Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 17

— Перевод пациента в другую больницу ему ничем не поможет. Прошу вас, не шумите и подождите спокойно, — сказал Чэн Иань и, развернувшись, вошёл в операционную, чтобы переодеться и продезинфицировать руки. Он обошёл здание стороной, чтобы вернуться к Ван Пинчжи.

Ван Пинчжи с сожалением узнал, что одного из пациентов не удалось спасти. Перед ним стоял выбор между двумя операциями, и он выбрал ту, что была технически сложнее, но давала более высокий шанс на выживание. Это был его лучший — и единственный возможный — выбор.

Чэн Иань работал почти без перерыва двадцать часов подряд и смог немного передохнуть лишь на следующий вечер.

Когда он вышел из операционной, прошло уже почти восемь часов с момента последнего приёма пищи. Он прислонился спиной к дверце шкафчика в раздевалке, и мысли в голове путались.

Это был самый длинный рабочий день за всё время его практики. Приёмное отделение было забито до отказа, даже Яо Юйчэна — врача-терапевта, специализирующегося на заболеваниях дыхательных путей — отправили помогать с обработкой ран. Говорят, он слишком тщательно и медленно всё делал, из-за чего медсёстры начали возмущаться.

Когда Чэн Иань собрался отдохнуть, коллеги упомянули, что больница попала в топ новостей. Он даже не стал проверять. Ещё вчера, когда родственники устроили скандал, он уже предвидел такой исход. Несколько лет назад произошёл похожий случай: после ДТП спасли виновника аварии, а жертву — нет. Родные погибшего три дня держали поминки прямо у ворот больницы, и на это приехали журналисты.

В первый же день учёбы преподаватель сказал им: «Врач спасает жизни, не спрашивая о происхождении или личности пациента. Даже если человек совершил десять тягчайших преступлений, его всё равно нужно вытащить из лап смерти — а потом передать правосудию. Врач не судья и не палач; его задача — бороться за жизнь, а не решать, достоин ли кто-то её».

Проспав чуть больше двух часов, Чэн Иань встал и отправился на обход палат. Ван Пинчжи, будучи в возрасте, сразу после операции ушёл домой отдыхать, поручив ему особенно пристально следить за состоянием пациентов после вмешательства.

Он только закончил осмотр одного больного, как из-за поворота донёсся шум.

— Доктор Чэн, там опять родственники устроили перепалку… — с отчаянием сказала медсестра, выйдя к нему. В палате уже чуть ли не драка началась, и ей ничего не оставалось, кроме как искать помощи.

Чэн Иань быстро подошёл. Конфликт разгорелся между семьёй виновника ДТП — Линь Лина — и родными одной из жертв.

Линь Линь, по прогнозам врачей, на следующий день должен был перевестись из реанимации в обычную палату. Его родные пришли заранее осмотреть комнату. Но соседи по палате, узнав, кто этот «пьяный водитель», категорически отказались находиться с ним в одной комнате.

С одной стороны, это было вполне понятно, но свободных палат в отделении просто не было. Даже если бы семья Линя предложила платить за одноместную палату, больница не могла бы её предоставить — места физически не существовало.

Чэн Иань сглотнул ком в горле. Разрешать конфликты было для него настоящей пыткой. Он начал объяснять ситуацию максимально нейтрально:

— Сейчас в отделении крайне не хватает мест. Мы…

— Мы ни за что не будем жить в одной палате с убийцей! Ваша больница должна немедленно выгнать его отсюда! Он убил двух человек, а вы ещё и операцию сделали! Слышали, что оперировал сам заведующий? А нашему сыну оперировал всего лишь заместитель главврача! Кто знает, какие последствия будут!

— Уверяю вас, операция прошла отлично. Я…

— Вы вообще врач или медсестра? — внезапно перебил его родственник, пристально глядя на Чэн Ианя. — Такой молодой… Вы же интерн? Позовите вашего заведующего! С вами я разговаривать не буду.

— Заведующего сейчас нет. Но я могу передать ему всё, что вам нужно.

— Нам нужна другая палата! Мы не останемся в одной комнате с этим чудовищем!

— Простите, но свободных палат действительно нет. Во всех отделениях уже ставят койки в коридорах, а у нас в нейрохирургии ещё относительно нормально.

— Тогда мы уходим! В Мэньши полно больниц — не обязательно лечиться именно у вас!

— Отлично, переводитесь! — раздался резкий голос у двери. Лян Яо только что зашла в отделение и услышала, что Чэн Ианя вызвали на примирение. Она мгновенно схватила свой белый халат и побежала.

Родственники, увидев нового врача с таким напористым тоном, на мгновение опешили.

— Подпишите согласие, что берёте на себя всю ответственность за возможные осложнения во время транспортировки, — сказала Лян Яо, засунув руки в карманы и закинув волосы в аккуратный хвост. Она выглядела собранной и решительной. — Как только подпишете — скажите, куда ехать, и я лично организую скорую!

Эта дерзкая женщина-врач явно была куда сложнее в общении, чем робкий Чэн Иань. Родственники на мгновение потеряли дар речи, но всё равно повторяли одно и то же:

— Мы не хотим быть с убийцей в одной палате!

Родные Линь Лина вздохнули. Один из них — пожилой мужчина с седыми волосами — внезапно поклонился до земли:

— Мой несмышлёный внук… Обещаю, он никому не будет мешать. Мы задвинем шторы вокруг кровати — вы даже не заметите его присутствия.

— Есть ещё один вариант, — сказала Лян Яо, указывая за дверь. — Многие отделения уже ставят койки в коридоре.

— Почему это мы должны переселяться в коридор? Пусть убийца сам там спит!

Лян Яо пожала плечами:

— Вы сами против него. Он же ничего против вас не имеет.

Чэн Иань знаком велел медсестре увести Лян Яо. За всё время работы в больнице он ни разу не видел, чтобы конфликты разрешали подобным образом. Это не примирение — это подливание масла в огонь!

Ему пришлось потратить ещё полчаса, проговорив за этот день больше слов, чем обычно за неделю, чтобы хоть как-то уговорить родственников согласиться на совместное размещение — с обещанием немедленно перевести их в отдельную палату, как только она освободится.

Вернувшись в кабинет, Чэн Иань устало откинулся на стул. Ему показалось, что эти полчаса в палате были утомительнее, чем две подряд проведённые операции.

Он достал телефон из ящика стола, подключил к зарядке и, подумав, написал сообщение Чу Цин.

[Чэн Иань: Завтра свободна?]

[Чэн Иань: Завтра свободна?]

Сообщение отправилось, и ответ пришёл почти мгновенно: Чу Цин писала, что занята — нужно задержаться на работе.

Чэн Иань расстроился, выключил экран и сидел в задумчивости. Внезапно он резко вскочил со стула, так что напугал коллегу за соседним столом.

— Эй, старина, ты чего?

— У меня ещё половина палат не обойдена, — бросил Чэн Иань и быстро вышел. После примирения он сразу вернулся в кабинет и совершенно забыл про обход.

Большинство пациентов уже вышли из наркоза, и к ним приехали родные. Чэн Иань обошёл всех по очереди, подробно объясняя, как ухаживать за больными после операции. Он оставался в больнице до одиннадцати вечера, сдал дежурство и поехал домой.

Он давно думал переехать из родительского дома. Его график был ненормированным: то он возвращался глубокой ночью, то его вызывали среди ночи. Жить дома стало неудобно. К тому же больница находилась далеко от старого особняка — даже без пробок дорога занимала двадцать минут. Новая квартира была гораздо удобнее.

На следующий день у него был выходной. После обеда Чэн Иань собрал несколько вещей и поехал убираться в новую квартиру. Проезжая мимо дома Чу Цин, он невольно поднял глаза. На балконе развевалась клетчатая рубашка, которой он раньше не видел, и джинсы мужского покроя.

Он вспомнил «совет», который недавно услышал от медсёстёр в уезде Ян: якобы если у девушки сильно жирнятся волосы, ей стоит использовать мужской шампунь определённой марки — эффект потрясающий.

Теперь все мужские вещи в квартире Чу Цин получили логичное объяснение. Чэн Иань остался только винить себя за неловкость и неумение говорить. Его упрямый характер и вспыльчивость, похоже, окончательно всё испортили — даже на ужин её теперь не заманишь.

Подъехав к своему дому, он увидел, как из подъезда выскочила собака — чёрно-белая — и бросилась к нему. Чэн Иань замер, затаив дыхание.

Солнце светило ярко, и в воздухе отчётливо виделись летающие собачьи шерстинки.

— Пу-пу, Пу-пу!.. — раздался голос. Из подъезда вышла пожилая женщина с розовым поводком в руках, ища своего питомца.

Собака, увидев хозяйку, тут же отскочила от Чэн Ианя и спряталась в кустах.

Чэн Иань махнул бабушке, подошёл к кустам и вытащил оттуда пса. Он придержал передние лапы животного, пока женщина пристёгивала поводок.

— Поводок ослаб, я не успела застегнуть, как он вырвался… — сказала она, слегка пнув пса по заду (без злобы). Только теперь она заметила Чэн Ианя — высокого, статного, с приятной внешностью.

— Скажи, милый, у тебя есть девушка? Ты здесь живёшь или твои родители?

Чэн Иань удивился: оказывается, теперь любой встречный может взять и начать сватовство.

— Я здесь живу. И у меня есть девушка… Она тоже здесь.

Бабушка, похоже, немного расстроилась, кивнула пару раз и повела собаку в сад, бормоча себе под нос что-то вроде: «Внучка уже совсем взрослая, а всё ещё одна…»

Чэн Иань поднялся в свою квартиру. Выходя из лифта, он увидел, что напротив его двери работает целая бригада ремонтников — стук и грохот не прекращались.

Один из рабочих в синей куртке, заметив, что Чэн Иань достаёт ключи, радостно воскликнул:

— Братан, срочно проверь, не протекает ли у тебя!

Чэн Иань нахмурился, вошёл в квартиру — и тут же молча вышел обратно.

Рабочий уже ждал его в коридоре. Увидев выражение лица Чэн Ианя, он широко ухмыльнулся:

— Протекает, да?

— Да…

— Ну, это потому что соседи наверху четыре месяца не выключали воду. Ты ведь редко здесь бываешь? Не волнуйся, как закончим у них — сразу займёмся твоей квартирой.

Парень ловко вытащил блокнот, записал что-то и крикнул коллегам:

— Закончили в 1501 — теперь в 1502!

Чэн Иань с чемоданчиком поехал к Яо Юйчэну. Утром он сказал Чэн Ишэню, что несколько дней не будет дома, и тот тут же велел горничной разобрать кровать в комнате Чэн Ианя — её нужно было покрасить заново, иначе весной заведутся муравьи.

Яо Юйчэн открыл дверь сонным взглядом:

— Ты чего?

— Поживу у тебя пару дней.

Чэн Иань попытался войти, но Яо Юйчэн загородил проход.

— Ты серьёзно? У тебя нет другого места?

— Есть, — кивнул Чэн Иань. — Но Линь Сян сейчас в отъезде, а у тебя есть гостевая комната. К тому же ты готовишь, и по дороге в больницу можно вместе ехать.

— Ни за что! — решительно заявил Яо Юйчэн. — Подумай хорошенько: рядом с тобой живёт ещё кто-то, у кого можно остановиться.

Он многозначительно подмигнул:

— Ты понял?

Чэн Иань нахмурился — ему казалось, что в этом ничего неприличного нет.

Яо Юйчэн продолжил убеждать:

— Знаешь, как наш заместитель заведующего женился? Два дня подряд сидел у подъезда своей девушки! А помнишь, как женился Ляо из гинекологии? А Лю из ортопедии?..

— Если у меня нет девушки, зачем мне лицо? Чтобы вместо правой руки использовать? — с раздражением бросил Чэн Иань.

Яо Юйчэн нажал кнопку лифта и буквально втолкнул его внутрь:

— Подумай головой! Лицо — ничто по сравнению с женой! Ладно, иди уже.

Двери лифта закрылись. Чэн Иань провёл рукой по щеке, вышел из подъезда — и побежал к дому Чу Цин. Он вошёл в подъезд, вызвал лифт, вышел на этаж и постучал в дверь.

Он сжимал кулак одной рукой, а другой — ручку чемоданчика так сильно, что ладони вспотели.

Постучал дважды — никто не открыл. Внезапно он пришёл в себя, будто после бега на тысячу метров его окатили ледяной водой.

Импульсивные порывы длятся мгновение. А когда они проходят, остаётся прежняя робость.

Он медленно потащил чемодан к машине и поехал в бар Цзян Жуя, попросив открыть для него номер наверху.

Цзян Жуй, провожая его в комнату и выслушав историю, смеялся до слёз. «Ну надо же — впервые в жизни решился, а девушка не дома! Этот конфуз запомнится тебе надолго!»

— Эй, дружище, может, заказать тебе особые услуги? — подмигнул Цзян Жуй, прислонившись к косяку двери.

Мимо как раз проходил официант в строгом костюме — явно бармен с первого этажа. Он вежливо кивнул Чэн Ианю и серьёзно сказал:

— Сэр, у нас здесь вполне приличное заведение.

Чэн Иань впервые за долгое время пошутил:

— Слышал? Сотрудник заведения подтвердил: это приличный бар.

Цзян Жуй откинул волосы назад и предложил новый «план»:

— Давай я попрошу Чжао Сифаня позвать сюда маленькую Чу? Напоим её парой коктейлей, а ты в этот момент признаешься в чувствах. Гарантирую — она будет плакать, рвать и метать, но обязательно скажет «да»!

— Да пошёл ты, — поморщился Чэн Иань. — Я только что видел, как кто-то спрашивал о тебе внизу. Сходи лучше посмотри.

Цзян Жуй театрально прикрыл рот ладонью:

— О, наверное, очередная любовная история! Надо срочно прятаться!

Он спустился вниз — и действительно увидел девушку, которая искала его.

Чу Цин широко раскрытыми глазами оглядывала интерьер бара, будто здесь водился яд, и не решалась переступить порог.

— Чем могу помочь, красавица? — подошёл Цзян Жуй. Девушка показалась ему знакомой…

— Здравствуйте. Мы делаем обзор лучших баров Мэньши. Чжао Сифань сказал, что нам нужно напрямую обратиться к господину Цзян.

Чу Цин была одета в объёмный пуховик и плотно замотана шарфом. Теперь она немного опустила его, открывая лицо.

http://bllate.org/book/5018/501162