Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 12

Хань Вэньи говорил, а Люй Сяому внимательно слушал. Подобное он и в жизни не раз видел.

— Ты, наверное, знаешь, что в психологии есть знаменитый эксперимент — эффект подвесного моста. Когда незнакомые мужчина и женщина вместе переходят подвесной мост или проходят через дом с привидениями, вероятность того, что между ними возникнет взаимная симпатия, намного выше, чем при обычном свидании. Ведь такие острые и волнующие переживания заставляют сердце биться быстрее, вызывают выброс адреналина и чувство напряжённого возбуждения. А это состояние очень похоже на то, что испытывают при любви с первого взгляда, поэтому люди легко ошибаются, полагая, будто встретили свою судьбу.

Люй Сяому кивнул. Как студент-психолог, он, конечно, слышал об этом знаменитом эксперименте.

— По сути, это ошибка атрибуции, — сказал Хань Вэньи. — При расставании множество факторов вызывает у людей сильные эмоциональные колебания. Особенно потому, что людям свойственно неприятие «потери» — неважно, что именно теряешь, даже если это всего лишь монетка. Эти эмоции часто ошибочно интерпретируются как «любовь». То же самое происходит и в эффекте подвесного моста, особенно когда речь идёт о человеке, которого ты когда-то действительно любил — тогда такая ошибка совершается ещё легче.

Люй Сяому вдруг всё понял:

— Если помочь клиенту осознать это, он сможет выбраться из ловушки.

— Просто прямо сказать ему об этом бесполезно, — возразил Хань Вэньи. — Во-первых, мы редко можем полностью понять их внутреннее состояние, а значит, наши выводы могут оказаться неверными. Во-вторых, наше стороннее суждение, скорее всего, вызовет у них сопротивление. Единственный путь — мягко направлять их к самостоятельным размышлениям, чтобы они сами пришли к пониманию.

Люй Сяому был глубоко впечатлён и тут же усердно стал записывать всё в свой блокнот.

Утром Цяньцянь пришла в консультацию — большинство коллег уже были на месте.

— Доброе утро, Цяньцянь! — радушно поздоровался с ней Сяо Ба.

— Доброе утро, — ответила Цяньцянь. Она поставила сумку и кивнула Юэ Минъюю, сидевшему напротив: — Доброе утро.

Юэ Минъюй, не отрываясь от экрана компьютера и не снимая наушников, не отреагировал.

— Эй, Сяомин, — не выдержал Сяо Ба, — что ты там каждый день слушаешь? Боюсь, скоро оглохнешь!

Юэ Минъюй по-прежнему молчал.

— Зануда, — пробурчал Сяо Ба. — Надо бы попросить босса провести тебе сеанс психологического консультирования.

Как раз в этот момент, словно по волшебству, появились Хань Вэньи и Ся Цзяньлин — они вошли вместе, оживлённо болтая и смеясь.

Коллеги дружно поздоровались с двумя руководителями.

— Все позавтракали? — спросила Ся Цзяньлин, доставая из сумки большой пакет. — Сегодня утром я испекла немного яичных пирожков с желтком — попробуйте!

Все тут же окружили её.

Кулинарные таланты Ся Цзяньлин были поистине впечатляющими: всё, что она готовила, не только радовало глаз и обоняние, но и по вкусу не уступало блюдам лучших ресторанов. Раз в несколько дней она приносила в офис какие-нибудь сладости, и коллеги всегда сметали их в мгновение ока.

— Сегодня утром было мало времени, — смущённо сказала Ся Цзяньлин, — поэтому пирожков получилось мало. Возьмите по одному, просто попробуйте.

Цяньцянь обладала почти собачьим чутьём на еду — стоило Ся Цзяньлин войти, как она уже почувствовала аромат и поняла: сегодня снова ждёт сотрудникам приятный бонус. Поэтому, когда хозяйка достала пирожки, Цяньцянь первой подскочила к ней.

Пирожок был маленький, размером с личи. Цяньцянь откусила половину и чуть не заплакала от восторга.

— Сестра Лин, — проговорила она с набитым ртом, — если бы я была мужчиной, я бы обязательно женилась на тебе!

— Не говори глупостей, — Хань Вэньи слегка прищурился и даже бросил на неё недовольный взгляд.

Цяньцянь недоумённо заморгала. При чём тут Хань Вэньи? Разве она не может мечтать?

Подоспевший Сяо Ба хитро ухмыльнулся:

— Ого! Босс ревнует? Да ты, оказывается, даже девичью ревность допускаешь?

Цяньцянь на секунду замерла. И тут до неё дошло: в консультации давно ходили слухи, что Хань Вэньи и Ся Цзяньлин — идеальная пара: оба выпускники престижных вузов, вместе основали эту консультацию, и хотя официально ничего не подтверждают, возможно, они уже встречаются.

Она облизнула губы. Через пару секунд опустила глаза и сосредоточенно продолжила есть свой пирожок.

— С таким кулинарным талантом нашему боссу в будущем крупно повезёт, — продолжал Сяо Ба, не унимаясь, и потянулся за пирожком. Но его рука схватила лишь воздух.

— Тебе не положено ^_^, — сказала Ся Цзяньлин, убирая пакет.

Сяо Ба: «…»

— У тебя и так слишком много дел для рта, — холодно поддержал Хань Вэньи. — Наверное, тебе и есть некогда.

Сяо Ба: «…» Что он такого сказал, что сразу рассердил обоих начальников? TT_TT

Цяньцянь уже доела свой пирожок и так хотела ещё один, что едва не облизывала пальцы. Коллеги по очереди брали угощение, и пирожков становилось всё меньше. Даже Юэ Минъюй бесстрастно подошёл и взял один. Когда все разобрали свои порции, в пакете остался последний пирожок. Взгляд Цяньцянь прилип к нему и не отрывался.

— Держи ^_^, — сказала Ся Цзяньлин и протянула ей последний пирожок.

Глаза Цяньцянь загорелись:

— Спасибо, сестра Лин!

— Это мой… — простонал Сяо Ба, возвращаясь на место с пустыми руками.

Цяньцянь уже собиралась насладиться вторым пирожком, как вдруг почувствовала на спине чей-то пристальный взгляд — такой пронизывающий, что мурашки побежали по коже. Все в офисе уже распробовали угощение Ся Цзяньлин и восторженно хвалили, кроме Сяо Ба, который даже крошек не получил и теперь смотрел на всех с глубокой обидой.

Цяньцянь задумалась и положила пирожок обратно на ладонь.

Ся Цзяньлин уже собиралась уходить, но услышала тихий вопрос:

— Сестра Лин, можно отдать его кому-нибудь другому?

Ся Цзяньлин слегка удивилась, но тут же мягко посмотрела на Цяньцянь и так же тихо ответила:

— Он твой — решай сама.

Тогда Цяньцянь вернулась на своё место с последним пирожком в руках.

Ся Цзяньлин зашла в свой кабинет, а Хань Вэньи остался снаружи и заговорил с Люй Сяому:

— Сяому, сегодня кто-нибудь записался на консультацию?

Люй Сяому, будучи помощником Хань Вэньи, вёл график его приёмов. Как только кто-то записывался на сессию, он сразу заносил это в расписание и сообщал боссу. Однако на этот раз он даже не взглянул в планшет и сразу ответил:

— Нет.

В последнее время Хань Вэньи не принимал новых клиентов, поэтому у него оставалась лишь одна пациентка — Чжан Лун. Пока она не записалась, у него не было консультаций.

Хань Вэньи покачал головой — явно разочарован.

— Босс, — не унимался Сяо Ба, — в прошлый раз к тебе приходила девушка, да? Ты ведь каждое утро спрашиваешь, не записалась ли она… Может, она особенно красива?

Хань Вэньи приподнял бровь и перевёл взгляд на него:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Ба быстро высунул язык:

— Ничего-ничего, просто шучу.

В коллективе все были молоды, иерархии почти не чувствовалось, поэтому коллеги часто позволяли себе вольности и шутили без стеснения.

— Некоторые шутки нельзя позволять себе, — спокойно, но твёрдо сказал Хань Вэньи.

Сяо Ба тут же замолчал.

— Босс, — спросил Люй Сяому, — не позвонить ли мне ей и попытаться убедить продолжить консультации?

Хань Вэньи покачал головой:

— Нет. Запомни: каждый клиент должен прийти в консультацию добровольно. Если его заставили, соблазнили или он хоть немного не хочет этого сам — мы вряд ли сможем ему помочь.

Если клиент хоть немного сопротивляется, он, скорее всего, будет что-то скрывать или врать. В таком случае психолог не только не поможет, но и усугубит ситуацию: клиент убедится, что терапия не работает, но не поймёт, что причина в его собственной неискренности. После этого он станет ещё больше замыкаться в себе и будет испытывать ещё большую психологическую нагрузку.

Люй Сяому вздохнул. Он знал, что, хотя Хань Вэньи сейчас не принимает новых клиентов, работы у него — хоть отбавляй: управление консультацией, запись онлайн-программ… Тем не менее, каждое утро он всё равно спрашивал о Чжан Лун. Если бы она записалась, он отложил бы все дела и принял её в первую очередь — ведь начатое дело нужно доводить до конца.

— Может, дело в том, что консультации слишком дорогие? — внезапно вмешалась Цяньцянь.

Все повернулись к ней.

— Э-э… Я просто предположила, — смутилась она. — Всё-таки час консультации стоит сотни, а то и тысячи юаней… Не каждый может себе это позволить.

Хань Вэньи задумчиво взглянул на неё.

— А может, в следующий раз, когда она придёт, сделать скидку? — предложил Люй Сяому. Он сам был студентом и прекрасно понимал, как финансовый барьер отсекает многих. — Скажем, у нас акция?

Но Хань Вэньи снова отказался.

— Нельзя. Мы можем установить цену немного ниже, но как только она утверждена — никаких скидок, бесплатных сеансов или «купи два — получи третий» быть не должно.

— А почему? — растерялся Люй Сяому.

Хань Вэньи оглядел офис. На улице работало ещё много коллег, и их разговор мог отвлекать. Поэтому он сказал:

— Пойдём ко мне в кабинет, я объясню подробнее.

Люй Сяому тут же схватил блокнот и побежал за ним.

Когда они ушли, Цяньцянь достала последний пирожок, подаренный Ся Цзяньлин.

— Восьмой, — сказала она, помахав пирожком перед носом Сяо Ба, — хочешь?

Сяо Ба сглотнул и энергично кивнул.

Цяньцянь протянула ему пирожок. Тот схватил его и целиком засунул в рот, едва не поперхнувшись крошками:

— Цяньцянь, ты такая добрая ко мне!

Цяньцянь покачала головой, глядя на его обжорство.

— Босс и сестра Лин точно тебя любят, — сказала она, подперев щёку ладонью.

— А? — удивился Сяо Ба. Ведь только что они лишили его даже крошки — и это называется «любят»?

— Босс очень не любит, когда шутят над его личной жизнью, — объяснила Цяньцянь. — В школе у него был одноклассник, который постоянно при нём строил подобные шуточки. Хань Вэньи потребовал от него официальных извинений — тот до сих пор в ужасе.

Все в консультации знали, что Цяньцянь и Хань Вэньи знакомы с детства.

— Да и вообще, представь: даже такая наглая, как я, почувствовала бы неловкость, если бы при всех шутили над моими отношениями.

Она давно знала: Хань Вэньи с детства не терпел пошлых шуток, где людей просто так сводят в пару. По реакции босса было ясно — он до сих пор этого не любит. И Ся Цзяньлин, как женщина, тоже, конечно, не радуется таким намёкам.

— Если между ними ничего нет — такие шутки вызывают дискомфорт. А если что-то есть — раз они молчат, значит, не хотят, чтобы об этом говорили вслух.

Сяо Ба сглотнул — пирожок оказался суховат, и он чуть не подавился.

— Значит, они тебя действительно любят, — продолжала Цяньцянь с улыбкой. — Видишь, сестра Лин всё-таки велела отдать тебе пирожок. Наверное, ты отлично работаешь. Так держать, брат!

Сяо Ба наконец проглотил последний кусочек и посмотрел на Цяньцянь. Девушка, как всегда, выглядела беззаботной и весёлой. Но он понял: она мягко, но чётко дала ему понять, что его слова были неуместны. Он не придал значения, но теперь заметил: он единственный, кто не получил угощение. Отношение Хань Вэньи и Ся Цзяньлин было красноречиво. Если бы не Цяньцянь, ему пришлось бы терпеть этот «почётный» статус.

Сяо Ба почесал затылок:

— …Спасибо тебе, Цяньцянь.

http://bllate.org/book/5019/501201