Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 16

Чу Цин больше всего на свете боялась его вот такого взгляда. Раньше, когда она не могла решить задачку по математике, Чэн Иань смотрел на неё именно так — строго и недовольно. А теперь он так же сердито уставился на неё из-за того, что она забыла надеть носки.

— Я забыла… Ничего страшного, здесь ведь не холодно, — отмахнулась Чу Цин, быстро натянула ботинки и тут же рванула прочь, не давая Чэн Ианю шанса её отчитать.

После её ухода Чэн Иань тоже развернулся и направился прямо в ресторан. Когда он неторопливо добрался до зала и уселся за стол, Чу Цин там уже и след простыл.

Он решил, что она заблудилась, и отправил ей своё местоположение.

Через пять минут дверь ресторана приоткрылась, и Чу Цин, опустив голову, проскользнула внутрь и села за соседний столик.

— Эй? А где Сестра Сифань? — спросила она, не найдя Чжао Сифаня, и потянула за рукав Сунь Бинъяо.

Сунь Бинъяо кивнула в сторону другого стола:

— Там. Пошла за красавчиком.

Всему офису было известно, что Чжао Сифань давно влюблена во второго человека в компании «Чэнхэ» — Фу Чжунтина. Они были закадычными друзьями с детства, почти как брат и сестра.

— Эй, Сяочу, как тебе тот парень? — Сунь Бинъяо незаметно указала на соседний столик. — В чёрном, молчащий, с бокалом вина в руке. Ох уж эти его пальцы…

Чу Цин смущённо опустила голову. Она прекрасно понимала, что Сунь Бинъяо вовсе не просто восхищается красивыми пальцами Чэн Ианя.

— Посмотри-ка получше, — продолжала Сунь Бинъяо, дергая её за руку. — Кажется, он смотрит на меня?

Чэн Иань бросил на Чу Цин несколько взглядов, но та всё глубже прятала лицо, будто черепаха, прячущая голову в панцирь.

Едва он сделал глоток вина, как Цзян Жуй выхватил бокал у него из рук и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Ну как? Мои сведения точны?

Чэн Иань фыркнул и передвинул свою порцию морского огурца под соусом к Цзян Жую. Это блюдо подавали строго по одной порции на человека, а он знал, что Цзян Жуй обожает такие деликатесы.

Цзян Жуй хихикнул, проглотил морского огурца целиком и, жуя, стал давать советы:

— Как только девушка выйдет, ты тоже выходи. Прогуляйтесь под луной, подышите свежим воздухом, поговорите о поэзии, музыке и философии жизни…

— Да брось, — вмешался Гу Шичянь, отрываясь от планшета с игрой в «Дурака». — С таким-то молчуном, как Чэн Иань, максимум получится побеседовать о традиционной медицине и физике с химией.

Он сунул планшет Чэн Ианю:

— Старина, быстрее! Ещё немного — и у меня кончатся «весёлые бобы»!

Когда Чэн Иань взял планшет, Гу Шичянь ткнул локтём Цзян Жуя:

— А кто ему приглянулся?

Цзян Жуй громко закашлялся, потом загадочно произнёс:

— Небесная тайна не для людских ушей.

Ради сохранения хрупкого достоинства Чэн Ианя он решил, что пока революция не завершена, лучше не афишировать подробности.

После ужина Чжао Сифань вернулся к столу Чу Цин и предложил всем вместе пойти петь караоке. Он также сообщил, что в курортном комплексе есть частный кинотеатр и игровая комната, и те, кто не хочет петь, могут заняться чем-то другим.

Чу Цин хотела просто вернуться в номер и лечь спать, но Сунь Бинъяо упорно тащила её за собой. Мысль о том, что Сунь Бинъяо положила глаз на Чэн Ианя, вызывала у неё ярость — какой ещё молчун, и почему он так нравится всем этим женщинам?

Две группы людей шумно двинулись к караоке-залу. По прибытии коллеги Чу Цин устроились с одной стороны, а друзья Чэн Ианя — с другой.

Чу Цин и Чэн Иань оказались напротив друг друга — места выбрала Сунь Бинъяо, заявив, что так удобнее наблюдать.

Едва все уселись, один из приятелей Чэн Ианя громко объявил:

— Давайте сыграем в «Правда или действие»! Кто вытянет самую маленькую карту — тянет жребий.

Когда стопка карт дошла до Чу Цин, в ней осталось всего несколько штук. Она наугад взяла одну и тайком взглянула… тройка.

Глотнув слюну, она подумала, что цифра, кажется, слишком маленькая.

— Бинъяо-цзе, а у тебя какая? — тихо спросила она у Сунь Бинъяо.

Та без стеснения перевернула карту и подмигнула:

— Хочешь поменяться?

Чу Цин поспешно замотала головой: двойка — ещё хуже её тройки.

Когда все показали свои карты, все взгляды устремились на Чу Цин.

— Красавица с тройкой червей, вперёд! — Цзян Жуй указал на барабанчик с жребиями.

Чу Цин растерялась и показала на карту Сунь Бинъяо:

— Но у неё же двойка…

— Двойка гораздо больше тройки! Ты что, никогда не играла в «Дурака»? — вмешался Гу Шичянь, заядлый игрок десятого уровня.

— А… — вздохнула Чу Цин и взяла барабанчик.

— Для начала представься, мы ведь тебя не знаем, — улыбнулся парень с милым лицом. — Как тебя зовут, мисс Тройка Червей?

Едва он это произнёс, лица сидящих рядом изменились: Чэн Иань покраснел, как свёкла, и готов был немедленно вступить в драку, а Цзян Жуй хищно ухмылялся, предвкушая зрелище.

— Меня зовут Чу Цин, — слегка улыбнулась она.

— Девчонка совсем юная, не перегибайте палку, — предостерегла Чжао Сифань, зная, как любят её коллеги подшучивать.

Цзян Жуй весело вступил в разговор:

— Да мы же самые добродетельные молодые люди! Образцовые граждане! Господин Чжао, вы нас зря подозреваете!

Чу Цин взяла барабанчик и начала трясти его с закрытыми глазами. Она лишь молила судьбу не заставить её рассказывать о любовных похождениях — признаваться перед всеми в том, что она всю жизнь одна, было бы крайне неловко.

«Щёлк!» — прозвучало, когда палочка упала на пол.

Цзян Жуй мгновенно подскочил, поднял палочку и, торопливо вернувшись на место, громко прочитал:

— Вспомни первую любовь своего школьного возраста!

Он особенно подчеркнул слова «школьного возраста» и пнул Чэн Ианя под столом.

Чу Цин удивилась. Цзян Жуй, заметив это, показал палочку Чжао Сифаню:

— Я хоть правильно читаю?

— Да, грамотный, — ответил тот, не понимая, что задумал Цзян Жуй, и не стал его разоблачать.

Чэн Иань бросил мимолётный взгляд на палочку — там чёрным по белому было написано: «Какое блюдо ты терпеть не можешь?»

— У меня не было первой любви, — спокойно сказала Чу Цин.

Лицо Чэн Ианя сразу потемнело, и он чуть не раздавил бокал в руке.

— Не может быть, Чу-Чу! Ты в школе совсем не встречалась? — не поверила коллега. — Может, хоть с кем-то из одноклассников дружила?

— Ну… был парень за моей спиной. На уроках литературы всегда спал.

— Красивый?

Чу Цин стало неловко, и она не осмелилась взглянуть на Чэн Ианя:

— Так себе…

— О, история умницы и двоечника? Наверное, ты потом усиленно занималась с ним, и он в тебя влюбился? — её коллега, работавшая в отделе копирайтинга и писавшая романы в свободное время, уже развила бурную фантазию.

— Я была двоечницей, а он мне помогал… Я сидела на предпоследней парте потому, что училась плохо, а он — на последней, потому что был отличником и на передних рядах его ненавидели за то, что он постоянно спал.

— А потом?

— Я перевелась в другую школу, — коротко ответила Чу Цин, не желая развивать тему.

Цзян Жуй чуть не вытаращил глаза: как так? Получается, белая лилия, о которой Чэн Иань мечтал восемь лет, даже не состояла с ним ни в каких отношениях?

Игра перешла в следующий раунд, и Чу Цин снова вытянула тройку червей. На этот раз палочка велела: «Позвони первой любви».

— Позвони тому парню? Может, он…

Чу Цин замахала руками:

— Нет-нет, не буду. Лучше выпью!

Услышав «не буду», Чэн Иань почувствовал, как в голове зазвенело, и понял, что, возможно, вино начало действовать.

— Пусть Сяочу споёт! У неё замечательный голос, — предложила Чжао Сифань, заметив, как Чу Цин покраснела, вспоминая того парня. Если заставить её звонить и делать признания, девушка, скорее всего, сразу после отпуска уволится.

— Отлично! Что будем петь? Я сам выберу! — Цзян Жуй бросился к автомату с песнями. — «Мяу-мяу-мяу» или «Пухлые губки»?

— Ту, ту самую! Как её зовут… которую ты пела в первый день! — Сунь Бинъяо внезапно зависла. — Сифань, помнишь? Сяочу тогда спела — просто божественно!

— Я сама выберу… — Чжао Сифань отсканировала QR-код и заказала песню для Чу Цин.

Цзян Жуй, стоя у автомата, смущённо увеличил громкость и добавил эффект аплодисментов.

Зазвучало вступление. Чу Цин неохотно взяла микрофон.

«Любовь пришла слишком рано»… Петь эту песню при Чэн Иане было странно. Хотя между ними тогда ничего и не было, всё равно создавалось ощущение ностальгии по первой любви, неразделённых чувств и многолетних воспоминаний.

Когда песня закончилась, Чу Цин прислонилась к дивану и молчала. Раньше, слушая эту мелодию, она могла заплакать, но теперь уже привыкла. Слишком часто слушала и пела — выработался иммунитет. Возможно, сегодняшнее странное чувство возникло именно из-за присутствия Чэн Ианя.

В это же время Чэн Иань смотрел на экран, а его бокал уже был пуст. Голос Чу Цин, разносившийся по залу, заставлял его сердце болезненно сжиматься.

Он не знал, почему она тогда исчезла, не попрощавшись, но примерно догадывался. За все эти годы, проведённые в одиночестве, она прошла долгий путь, и последняя тень обиды за её уход исчезла, оставив лишь боль и сочувствие.

Цзян Жуй взял микрофон:

— Похоже, у нашей малышки есть своя история!

Едва он договорил, как Чэн Иань резко встал:

— В больнице экстренный вызов. Мне нужно идти.

— Какой ещё вызов? — удивился Цзян Жуй, почесав затылок. — Разве не договорились, что два дня отдыхаем…

Чэн Ианю стало невыносимо находиться в комнате. Он долго сидел в машине и заметил на пассажирском сиденье сигарету, забытую Цзян Жуем. Он взял одну — тонкую, изящную, с лёгким ароматом мяты.

Он прикурил от прикуривателя и глубоко затянулся… Дым с мятной прохладой заполнил носоглотку. Чэн Иань вздохнул с облегчением, но тут же закашлялся.

Когда он уже собрался возвращаться, раздался звонок. Из больницы сообщили, что в центре города произошло крупное ДТП, и множество пострадавших уже в пути.

Чэн Иань немедленно сел за руль и помчался в больницу.

Из-за удалённости курорта он оказался последним, кто прибыл в отделение неотложной помощи. Он бросился в раздевалку, чтобы переодеться и продезинфицироваться.

По дороге коллеги рассказали подробности аварии: пьяный водитель устроил цепную аварию. Столкнулись восемь автомобилей, среди них — туристический автобус.

В этот момент все больницы в городе М превратились в хаос. Всех возможных врачей срочно вызвали на работу, даже заместитель главврача, который праздновал свадьбу дочери в соседнем городе, уже спешил обратно.

— Доктор Ван, снаружи ещё один пациент с открытой черепно-мозговой травмой… — медсестра постучала и вошла.

— В третью операционную! Проверьте, закончили ли доктор Лю и главный врач Ян, — не отрываясь от работы, ответил главный врач отделения нейрохирургии Ван Пинчжи.

В этот момент в дверь ворвалась ещё одна медсестра:

— Главный врач! Вам срочно нужно в операционную два! Пациент… пациент умирает!

Ван Пинчжи на секунду замер:

— Тот самый парень с короткой стрижкой? Сяочэн, сходи посмотри.

Чэн Иань немедленно бросился бежать. Несколько сотен метров казались бесконечными — он бежал, словно соревнуясь со смертью.

Войдя в операционную, он увидел полную тишину.

— Доктор Лю… — Чэн Иань сделал пару шагов и заметил на мониторе отсутствие жизненных показателей.

— Перелом атланта с вывихом, тяжёлое повреждение спинного мозга, серьёзная черепно-мозговая травма… — пациент был почти мёртв уже при поступлении.

— Объявите смерть. Снаружи ещё много пациентов.

Доктор Лю кивнул, велел медсестре сообщить ортопедам, что их помощь не требуется, и собрался к следующей операции.

— Этот сукин сын… — бормотал он, выходя из операционной. Пьяный водитель — двадцатилетний студент, у которого ранее уже отобрали права, но он всё равно сел за руль без документов.

Едва Чэн Иань вышел из операционной, ему в лицо прилетел удар. Он отшатнулся, прикрываясь рукой, а нападавшего удерживали несколько медсестёр.

— Вы, врачи, совесть потеряли?! Жертву не спасаете, зато рвётесь лечить этого ублюдка! Деньги решают всё, да?! — рявкнул мужчина с красным лицом.

Его слова подогрели толпу ожидающих родственников, и все начали окружать Чэн Ианя.

— Надо переводиться в другую больницу! Неужели не видно? Кого с деньгами — того и лечат первым! Моему племяннику сделали операцию всего полчаса и объявили смерть! Кто знает, лечили ли вообще? Только заставили нас подписать бумаги, а потом бросили!

Чэн Иань лизнул кровь на губе и вздохнул:

— Пациент в операционной два получил тяжелейшую компрессию головы, перелом атланта с вывихом… При поступлении он уже…

— Да пошёл ты со своими объяснениями! Я ничего не понимаю! Я знаю одно: привезли живого — а вы убили! И тому мерзавцу делал операцию главный врач, а моему племяннику — всего лишь лечащий врач…

Остальные родственники тоже зашумели, кто-то уже тихо обсуждал перевод в другую клинику.

http://bllate.org/book/5018/501161