Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 19

В студии все сначала радовались новости о продвижении, но вскоре настроение резко испортилось.

— Чёрт, да что за чушь они несут! — вдруг возмутился Сяо Ба, лицо его исказилось от гнева. — Откуда столько троллей взялось!

Цяньцянь подошла поближе и увидела, что Сяо Ба читает комментарии пользователей в сети.

[Пользователь А]: Я сразу знал, что всё это — пиар. Так долго прятался, а теперь, наконец, показал своё истинное лицо!

[Пользователь Б]: Чёрт, друг мне ещё говорил, что его популярность — результат раскрутки, а я не верил. А теперь вот и правда получил по лицу!

[Пользователь В]: Честно говоря, парень действительно симпатичный. Хочет стать блогером — ну и ладно. Но разве любой может вести шоу стендапа? Боюсь, в итоге это станет просто посмешищем.

[Пользователь Г]: Я серьёзно подозреваю, что какой-то продюсерский центр придумал такой способ продвигать новичка. Может, диплом поддельный? Если он такой крутой специалист, почему не занимается наукой, а вместо этого торгует мотивационными цитатами?

[Пользователь Д]: Неужели это шоу вообще создано только ради того, чтобы вытянуть деньги у рекламодателей?

……

Среди репостов и комментариев явно преобладали насмешки и язвительные замечания.

В наше время повсюду маркетинговые ловушки, и пользователи уже привыкли ко всему относиться скептически. Их уверенность в собственной проницательности лишь усилила привычку критически оценивать любые события. Шоу «Двенадцать» ещё даже не вышло в эфир, а его уже поливают грязью.

— Да откуда у этих людей такие сверхспособности? — возмущался Сяо Ба. — Шоу ещё не началось, а они уже уверены, что наш босс провалится? Пусть сами попробуют!

Он жаловался и одновременно искал поддержки у Цяньцянь:

— Сяо Цяньцянь, скажи сама, разве не так? Эти люди совсем больные?

Цяньцянь обычно была острой на язык. В обычной ситуации она бы уже придумала десяток колких ответов, чтобы высмеять эти комментарии. Но сегодня, к удивлению всех, она лишь нахмурилась, прочитала их и ничего не сказала.

— … Сяо Цяньцянь, с тобой всё в порядке? — удивился Сяо Ба.

— Со мной? — Цяньцянь недоумённо посмотрела на него. — А что со мной может быть?

— Тогда почему ты молчишь?

— … А что мне сказать?

— Да хоть как-нибудь обзови этих безмозглых! — Сяо Ба указал на экран компьютера. — Разве не пора их поставить на место?

Цяньцянь слабо усмехнулась:

— … Но ведь есть и те, кто хвалит.

Конечно, среди репостов и комментариев были и положительные отзывы: фанатки визжали от восторга, случайные прохожие наблюдали за происходящим с интересом. Просто количество язвительных и злобных комментариев оказалось гораздо выше, чем все ожидали.

— … Ты точно в порядке? — Сяо Ба внимательно осмотрел Цяньцянь сверху донизу.

Цяньцянь рассмеялась:

— Да что со мной такое может быть?

Она покачала головой и просто закрыла вкладку Weibo, открыв программу Photoshop, чтобы продолжить работу.

Сяо Ба почесал затылок в недоумении.

Он не мог точно сказать, что именно с ней не так, но чувствовал: сегодня Цяньцянь будто лишилась обычного задора. Хотя ведь утром всё было нормально?

Именно в этот момент из своего кабинета вышел Хань Вэньи.

— Босс! — быстро окликнул его Сяо Ба.

Цяньцянь вздрогнула и тут же сердито посмотрела на Сяо Ба, а под столом даже слегка пнула его ногой.

Сяо Ба был озадачен.

— Что случилось? — подошёл Хань Вэньи.

— Босс, босс, — заговорил Сяо Ба, — официальный аккаунт вашего шоу в микроблогах уже набрал почти сто тысяч подписчиков! А у нашей конторы до сих пор всего несколько тысяч. Не могли бы вы попросить команду шоу немного продвинуть и нас?

Предложение было вполне разумным, но Хань Вэньи отказал:

— Сейчас нельзя.

— А? — Сяо Ба расстроился. — Почему нельзя? У нас же нет бюджета на рекламу, подписчиков почти нет, мои тексты и картинки Сяо Цяньцянь никто не видит, никакие мероприятия не получается запустить!

Хань Вэньи бросил взгляд на Цяньцянь. Та сидела, сосредоточенно работая в Photoshop, будто вовсе не слушала их разговор.

— Дайте мне немного времени, — объяснил Хань Вэньи. — Сейчас, если мы начнём активную рекламу, многие придут просто поглазеть.

Сяо Ба замер, рука Цяньцянь тоже перестала двигать мышкой. Действительно, если сейчас использовать статус Хань Вэньи как интернет-знаменитости для продвижения, на следующий день порог конторы могут буквально протоптать. Но кто придёт? Сколько из них будут искренне нуждаться в психологическом консультировании, а сколько — просто желать создать хаос? Для профессиональной конторы это точно не пойдёт на пользу.

— Я хочу подождать, пока выйдет несколько выпусков шоу, — продолжил Хань Вэньи. — Я постараюсь через шоу помочь людям больше доверять мне и нашей конторе, а также снизить предубеждение против психологического консультирования. Тогда сюда придут те, кому действительно нужна помощь. И тогда мы сможем активнее заниматься продвижением. Пока что прошу потерпеть.

Цяньцянь моргнула, ошеломлённая. Значит, он участвует в этом шоу именно с такой целью?

Сяо Ба, который только что выглядел уныло, вдруг оживился:

— Босс, вы всё так продуманно делаете! Ваше шоу обязательно станет хитом!

— Когда шоу станет популярным, — подхватила Цяньцянь, — не забудьте повысить нам премию.

Хань Вэньи приложил палец к губам:

— Это в следующий раз шепните потише. А то сейчас столько ушей услышали — придётся платить всем.

В офисе тут же поднялся весёлый гомон.

У Хань Вэньи ещё были дела, поэтому после пары слов он ушёл. Как только он скрылся из виду, Сяо Ба повернулся к Цяньцянь:

— Сяо Цяньцянь, а зачем ты мне только что так сердито нахмурилась?

— … — Цяньцянь ответила, — Я подумала, что ты собираешься показать боссу эти мерзкие комментарии из сети.

— … — Сяо Ба был поражён. — Я что, настолько глуп?

— А разве нет? — серьёзно спросила Цяньцянь.

Сяо Ба: «…………»

В этот момент раздался тихий смешок. Сяо Ба резко обернулся и увидел Юэ Минъюя, который, как обычно, в наушниках молча печатал код.

Сяо Ба: «???» Неужели ему послышалось?

* * *

Вечером Цяньцянь должна была пойти на выпускной ужин. После работы она редко когда уходила вовремя, но сегодня аккуратно выключила компьютер и собралась домой.

Только она вышла из офиса, как прямо у двери столкнулась с Хань Вэньи, который как раз входил.

— А? Ты вернулся? — удивилась Цяньцянь. Обычно, если у Хань Вэньи были дела вне офиса, он там и оставался — за делами конторы следили Чжэн Цзя и Ся Цзяньлин. Почему он возвращается так поздно?

Хань Вэньи слегка сжал губы:

— Забыл одну вещь, пришлось вернуться.

— А… — Цяньцянь махнула рукой. — Тогда я пойду, пока!

Она прошла мимо него по лестнице вниз. Через несколько секунд услышала за спиной шаги и обернулась — Хань Вэньи шёл следом.

— На встречу выпускников? — спросил он. В руке он держал пакет — видимо, ту самую «забытую вещь».

— Да! — кивнула Цяньцянь.

Хань Вэньи достал ключи от машины:

— Подвезти?

Цяньцянь моргнула:

— Не очень-то хорошо получится…

— Почему? — Хань Вэньи пожал плечами.

На лестнице никого не было, и Цяньцянь позволила себе расслабиться, забыв о служебной дистанции. Она скрестила руки на груди и приняла строгий вид школьной учительницы:

— Надо же сохранять авторитет босса! Целыми днями возить сотрудников туда-сюда — где твой шефский имидж?

Её родители оба были учителями, и она отлично умела копировать их манеру.

Но на Хань Вэньи этот приём не подействовал. Он тоже скрестил руки на груди, и его поза выглядела ещё внушительнее. Спокойно он произнёс:

— Похоже, ты ещё плохо понимаешь, в чём состоит настоящий авторитет босса.

— А?

— Настоящий авторитет босса — это когда босс делает то, что хочет делать. — Он разжал руки, ключи в его ладони сделали круг и снова оказались зажаты в кулаке. — Где ваш ужин? Я тебя подвезу.

Если босс хочет подвезти сотрудника, отказывать ему — вот это и подорвёт его авторитет.

Цяньцянь: «…»

Они уже вышли на улицу, машина стояла неподалёку. Оставалось решить: садиться или идти пешком.

— … Лучше не надо, — подумав, покачала головой Цяньцянь. — Если мои однокурсники увидят тебя, сегодня вечером меня опять будут допрашивать: «А твой брат дома ходит в туалет? А нос ковыряет?»

Хань Вэньи: «???»

— Честно, — серьёзно добавила Цяньцянь, — я не выдумываю. В старших классах, когда одноклассница приходила ко мне домой, она реально задавала такие вопросы.

Хань Вэньи: «…» У этой одноклассницы, похоже, был весьма необычный склад ума.

— Ладно, ладно, я сама доберусь! До метро всего пара станций, очень удобно! — Цяньцянь помахала рукой и направилась к станции. — Пока!

Хань Вэньи мог только смотреть ей вслед.

— Эх…

Он сел в машину и положил пакет на пассажирское сиденье. Внутри была всего лишь обычная бутылка спортивного напитка. Жаль, Цяньцянь так ни разу и не взглянула в его пакет.

Место выпускного ужина выбрали в ресторане сычуаньской кухни рядом с университетом. Когда Цяньцянь пришла, почти все уже собрались. Едва она вошла в зал, как увидела Лу Цинши, уже занявшего своё место.

Их взгляды встретились, и обоим стало неловко. Несколько дней назад Цяньцянь позвонила ему, но Лу Цинши так и не дал чёткого ответа — собирается ли он всё-таки публично признаваться ей в чувствах. Поэтому по дороге на ужин Цяньцянь немного нервничала.

— Цяньцянь пришла! — радушно окликнул её староста. — Быстрее садись, места полно!

Цяньцянь огляделась в поисках свободного места. В группе у неё всегда были хорошие отношения с одногруппниками, и несколько человек с пустыми стульями рядом сразу же поманили её к себе. Она уже решила, куда сесть, как вдруг услышала:

— Цяньцянь.

Она обернулась и увидела преподавательницу Шао Цзюань. Та вела у них базовый курс, но поскольку это не был профильный предмет, контактов с группой у неё почти не было. Цяньцянь и не ожидала, что Шао Цзюань придёт на их выпускной ужин.

Шао Цзюань указала на стул рядом с собой:

— Садись сюда!

Цяньцянь: «…»

Руки одногруппников тут же опустились. Раз уж преподаватель пригласила — спорить бесполезно.

Цяньцянь колебалась. Честно говоря, ей не очень хотелось идти, но Шао Цзюань была её преподавательницей и всегда к ней хорошо относилась. Отказать публично было бы невежливо. В итоге она всё же подошла.

Люди почти все собрались, но блюда ещё не подавали. Все оживлённо болтали. Во второй половине четвёртого курса занятий почти не было, многие давно разъехались из общежития, так что многие не виделись уже давно. К тому же почти все уже определились с работой или дальнейшим обучением, поэтому тем для разговора хватало.

— Цяньцянь, ты нашла работу? — первой заговорила Шао Цзюань.

Цяньцянь кивнула:

— Нашла. Спасибо, что интересуетесь, Шао Лаоши.

Шао Цзюань одобрительно кивнула:

— Это хорошо.

Прошло немного времени, и Шао Цзюань, понизив голос, спросила:

— Почему ты снова не пришла на дополнительный экзамен после окончания?

Губы Цяньцянь дрогнули. Она колебалась, как ответить.

Шао Цзюань смотрела на неё с тревогой. Её чувства к этой студентке были сложными.

Она преподавала курс «Цветовая композиция» и давно заметила Цяньцянь. У той был настоящий талант — каждая сданная работа вызывала восхищение. Преподаватели всегда рады таким студентам, и Шао Цзюань никогда не скрывала своего восхищения Цяньцянь. Много раз на занятиях она хвалила её и даже вывешивала её работы как образцы на стенде факультета.

На этом курсе половина оценки зависела от текущих работ, а половина — от итогового экзамена. Поскольку за каждую небольшую работу Цяньцянь получала «отлично», перед финальным экзаменом Шао Цзюань даже поставила ей максимальный балл за текущую успеваемость — 50 из 50! Она была уверена, что Цяньцянь получит наивысший балл по этому предмету, и с нетерпением ждала её итоговой работы. Но случилось неожиданное — Цяньцянь просто не пришла на экзамен!

Тогда Шао Цзюань специально спросила у куратора группы, почему Цяньцянь пропустила экзамен. Куратор ответил, что в тот день Цяньцянь почувствовала себя плохо и не смогла прийти. Шао Цзюань была очень расстроена.

http://bllate.org/book/5019/501208