Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 5

Хань Вэньи встал и пошёл открывать дверь, а Цяньцянь осталась в комнате смотреть телевизор. Она приглушила звук и любопытно выглянула в коридор.

За дверью стояли три девушки-старшеклассницы, одетые ярко и со вкусом. Увидев Хань Вэньи, они замялись от волнения, толкая друг друга локтями и шепча: «Говори ты!» — «Нет, ты!»

— Хань, у тебя сегодня свободно? Пойдём в парк развлечений! — смело предложила одна из них.

Перед лицом трёх юных красавиц Хань Вэньи не проявил ни капли галантности. Он холодно спросил:

— Кто вам сказал мой домашний адрес?

Девушки переглянулись, но никто не ответил.

— Извините, у меня нет времени. Прошу больше не беспокоить меня, — сказал Хань Вэньи и захлопнул дверь.

Цяньцянь тогда только поступила в среднюю школу и ещё плохо понимала чувства между мальчиками и девочками. Однако она насмотрелась романтических дорам и решила, что быть окружённой поклонниками, как главный герой сериала, — завидная удача. Поэтому, когда Хань Вэньи вернулся в гостиную, она с завистью заметила:

— Тебя так многие любят.

Хань Вэньи покачал головой.

— Они не любят меня по-настоящему, — помолчав, серьёзно сказал он. — И мне совершенно не нравится такое внимание. Совсем не нравится.

На следующий день Цяньцянь отправилась на собеседование в ещё одну компанию.

Это был новый стартап — в нём работало всего человек пятнадцать. В таких маленьких фирмах гораздо меньше бюрократии, поэтому Цяньцянь и отправила им своё резюме.

Собеседование проводил лично владелец компании — мужчина лет сорока.

Цяньцянь сразу объяснила, что диплома у неё пока нет, и, как и ожидалось, он отнёсся к этому без особого внимания. Ознакомившись с её портфолио, он высоко оценил её профессиональные навыки.

Цяньцянь почувствовала, что на этот раз всё складывается удачно, но вскоре интуиция подсказала ей: что-то не так.

— Кстати, увидев вас лично, я понял: вы намного красивее, чем на фото в резюме. Как такая прелестная девушка вообще решила заниматься дизайном? Это ведь очень тяжело, — сказал владелец.

— Да что вы, — ответила Цяньцянь. — В любой профессии приходится трудиться.

— Кстати, — продолжал он с доброжелательной улыбкой, — где вы живёте? Вам удобно добираться до работы?

Цяньцянь назвала улицу.

— Какое совпадение! Я еду туда же. Если вы у нас будете работать, я смогу подвозить вас!

Цяньцянь чуть не передёрнуло:

— Это было бы слишком неудобно! Разве сотрудники не должны служить боссу, а не наоборот?

— А кстати, — спросил владелец, — у вас есть парень?

— Есть! Он учится в спортивном колледже, сегодня как раз участвует в боксёрских соревнованиях в городе!

— Цок-цок, — покачал головой владелец. — Не стоит выбирать себе такого «атлета». А вдруг он начнёт вас избивать? Лучше найдите кого-нибудь другого, пока вы молоды!

В тот же день компания выслала ей оффер с предложением приступить к работе уже на следующий день. Но Цяньцянь сослалась на необходимость «подумать дома» и поспешила уйти, будто за ней гналась стая собак.

Вечером Цяньцянь вернулась домой, и в тот же день из командировки вернулся её отец, Цянь Вэйминь.

Шанхайские мужчины славятся своими кулинарными способностями. Обычно по дому Цянь Мэйвэнь убиралась, а Цянь Вэйминь отвечал за покупки, готовку и стирку. Когда он уезжал в командировку, мать и дочь питались исключительно в ресторанах. Поэтому по возвращении Цянь Вэйминь всегда готовил целый стол вкуснейших блюд, чтобы компенсировать жене и дочери все лишения.

Семья уселась за обеденный стол, и Цянь Мэйвэнь вдруг вспомнила:

— Кстати, дочка, где у тебя диплом? Дай сфотографировать, хочу выложить в соцсети. Сейчас сезон выпусков, и мои подруги тоже хвастаются дипломами своих детей.

— … — Цяньцянь натянуто улыбнулась. — С таким образованием и хвастаться-то нечем. Представьте: вы опубликуете фото, а ваши подруги, чьи дети учатся в Цинхуа, Пекинском университете или Гарварде, поставят лайк и скажут: «Какая вы молодец!» — а сами будут злиться. Не мучайте себя!

Цянь Мэйвэнь шлёпнула её по плечу:

— Что за язык у тебя! От кого ты такой? Для меня среди детей моих знакомых ты одна из самых успешных!

— Вот именно! — парировала Цяньцянь. — Если вы сейчас выложите фото, то обидите тех родителей, чьи дети хуже меня. Вспомните тётю Линь: как только она упоминает, что её сын учится в Гарварде, вы тут же начинаете завидовать. Будьте добрее к людям и не делайте того, что вызывает раздражение!

— Да что с тобой такое?! — Цянь Мэйвэнь рассмеялась сквозь слёзы. — Ладно, давай поговорим о твоём собеседовании. Как оно прошло?

— Ну… — Цяньцянь облизнула губы. — Компания показалась мне ненадёжной, поэтому я решила поискать что-нибудь другое.

— Да какой уже месяц на дворе? Ты до сих пор без работы, а компании почти всех выпускников уже набрали! Чем дольше тянуть, тем сложнее будет найти! — обеспокоенно сказала Цянь Мэйвэнь. — Может, я попрошу знакомых помочь тебе устроиться?

— Ни в коем случае! — Цяньцянь замахала руками. — Я двадцать два года ждала, чтобы наконец вырваться из ваших когтей, а вы сейчас расставите вокруг меня своих шпионов! Как я буду жить?!

Цянь Мэйвэнь сверкнула глазами.

Цяньцянь тут же принялась умолять:

— Шучу! Конечно, я не могу вечно прятаться под вашим крылом. К тому же сейчас в сфере IT полно вакансий — обязательно найду подходящую работу! Не волнуйтесь, просто хочу выбрать что-то действительно стоящее.

(На самом деле, если мама поможет с трудоустройством, правда о том, что она не сдала экзамен и не получила диплом, точно всплывёт!)

— Ты сама ищи, но я всё равно спрошу у знакомых, — заявила Цянь Мэйвэнь и внезапно пнула Цянь Вэйминя, который сидел, уткнувшись в телефон и читая новости. — Ты же профессор университета! Почему не помогаешь дочери с поиском работы? Всё время только и знаешь, что писать свои никому не нужные академические статьи!

— … — Цянь Вэйминь обиженно надулся. — А мои статьи чем тебе мешают?

— Очень даже мешают! — фыркнула Цянь Мэйвэнь. — Сократ тебе зарплату платит? Эпикур твоей дочери работу найдёт?

— Да при чём тут они?! — возмутился Цянь Вэйминь, защищая великих философов. — Сократ у тебя деньги украл? Эпикур виноват, что дочь работу не может найти?

Когда супруги начинали спорить, суть конфликта значения не имела. Цянь Мэйвэнь обязательно упоминала всех великих философов, чтобы их «поругать», а Цянь Вэйминь яростно защищал их честь. Цяньцянь давно привыкла к этим сценам. Она сложила ладони в молитвенном жесте, поблагодарила мысленно великих мыслителей за то, что они отвлекли на себя огонь, и спокойно продолжила есть.

После ужина Цяньцянь вернулась в свою комнату, включила компьютер и зашла на сайт вакансий, чтобы продолжить рассылать резюме. Но, просмотрев полчаса, она так и не отправила ни одного отклика.

Как и говорила Цянь Мэйвэнь, большинство компаний уже завершили набор выпускников, и хороших вакансий становилось всё меньше. Если так пойдёт дальше, закончатся не только деньги на жизнь, но и статус выпускника — а значит, найти работу станет ещё труднее. Единственный выход — устроиться хоть куда-нибудь, получить хоть какой-то опыт, а потом, когда (если!) получит диплом, сменить работу…

Пока она размышляла, раздался звонок — незнакомый номер.

Цяньцянь взяла трубку:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, вы Цяньцянь? Это менеджер по персоналу из игровой компании «Сянцзин», — раздался женский голос. — Мы получили ваше резюме. Вы подавали заявку на позицию UI-дизайнера?

Цяньцянь аж подскочила от радости!

— Да-да, это я! Продолжайте, пожалуйста!

— Мы ознакомились с вашим резюме и заинтересовались. У вас завтра есть время пройти собеседование?

— Есть, конечно! — Цяньцянь чуть не прикусила язык от восторга.

Она отправляла резюме во множество компаний, но больше всего мечтала попасть именно в «Сянцзин». Однако, поскольку это известная игровая студия, она не получила никакого ответа и уже смирилась. А теперь, когда казалось, что выхода нет, самая желанная работа сама протягивает ей руку! Это было похоже на сюжет из фильма!

Но, несмотря на восторг, Цяньцянь не забыла о главном:

— Послушайте… Я выпускница этого года, но у меня один предмет не сдан, поэтому диплома пока нет…

— А? Вы продлили обучение?

— Да.

— Понятно…

Собеседница замолчала, и Цяньцянь затаила дыхание, ожидая вердикта.

— Жаль, конечно. Но вы ведь в следующем году сдадите экзамен и получите диплом? Наш директор посмотрел ваше портфолио и был в восторге. Он очень хочет познакомиться с вами лично. Если вы действительно сильный специалист, с задержкой с дипломом проблем не будет.

— Ваш директор — гений! — Цяньцянь уже улыбалась до ушей. — Во сколько мне приходить завтра?

— В десять утра. Адрес я сейчас пришлю вам смской.

— Отлично, спасибо!

Повесив трубку, Цяньцянь радостно запрыгала по комнате, а затем тут же открыла браузер и начала искать информацию о компании «Сянцзин», чтобы подготовиться к завтрашнему собеседованию.

В десять утра Цяньцянь остановилась у роскошного бизнес-центра.

Она подняла голову и посмотрела на офисное здание перед собой. Тридцатиэтажная башня с зеркальными стенами отражала солнечные лучи, словно огромный алмаз.

Возможно, солнце слепило глаза, возможно, массивность здания давила на психику — но вдруг мир закружился. Небо и земля слились в водоворот, а высотка изогнулась в причудливую S-образную форму. Всё вокруг стало странным и искажённым.

Цяньцянь пошатнулась и сделала пару шагов назад, едва не упав. С трудом удержавшись на ногах, она ухватилась за край клумбы, глубоко вдохнула и достала из кармана леденец, чтобы положить в рот. Затем нашла скамейку и села отдохнуть.

Через несколько минут головокружение прошло. Но на смену ему пришла всё нарастающая тревога. Сердце заколотилось, ноги стали будто чугунные — встать не было сил.

Опять! Этот знакомый страх заставил её внутренне сжаться.

Время шло, а назначенное на десять часов собеседование уже началось. Цяньцянь всё ещё сидела на скамейке, бледная как полотно, с дрожащими коленями. Любой внимательный прохожий заметил бы, как по её лбу струится пот, размазавший утренний макияж.

«Сянцзин» была её любимой игровой компанией с детства. Вчера вечером она тщательно изучила все их проекты, философию дизайна и стратегию развития — подготовка была идеальной.

— Я справлюсь! Конечно справлюсь! Ведь директор лично заинтересовался моими работами! Такие, как я — умные, талантливые и способные, — после собеседования заставят всю компанию восхищаться! — пыталась она подбодрить себя.

Но эти слова не помогали. Ладони настолько вспотели, что промочили брюки.

— …Тупица! Да что ты вообще делаешь?! Даже если не возьмут — ну и что? Ты уже столько раз проваливалась, разве важен ещё один отказ? Если не попробуешь — точно ничего не получишь! Ты просто ничтожество! — начала она ругать себя.

Самобичевание не сработало — напротив, усилило панику. Ноги вроде бы перестали быть свинцовыми, и она могла встать, но теперь её охватило непреодолимое желание бежать прочь, спрятаться за дерево или даже удариться головой о ствол — лишь бы не входить в это ужасное здание.

Она не понимала, что с ней происходит, но точно знала: у неё, скорее всего, какое-то заболевание. Подобные приступы случались и раньше. Самый тяжёлый был на втором курсе, когда она собиралась идти на пересдачу «Цветовой композиции». Она уже пропустила один экзамен и не могла позволить себе пропустить второй, но едва вышла из общежития — и тут же потеряла сознание от приступа, похожего на анемию.

http://bllate.org/book/5019/501194