло. Взяв телефон, он отправил Цяньцянь сообщение, резко повернул руль, перестроился на полосу с поворотом, где машин почти не было, и направился к другому месту назначения.

Цяньцянь в это время всё ещё пила с У Нининь. Они выпили немного, но Цяньцянь с детства была слаба к алкоголю — после нескольких бокалов её щёки уже покраснели, а взгляд стал рассеянным.

— Пора, пойдём домой, — сказала У Нининь.

Цяньцянь кивнула.

Они вышли на улицу и вызвали такси. Сев в машину, Цяньцянь почувствовала вибрацию телефона. Достав его, она увидела сообщение от Ханя Вэньи.

[Домашний Золотой Комбайн]: Я сегодня виделся с Люй Тунтун.

Цяньцянь была не настолько пьяна, чтобы потерять сознание, но после алкоголя её мысли всегда становились скачкообразными, а смелость — необычайной.

Она не поняла, в чём проблема Люй Тунтун, и решила, что та просто завидует подруге и поэтому растеряна. А потом в голове вдруг всплыли воспоминания о ней самой и Хане Вэньи.

И вот Хань Вэньи вскоре получил ответ от Цяньцянь.

[Цяньцянь без денег]: Ненавижу тебя!

Хань Вэньи вздрогнул:

«???»

Через некоторое время пришло голосовое сообщение.

[Цяньцянь без денег]: Почему у тебя всё лучше, чем у меня? Учёба лучше, ум умнее, семья богаче… И теперь ты ещё и мой босс! А-а-а-а-а!

Хань Вэньи сначала нахмурился, но, прослушав сообщение, усмехнулся. «Наверное, снова напилась? Сколько же она выпила?»

Цяньцянь, прислонившись к сиденью такси, тяжело дышала. У Нининь с ужасом смотрела на неё.

— Ты… ты что, только что отправила голосовое Золотому Комбайну?!

— Ага! — сердито ответила Цяньцянь.

У Нининь: «……»

Она не могла представить, что будет с Цяньцянь завтра, когда пройдёт похмелье, и осторожно посоветовала:

— Ты, наверное, перебрала. Может, пока не стоит играть с телефоном…

В этот момент телефон Цяньцянь снова завибрировал. Она взглянула — новое сообщение от Ханя Вэньи.

[Домашний Золотой Комбайн]: Зачем тебе со мной соревноваться?

Цяньцянь тут же вспыхнула от злости, нажала на кнопку записи и закричала в микрофон:

— Почему я не могу с тобой соревноваться?! Ты думаешь, я даже не достойна с тобой мериться силами?! Умный — так и гордись! Богатый — так и хвастайся! Красивый — так и важничай! Ты просто жестокосердный капиталист! Я свергну капиталиста!!

У Нининь с отчаянием смотрела на происходящее и пыталась оттащить Цяньцянь за руку, но та не поддавалась. Алкоголь, казалось, придал ей необычайную силу — она крепко стиснула телефон и не выпускала его.

— Ты совсем сошла с ума! Быстро отмени сообщение, а то завтра вместе с тобой прыгать с крыши придётся! — У Нининь чуть не плакала.

Наконец ей удалось вырвать телефон из пальцев Цяньцянь, и она уже собиралась отозвать сообщение, как вдруг аппарат снова завибрировал у неё в руках.

У Нининь вздрогнула всем телом. Ей показалось, будто она держит не телефон, а бомбу с таймером. «Всё, всё, всё… Золотой Комбайн ответил! Значит, он уже прослушал голосовые! Завтра Цяньцянь точно убьёт кого-нибудь!»

Собрав всю волю в кулак, У Нининь через пару секунд осмелилась взглянуть на экран.

[Домашний Золотой Комбайн]: Я не твой соперник. Мы можем стать союзниками.

У Нининь: «………………»

Через несколько секунд она махнула рукой на отмену сообщения и вернула телефон Цяньцянь.

— Чёрт возьми! — с отвращением фыркнула она. — Твой Золотой Комбайн точно железобетонный интроверт.

Цяньцянь взяла телефон и задумчиво уставилась на сообщение Ханя Вэньи.

Такси подъехало к дому. У Нининь потянула Цяньцянь за руку и повела во двор. По дороге она ворчала:

— Раньше говорила, что я глупею, когда влюбляюсь. А сама-то куда годишься?

Цяньцянь вдруг словно что-то поняла. Разблокировав телефон, она нажала на запись и изо всех сил заорала в микрофон:

— Поми-ра-ай!!

После этого она врезалась в спину У Нининь.

Отшатнувшись на пару шагов, Цяньцянь растерянно спросила:

— Ты чего вдруг остановилась?

У Нининь молчала, застыв на месте. Цяньцянь проследила за её взглядом и увидела под деревом высокого мужчину — очень знакомого.

Цяньцянь: «……»

Она потянула У Нининь за край кофты и тихо спросила:

— Нининь, я, наверное, пьяна?

«Ты только сейчас это заметила?!» — внутренне завопила У Нининь, но внешне промолчала.

Мужчина под деревом поднял телефон и нажал кнопку — и Цяньцянь услышала из динамика собственный недавний вопль:

— Поми-ра-ай!!

Хань Вэньи убрал телефон, улыбаясь:

— Не пойду.

Цяньцянь: «………………»

У Нининь: «………………»

— Вы тут поговорите, я… я пойду первой, — тут же сказала У Нининь и стремглав скрылась.

Цяньцянь растерянно осталась на месте. Ночной ветер сильно дул, растрёпывая ей волосы и немного отрезвляя.

Хань Вэньи медленно шёл к ней. Она хотела убежать, но ноги не слушались. Наконец он остановился перед ней.

Он поднял руку и отвёл прядь волос, которую ветер прибил к её лицу.

— Я приехал забрать тебя домой, — сказал Хань Вэньи.

Цяньцянь смотрела на него ошарашенно, с полуоткрытым ртом.

Возможно, её растерянный вид показался ему слишком забавным — Хань Вэньи вдруг рассмеялся. И ему очень захотелось воспользоваться её состоянием.

Он сделал ещё один шаг вперёд, раскрыл объятия и обнял Цяньцянь.

Она не сопротивлялась. Прижавшись к его груди, она чувствовала его сердцебиение и вибрацию голоса в грудной клетке.

— Я люблю тебя, — нежно сказал он. — Стань моим союзником, хорошо?

* * *

Через десять минут У Нининь только-только умылась, как в дверь постучали. Она выбежала и открыла — на пороге стояла Цяньцянь.

— Как ты вернулась?! — удивилась У Нининь.

Цяньцянь вошла в квартиру, словно лунатик. Её глаза и кончик носа были красными — будто она только что плакала.

У Нининь испугалась:

— Что случилось?! Почему плачешь? Золотой Комбайн обидел тебя?!

Цяньцянь медленно коснулась своего лица. Оно горело.

— Нет… я сама заплакала… — пробормотала она.

У Нининь, убедившись, что Цяньцянь не в отчаянии, немного успокоилась.

Она шла за ней следом и допытывалась:

— Что он тебе сказал? Почему ты так быстро вернулась?! Этот Золотой Комбайн совсем бездарь! Я ведь уже готовилась, что ты сегодня ночевать не будешь, а он тебя так быстро отпустил?!

— Он сказал… что приехал забрать меня домой… — Цяньцянь потрогала ухо. — Поэтому я пришла собрать вещи…

— А?! — У Нининь аж подпрыгнула. Не зря же его зовут Золотым Комбайном — раз, и дело в шляпе! Это не то чтобы «отпустил», это вообще «больше не возвращайся»!

Цяньцянь в полусне начала собирать вещи. У Нининь помогала. Сложив пару футболок, она вдруг вспылила:

— Мы же договорились сегодня вместе принять ванну с розовыми лепестками и вечером посмотреть шоу! А тебя пальцем только щёлкни — и увела! Предательница!

Реакция Цяньцянь на алкоголь была интересной. Только что она буйствовала, требуя свергнуть капиталиста. А после слёз стала послушной, как ягнёнок — всё, что ни скажут, выполняла.

— А… — медленно положила она одежду. — Тогда… тогда я не поеду домой.

У Нининь: «……»

— Нет-нет-нет! Лучше поезжай! — поспешно сложила она вещи. — А то Золотой Комбайн меня возненавидит!

Цяньцянь была в полусне, но У Нининь — в полном сознании и действовала быстро. За пять минут она собрала весь багаж Цяньцянь — вещей и так было немного.

Когда всё было готово, она проводила Цяньцянь к двери. В лифте Цяньцянь всё так же, с покрасневшим лицом и мутным взглядом, прислонилась к стене и молчала.

У Нининь с любопытством спросила:

— Ты вообще пьяна или нет?

Цяньцянь подняла на неё глаза лишь через несколько секунд, растерянно:

— Не… не знаю…

У Нининь: «……» Очевидно, сознание есть, но явно не такое, как в трезвом состоянии.

Лифт остановился. Они вышли из подъезда — и Хань Вэньи действительно ждал неподалёку. У Нининь не стала провожать дальше:

— Сама дойдёшь?

Цяньцянь кивнула и послушно потащила чемоданчик.

У Нининь смотрела ей вслед, чувствуя и радость, и тревогу. Покачав головой и вздохнув, она вернулась домой.

Хань Вэньи, увидев Цяньцянь, не двинулся ей навстречу, а остался на месте. Он внимательно наблюдал за её походкой.

Движения чуть медленнее обычного, идёт не совсем прямо, но шаги уверенные. Когда он учился в Америке, ему пришлось написать работу, связанную с опьянением, и для этого он наблюдал за множеством пьяных людей. Теперь он легко мог определить степень опьянения по походке.

Перед тем как подняться к У Нининь, Цяньцянь была примерно на пять–шесть баллов из десяти по шкале опьянения. Сейчас — около четырёх–пяти. Завтра, проснувшись, она, конечно, пожалеет о случившемся, но уж точно не будет притворяться, будто ничего не помнит — разве что решит сыграть в «амнезию»!

Он вновь вспомнил недавнюю сцену.

Когда он признался Цяньцянь в чувствах, та сначала несколько секунд стояла как вкопанная, а потом зарылась лицом ему в грудь и замерла. Он подумал, что она стесняется, и не торопил. Но вскоре почувствовал, что рубашка на груди стала мокрой.

Цяньцянь плакала. Сначала беззвучно, слёзы текли сами собой, а потом она разрыдалась в полный голос!

Хань Вэньи испугался. Он растерялся и начал гладить её по спине.

— Я что-то сделал не так? Ты давно на меня злишься, но молчишь?

Цяньцянь, вытирая нос его рубашкой, покачала головой. Но при этом выдавила:

— Ненавижу тебя!

Хань Вэньи с досадой вздохнул:

— Ты правда меня ненавидишь?

http://bllate.org/book/5019/501232