Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 18

Цяньцянь, осознав, что ляпнула глупость, тут же выпрямила спину и с пафосом заявила боссу Ханю:

— Конечно нет! Наше агентство — первое в мире, непревзойдённое и уникальное! Просто боюсь, как бы девчонки из моей группы не узнали, кто мой шеф, — глаза от зависти распухнут!

Хань Вэньи лишь покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать.

— Тогда почему ты не хочешь идти на встречу выпускников?

Цяньцянь мгновенно обмякла.

— Если скажу, ты точно не посмеёшься надо мной?

— Разве я хоть раз над тобой насмехался?

Цяньцянь подумала — и правда.

— Один парень из нашей группы... ну, он ко мне неравнодушен, — с досадой потёрла она переносицу. — Слышала, будто собирается снова признаться мне в чувствах прямо на прощальном ужине...

Брови Ханя Вэньи тут же взметнулись вверх.

— А ты сама испытываешь к нему что-нибудь?

Цяньцянь энергично замотала головой:

— Он совсем не мой тип. Я уже столько раз его отшивала, а он всё никак не поймёт.

Только теперь брови Ханя Вэньи опустились обратно.

— Не знаю, насколько достоверна эта информация. Подруга передала, а услышала она, мол, от парней. Короче, Лу Цинши — это тот самый парень — даже свечи и цветы приготовил, чтобы при всех объявить мне о своих чувствах, — жалобно протянула Цяньцянь. — Если это правда, будет ужасно неловко. И ему неловко, и мне тоже.

— Ага… — Хань Вэньи кивнул. Лу Цинши? По имени уже ясно — мерзкий щенок.

— И что ты собираешься делать? — спросил он.

— Не знаю, — нахмурилась Цяньцянь. — Думала просто не пойти — тогда и проблемы не будет. Но ведь это наш последний ужин: все одногруппники и даже преподаватели кафедры соберутся, а я одна пропущу. Это выглядит странно. Да и ради одного этого парня терять возможность увидеться со всеми — жалко.

Вспомнив, как в прошлый раз Хань Вэньи помог ей советом, Цяньцянь с надеждой посмотрела на него:

— Братец, как, по-твоему, лучше поступить в такой ситуации?

Хань Вэньи улыбнулся — ответ получился почти таким же, как и в прошлый раз:

— Это зависит от того, как ты хочешь, чтобы всё развивалось.

— Как я хочу, чтобы всё развивалось? — нахмурилась Цяньцянь. — Я хочу, чтобы он вообще не делал эту глупость с публичным признанием!

— Хм, — Хань Вэньи, словно эхо, повторил её фразу: — Значит, нужно сделать так, чтобы он тебе не признавался публично.

— А? — Цяньцянь на три секунды остолбенела.

Она с недоумением уставилась на Ханя Вэньи:

— Ты имеешь в виду, что мне сейчас позвонить ему и прямо сказать: «Дружище, только не делай глупостей вроде публичного признания»?

Хань Вэньи выглядел так, будто это совершенно очевидно:

— А почему бы и нет?

Цяньцянь: «…»

Цяньцянь: «…………»

Цяньцянь: «………………»

А ведь и правда — почему бы и нет?

* * *

Вечером, вернувшись домой после работы, Цяньцянь не сразу пошла наверх. Она выбрала тихий безлюдный садик, достала телефон и нашла в контактах имя Лу Цинши.

Помедлив немного, она решительно нажала кнопку вызова.

— Бип… бип… бип…

Лу Цинши как раз вернулся домой и собирался включить компьютер поиграть. В последнее время его начальник постоянно звонил после работы по рабочим вопросам, поэтому, услышав звонок, он раздражённо схватил телефон и проворчал:

— Чёрт, надо после работы выключать телефон…

Но, увидев имя на экране, он замер.

Цяньцянь??? Цяньцянь!!!

За все годы учёбы она, кажется, впервые сама ему звонит!!!

Сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Он немедленно нажал на кнопку ответа:

— Алло? Цяньцянь?

— Да, это я.

— Почему ты решила мне позвонить? — воскликнул Лу Цинши, еле сдерживая волнение.

Цяньцянь слегка прикусила губу.

Честно говоря, было нелегко заводить этот разговор. Обычно, когда кто-то признавался ей в чувствах, она просто отказывала — и всё. Но сейчас дело в том, что Лу Цинши ещё ничего не сказал и не сделал — хотя раньше уже пытался, и тогда она тоже отказалась. В общем, на этот раз он ещё даже рта не раскрыл, а она уже заранее его останавливает. Выглядит так, будто она чересчур самовлюблённая и уверена в себе.

Вдруг слухи оказались ложью, и Лу Цинши вообще не планирует ничего подобного? А может, он и задумывал, но потом передумал? Ведь полиция не может арестовать вора до того, как он совершит кражу… Короче, ситуация была крайне напряжённой.

Лу Цинши, не дождавшись ответа, растерянно спросил:

— Цяньцянь? Что случилось? Ты меня слышишь?

— …Слышу, — тихо вздохнула Цяньцянь.

Ей вдруг вспомнились слова Ханя Вэньи, сказанные днём:

— «Искренность всегда лучше, чем побег».

Эта фраза словно заклинила у неё в голове и весь день не давала покоя. Поэтому, придя домой, она, стиснув зубы, решила последовать этому принципу — быть искренней, а не прятаться.

— Кхм, — прочистила она горло и наконец заговорила: — Лу Цинши, я кое-что услышала. Ну… насчёт того, что может произойти завтра на ужине.

Лу Цинши замер. Он сразу понял, о чём речь.

Он действительно готовился признаться Цяньцянь на прощальном ужине. Уже купил розы, свечи и воздушные шары. Несколько месяцев упорно учился играть на гитаре, чтобы исполнить для неё песню «Воздушный шарик с признанием». Даже заручился поддержкой нескольких друзей, чтобы они помогли ему устроить это грандиозное признание.

За четыре года он слышал отказ от Цяньцянь уже много раз. Но сдаваться не хотел. Решил попытаться в последний раз — пусть даже потеряет лицо, но выложится полностью, чтобы показать ей всю свою искренность и страсть. Хотел завоевать сердце своей возлюбленной. Даже если не получится, то через много лет он не будет корить себя за то, что недостаточно старался и упустил свою юношескую любовь…

Однако то, чего он больше всего боялся, всё же случилось. Он надеялся удивить Цяньцянь, и друзьям строго-настрого велел никому не проболтаться. Но эти болтуны не удержались — слухи быстро распространились и дошли до неё.

Услышав молчание Лу Цинши, Цяньцянь поняла: информация верна.

Она глубоко вдохнула:

— Послушай, Лу Цинши, возможно, раньше я выражалась недостаточно чётко и ты что-то понял неправильно…

— Нет! — перебил он её. — Не продолжай!

Цяньцянь: «…»

Раньше, если человек понимал намёк, она обычно на этом и останавливалась. Зачем унижать чужое достоинство, если между ними нет вражды? Большинство людей были разумными: пару раз получив отказ, уходили заниматься своими делами. Только этот Лу Цинши упрямо цеплялся.

— Выслушай меня до конца, — настаивала Цяньцянь, не обращая внимания на его просьбу. — Лу Цинши, ты хороший человек. Я не хочу тебе «картавить»… Ладно, ладно, конечно, даю «карту хорошего человека». Мне приятно, что ты меня ценишь, правда. Кому не нравится, когда тебя ценят? Но мы с тобой не пара. Просто не получится. Никак.

Лу Цинши удивлённо посмотрел на телефон. Цяньцянь никогда не была грубой. Всё это время она просто избегала его, почти никогда не отказывая так прямо и решительно.

Он хотел что-то сказать, но Цяньцянь не дала ему открыть рот и продолжила без паузы:

— Когда я услышала о твоих планах на завтра, сразу спросила у старосты, можно ли мне не приходить. Думала, если меня не будет, ничего и не случится. Но ведь это наш последний шанс собраться всем вместе. После этого будет очень трудно встретиться снова. Не хочу, чтобы у меня остались сожаления.

Лу Цинши опешил. Он и не подозревал, что Цяньцянь готова пропустить ужин только из-за его признания!

— Цяньцянь, — голос его стал хриплым, — ты так меня ненавидишь?

— Не ненавижу. Боюсь. Боюсь всего этого. Не хочу, чтобы ты опозорился перед всеми — честно, мне самой тяжело отказывать. Между нами же нет вражды, да и четыре года учились вместе. Не хочу, чтобы меня потом дразнили и заставляли делать то, чего я не хочу. Не хочу, чтобы обо мне судачили, мол, у неё сердце каменное… Ведь прощальный ужин должен стать прекрасным завершением — все радуются, вспоминают прошлое, мечтают о будущем. Не хочу, чтобы из-за меня всем стало грустно… Хотя, по сути, это вообще не мои проблемы. Ты понимаешь, как я себя чувствую?

Лу Цинши был поражён. Он ведь не имел злого умысла — просто не хватало эмпатии. Если бы Цяньцянь не сказала ему об этом, он бы и не догадался, что она так переживает.

И хотя она столько раз повторяла, чего боится и чего не хочет, её слова всё равно вели к одному и тому же выводу: даже если всё это случится, она всё равно сделает то же самое.

— У нас правда нет ни единого шанса? — жалобно спросил он.

— Нет. Прости.

— Почему? У тебя же нет любимого! Почему ты даже не даёшь мне попробовать?

Цяньцянь вырвалось:

— Откуда ты знаешь, что у меня нет?

Лу Цинши резко замер! Он всегда думал, что у Цяньцянь нет парня и она почти ни с кем не общается, поэтому ещё надеялся. Но вдруг у неё уже есть тот, кто нравится?!

Сама Цяньцянь тоже слегка опешила. В голове всё ещё крутились слова Ханя Вэньи про искренность, и фраза вылетела сама собой.

Сказанного не воротишь. Она глубоко вдохнула и решила довести дело до конца.

— Лу Цинши, я не хочу, чтобы тебе было больно, и не хочу попадать в неловкую ситуацию. Поэтому, пожалуйста, не делай этого… Прошу тебя.

На другом конце провода Лу Цинши долго молчал.

* * *

На следующее утро Цяньцянь была занята графикой, как вдруг услышала восклицание Сяо Ба:

— Ого! Наш босс просто красавчик!

Все в офисе повернулись к нему. Даже Юэ Минъюй, погружённый в код, оторвался от экрана и бросил взгляд в его сторону.

— У шефа уже началась реклама программы! Через два часа после запуска в эфире уже более пятидесяти тысяч репостов! — Сяо Ба не отрывал глаз от монитора, восхищённо цокая языком.

Сотрудники агентства тут же отложили дела и бросились в интернет смотреть Weibo.

Цяньцянь только вошла в Weibo, как сразу увидела два знакомых хэштега в трендах — «Хань Вэньи» и «Двенадцать».

Два часа назад новая официальная страница под названием «Программа „Двенадцать“» опубликовала афишу и трейлер. Когда Сяо Ба кричал, репостов было чуть больше пятидесяти тысяч, но к моменту, когда Цяньцянь открыла запись, их число уже перевалило за шестьдесят тысяч!

Программа Ханя Вэньи в сотрудничестве с видеоплатформой X называлась так же, как и его агентство — «Двенадцать». Цяньцянь прочитала описание на странице программы: «„Двенадцать“ — онлайн-ток-шоу, ведущим которого выступает недавно ставший вирусным в сети „самый красивый аспирант-психолог из Гарварда“ Хань Вэньи. В основе программы — психология, основная тема — межличностные отношения, саморазвитие и пути к счастью».

Конечно, в рекламных текстах всегда преувеличивают. По сути, это психологическое шоу с элементами мотивационных лекций.

Сяо Ба не переставал обновлять комментарии и репосты, восхищённо причмокивая:

— У нашего босса влияние такое, что некоторые звёзды позавидуют!

И правда, Хань Вэньи уже давно был знаменитостью в сети, но всё это время сохранял интригу: не заводил личную страницу в Weibo, не давал интервью и вообще нигде публично не появлялся. Люди были в предвкушении, и споры не утихали: настоящая ли его популярность или просто маркетинг, правда ли, что он учился в Гарварде.

А теперь он объявил о выходе собственного шоу — и сеть взорвалась.

http://bllate.org/book/5019/501207