Готовый перевод The Twelve Agency / Двенадцатое агентство: Глава 4

— Если не знаешь, чем можешь ей помочь, — напомнил Хань Вэньи, — просто спроси прямо, чего она хочет.

Эти слова привели Цяньцянь в чувство. Она больше не колебалась и быстро набрала несколько сообщений, которые тут же отправила:

«Только что ужинала с родными и забыла ответить тебе. Ты что, дурак? Как будто я могу тебя игнорировать!»

«Знаю, тебе сейчас плохо, но не представляю, как тебя утешить. Может, прийти к тебе? Или тебе что-то ещё нужно? Говори!»

«Ничего страшного — я всегда рядом».

Прошло всего несколько секунд после отправки, как У Нининь уже ответила — целой серией плачущих смайлов.

Ещё через пару минут пришло новое сообщение:

«Давай сегодня вечером сходим по магазинам и хорошенько поедим!»

Цяньцянь без раздумий согласилась:

«Как только закончу здесь, сразу к тебе!»

«Лапочка!» — снова прислала У Нининь цепочку плачущих смайлов. — «С тобой так здорово!!!»

Вечером Цяньцянь сопроводила У Нининь на обильный ужин и весь вечер гуляла с ней по магазинам. Вернувшись домой, она была совершенно вымотана и сразу рухнула спать.

На следующее утро, едва открыв глаза, она получила сообщение от У Нининь.

[Нининь любит картофельное пюре]: Лапочка.

[Нининь любит картофельное пюре]: Признаюсь тебе в одном, только не злись...

Цяньцянь перевернулась на другой бок, села и ответила подруге:

[Цяньцянь без денег]: Что случилось? Опять что-то натворила за моей спиной?

[Нининь любит картофельное пюре]: Сначала пообещай, что не рассердишься.

[Цяньцянь без денег]: ...

[Цяньцянь без денег]: Ты опять сошлась с Чжан Си?

[Нининь любит картофельное пюре]: Хи-хи-хи, моя Цяньцянь — настоящая умница! [закрывает лицо]

[Цяньцянь без денег]: ...Блин! Я так и знала!

[Цяньцянь без денег]: Так почему же вы вчера вообще поругались?

[Нининь любит картофельное пюре]: Мы вместе играли, и из-за того, какой персонаж красивее, начали спорить... Потом он сказал, что я ненормальная, а я решила, что он меня совсем не любит. В общем, наговорили друг другу гадостей — и всё.

[Цяньцянь без денег]: .................

Цяньцянь закатила глаза к потолку. Раньше они с У Нининь обсуждали фразу «влюблённые становятся глупыми» и обе были уверены: это выдумка одиноких завистников. Те, кто действительно глуп, глупы всегда, а такие умные, красивые и великолепные девушки, как они, никогда бы не стали совершать подобных глупостей.

А теперь У Нининь ведёт себя как полная дурочка — не хуже любого идиота на свете!

[Цяньцянь без денег]: Вы с Чжан Си — идеальная пара дурачков. Желаю вам долгих лет счастья и скорейшего пополнения в семье. Хех.

У Нининь, конечно, давно привыкла к таким колкостям от Цяньцянь — их дружба держалась не на слабых нервах. Просто вчера она была расстроена и немного обидчивой. А теперь, когда настроение улучшилось, ей было всё равно, что пишет подруга.

[Нининь любит картофельное пюре]: Ну да, я сама понимаю, что глупая... Но послушай, правда: когда влюбляешься, уровень интеллекта падает до нуля! Я сама себя презираю, но ничего не могу с собой поделать... Может, и ты однажды встретишь кого-то — и станешь ещё глупее меня!

[Цяньцянь без денег]: .......................... Спасибо огромное!

[Цяньцянь без денег]: Если такое случится, я сразу найду лапшу и повешусь!

Утром у Цяньцянь были дела. Поболтав немного с У Нининь в постели, она увидела, что время поджимает, и поспешила вставать и собираться.

В десять часов утра Цяньцянь, сверяясь с навигатором, нашла офисное здание. Зайдя внутрь, она увидела молодую девушку за стойкой ресепшн, занятую за компьютером.

— Здравствуйте, — подошла Цяньцянь к стойке. — Я пришла на собеседование.

— А, хорошо, — отозвалась девушка. — Как вас зовут?

— Цяньцянь, — ответила та.

Ресепционистка нашла имя Цяньцянь в списке и с любопытством спросила:

— Так... Ваши родители оба фамилию Цянь носят?

— Ты угадала?! — театрально удивилась Цяньцянь и подняла большой палец. — Девушка, вы гений!

— Ха-ха, — рассмеялась та. — У вас такое милое имя. Присаживайтесь на диванчик, подождите немного, я сейчас сообщу HR-менеджеру.

Цяньцянь уселась на диван и стала ждать.

Через несколько минут вышла сотрудница отдела кадров и провела её в конференц-зал на собеседование.

— Вижу по резюме, вы выпускница Х-университета? Факультет художественного дизайна там очень сильный! — начала HR. — Вы, наверное, выпускница этого года? Принесли диплом и аттестат?

Цяньцянь: «...»

Первый же вопрос коснулся её больного места.

— Да, я выпускница этого года, — пробормотала она, чувствуя, как краснеет, — но у меня одна дисциплина не сдана, поэтому диплом задерживается... Но это никак не помешает мне работать! В следующем году я точно сдам и получу диплом. Посмотрите мои работы — я реально умею рисовать...

HR-менеджерка на мгновение замерла.

Она ничего не сказала о задержке с дипломом, но её отношение заметно изменилось. Дальше она формально задала ещё несколько вопросов, явно не проявляя интереса.

Спустя двадцать минут собеседование закончилось. HR вежливо попросила Цяньцянь ждать уведомления — что, как все знают, означало вежливый отказ.

Цяньцянь вышла из офисного здания с тяжёлым сердцем.

За последние два месяца она прошла уже множество собеседований. Интернет-компаний полно, найти работу UI-дизайнером вроде бы несложно. Но отсутствие диплома сильно мешало. Крупные фирмы смотрят не только на университет, но и на академическую успеваемость — студентка с долгами сразу отсеивалась. Мелкие компании были менее требовательны, но многие оказывались ненадёжными: одни, узнав о задержке с дипломом, предлагали смешную зарплату; другие откровенно игнорировали трудовое законодательство и требовали год стажировки, обещая оформить на постоянку лишь после получения диплома...

Половина года уже прошла, а подходящей работы всё нет. Оставалось только брать мелкие заказы онлайн, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Так дальше продолжаться не может.

По дороге домой Цяньцянь, подавленная, достала телефон и стала листать Weibo, чтобы отвлечься.

Пару дней назад фотографии Хань Вэньи с его университетской лекции взорвали сеть и попали в тренды. Прошло уже два-три дня, а шум не утихал — наоборот, только усиливался.

Цяньцянь наткнулась на пост:

«Я собрала всю известную информацию о #СамомКрасивомВыпускникеГарварда по вашим сообщениям. Жёны и невесты, ловите своего мужа!

Имя: Хань Вэньи

Пол: мужской

Возраст: 25 лет

Рост: 185,6 см

Образование: магистр психологии, Гарвардский университет

Родной город: Шанхай

...»

Автор поста называлась «Безумная фанатка». Откуда она взяла эти данные — непонятно, но даже указала рестораны, куда Хань Вэньи часто ходит!

Цяньцянь нахмурилась и сразу отправила «Безумной фанатке» личное сообщение.

[Цяньцянь без денег]: Вы знакомы с Хань Вэньи? Так разглашать чужие данные — это неправильно! Удалите, пожалуйста, этот пост!

Через несколько минут пришёл ответ.

[Безумная фанатка]: Почему я должна удалять? Я его не знаю. Просто собрала то, что уже выложили другие. Это не моя утечка.

Цяньцянь в ужасе стала искать в сети.

На этой неделе не было ни скандалов, ни помолвок знаменитостей, поэтому интернет-общество с жадностью цеплялось за нового героя. Люди, хоть как-то связанные с Хань Вэньи в реальной жизни, радостно выбегали из тени, чтобы поделиться информацией.

Пользователь А: «Этот парень из Гарварда — Хань Вэньи. Мы учились в одной школе, он на два курса старше. В школе он был звездой — за ним гонялись все девчонки!»

Пользователь Б: «Боже, это же друг моего двоюродного брата! Говорят, он с детства отличник, а его отец — профессор одного из ведущих университетов Китая!»

...

«Безумная фанатка» в реальности не знала Хань Вэньи, но, видимо, хотела поймать волну популярности. Собрав все утечки в один пост, она вызвала большой ажиотаж. Под её записью уже набралось множество комментариев и репостов. Любой желающий мог теперь легко найти Хань Вэньи в реальной жизни — и это грозило ему серьёзными проблемами.

Голова у Цяньцянь заболела. Она снова написала «Безумной фанатке»:

[Цяньцянь без денег]: Как бы то ни было, вы нарушаете право на частную жизнь. Немедленно удалите пост!

[Безумная фанатка]: Да пошла ты! Я делюсь для тех, кто хочет знать. Не нравится — не смотри!

Цяньцянь разозлилась. Очевидно, это был маркетинговый аккаунт, который хотел набрать подписчиков за счёт чужой славы.

Она больше не стала тратить слова и сразу пожаловалась на пост. Затем прошлась по всем комментариям пользователей А, Б, В и пожаловалась на каждый, где раскрывались личные данные Хань Вэньи.

Когда Цяньцянь вернулась домой и снова открыла Weibo, ей пришло несколько уведомлений о личных сообщениях.

Её жалобы сработали — пост «Безумной фанатки» удалили. Но та поняла, кто пожаловался, и в ярости прислала поток ругательств.

[Безумная фанатка]: Ты притворяешься святой и праведницей? Если бы Хань Вэньи узнал, он бы над тобой смеялся! Ты вообще в курсе, почему он сейчас так популярен в сети? За ним стоят PR-агентства и продюсеры! Он сам хочет стать знаменитостью, а я ему помогаю, понимаешь?!

От такой наглости Цяньцянь стало и смешно, и злобно. Спорить с такой дурой — себе дороже.

Она поставила пальцы на клавиатуру, чётко отстучала два слова и нажала Enter.

[Цяньцянь без денег]: Дура.

И тут же занесла «Безумную фанатку» в чёрный список.

В детстве Цяньцянь часто завидовала Хань Вэньи.

Ей завидовалось, что он хорошо учился, что у него много карманных денег, что все взрослые его любят... Ещё больше она завидовала его свободе.

Родители Цяньцянь — профессор и учительница начальных классов. Каждое лето и зимой они оба были дома. Смотрит ли Цяньцянь телевизор чуть дольше обычного — получает нотацию, посидит за компьютером подольше — снова нотация, даже если просто сидит дома и ничего не делает — всё равно нотация. Ни одного по-настоящему свободного каникулярного дня за всю жизнь!

А в соседнем доме Ханей? Отец Хань Айго тоже профессор, но экономист — совсем не то, что философ! Кроме преподавания, он ещё владел консалтинговой компанией, и каникулы для него были временем особой загрузки. А мать Линь Пэйжун и вовсе постоянно занята — свободного времени у неё не бывало вовсе.

Поэтому каждые каникулы, кроме встреч с друзьями, Цяньцянь больше всего любила брать учебники и тетради и бежать к соседям — в дом Ханей.

Родители Цяньцянь полностью доверяли Хань Вэньи. Стоило дочери сказать: «Я иду к Вэньи-гэ, он мне поможет с уроками!» — и они сразу отпускали её без вопросов. А придя в дом Ханей, Цяньцянь бросала учебники на стол и с удовольствием включала телевизор или садилась за компьютер.

Хань Вэньи никогда её не контролировал. Обычно он сидел у себя в кабинете и читал, но иногда выходил и смотрел сериал вместе с ней. Если покупал новую игру на CD, щедро делился с Цяньцянь. Конечно, если Цяньцянь вдруг решала проявить совесть и просила объяснить задачку, Хань Вэньи терпеливо помогал. А если родители Цянь приходили проверить, чем она занималась весь день, Хань Вэньи всегда вступался и прикрывал её.

Цяньцянь до сих пор помнила один случай. Ей тогда было лет тринадцать, а Хань Вэньи — старшеклассник. Они смотрели дома популярный сериал «Легенда о Любви и Мечах III», как вдруг раздался стук в дверь.

http://bllate.org/book/5019/501193