Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 11

После ухода классного руководителя Чу Цин осталась в магазине и просидела там до глубокой ночи. Прохожих становилось всё меньше; изредка мимо проходили парочки, весело перебрасываясь шутками. Выпив последнюю чашку молочного чая, она наконец собралась уходить.

Едва она вышла на улицу, как сзади подкатила машина.

Чэн Иань остановился прямо перед ней и молча ждал.

Чу Цин не обратила внимания и пошла дальше сама по себе. Машина медленно следовала за ней. Внезапно девушка резко остановилась, распахнула дверцу и села внутрь.

В салоне сильно дул тёплый воздух, и щёки Чэн Ианя слегка порозовели. В машине пахло табаком. Чу Цин заметила на центральной консоли пустую сигаретную пачку — она даже не знала, что он курит.

Как только Чу Цин уселась, Чэн Иань немедленно завёл двигатель, развернулся и всё это время не проронил ни слова.

Девушка не понимала, почему он здесь, в глухую ночь, но, видя его хмурое лицо, не горела желанием спрашивать. Она прислонилась к окну и задумчиво смотрела вдаль.

Два часа назад Чэн Иань получил звонок от классного руководителя с просьбой срочно приехать к определённому перекрёстку, где находился магазин. Он поспешил туда, увидел сидящую в магазине Чу Цин, припарковался неподалёку и ждал целых два часа. Смертельно хотелось спать, но он не смел закрывать глаза — боялся потерять её из виду.

Было уже за полночь, а для него давно прошло обычное время отхода ко сну. Чэн Иань нащупал в машине полупустую пачку сигарет неизвестно когда купленных, закурил и чуть не задохнулся от первой же затяжки.

Кашель был таким сильным, что слёзы навернулись на глаза. Увидев, как Чу Цин выходит из магазина, он поспешно тронулся вслед за ней, ещё пару раз судорожно кашлянул и лишь тогда остановил машину. Горло болело невыносимо. Раньше он не знал, каково это — курить, теперь же решил больше никогда к этому не прикасаться.

Увидев, как он покраснел от усилий, но всё равно старается кашлять тихо, Чу Цин подумала, что у него слишком сильный «идольный имидж»: даже кашляет, стесняясь. Ей было лень обращать на него внимание, и она просто закрыла глаза, прислонившись к окну.

На красном светофоре Чу Цин почувствовала движение рядом. Она не открыла глаз, не зная, что задумал Чэн Иань.

Заметив, что она спит, он осторожно снял с себя куртку и, наклонившись, укрыл ею девушку. Затем долго смотрел на неё, убеждаясь, что она не проснулась, и лишь потом аккуратно отпустил край одежды.

В нос снова ударил знакомый запах стирального порошка. Хотя до этого Чу Цин клонило в сон, теперь она стала совершенно бодрой. Воспоминания один за другим начали проноситься перед глазами, словно кадры фильма. Она приоткрыла глаза и украдкой взглянула на водителя.

Машина ехала плавно, фонари за окном мерно отсчитывали путь. Вдруг Чу Цин вспомнила, как восемь лет назад они вместе ехали домой ночным автобусом: она сидела у окна, а Чэн Иань рядом решал задачи по физике.

Тогда она часто делала вид, что спит, накинув на себя его школьную форму, и, прищурившись, могла смотреть на него часами. Каждый раз, выходя из автобуса, её щёки пылали. Чэн Иань думал, что ей просто жарко от кондиционера.

С тех пор многое изменилось: Чу Цин уже не та жизнерадостная и открытая девушка. Но характер Чэн Ианя остался прежним — упрямым до невозможности.

С самого момента, как она села в машину, Чу Цин не сказала ему ни слова, и он тоже молчал, не проявляя никакого желания загладить вину или помириться.

Ночью на дорогах почти никого не было, и, хоть Чэн Иань ехал со скоростью электросамоката, два километра быстро закончились.

Он плавно остановился у подъезда, аккуратно снял куртку с плеч девушки и надел её сам, после чего слегка прокашлялся, собираясь разбудить Чу Цин.

Та пришла в ярость — сердце кололо от злости. Она крепко зажмурилась, делая вид, что ничего не слышит.

Чэн Иань выглядел растерянным. Он скосил на неё взгляд, помолчал несколько секунд и вышел из машины. Раз не получается разбудить — пусть спит. Ему стало неловко сидеть в одиночестве, поэтому он предпочёл подождать снаружи.

Чу Цин почувствовала, как он вышел, и мысленно закатила глаза. Тут же распахнула глаза, выскочила из машины и направилась в подъезд, не удостоив Чэн Ианя даже беглого взгляда.

Вернувшись домой, Чу Цин сразу уснула и проспала до двух часов дня. Проснувшись, она принялась собирать вещи и позвонила коллеге, чтобы уточнить время сбора на следующее утро.

В командировку отправлялись двое — мужчина и женщина. Чу Цин сначала хотела забронировать гостиницу через приложение, но так и не нашла ни одного варианта. Коллега сказал, что место глухое, и можно поискать жильё уже на месте — времени предостаточно.

Вещи были разбросаны по всей комнате, и она никак не могла сосредоточиться. Чу Цин терпеть не могла собирать чемоданы: обычно во время поездок или командировок она просто покупала недостающее на месте. Но сейчас она ехала в деревню и боялась что-то забыть. Она перепроверяла список снова и снова, но всё равно чувствовала, что чего-то не хватает.

Пока она методично складывала вещи в чемодан, раздался звонок в дверь. Линь Сян принесла ей немного еды: её университетская подруга приехала в город М на Новый год и привезла местные деликатесы.

— Ты что тут… устраиваешь бунт? — Линь Сян аж отпрянула от вида хаоса в комнате и, заметив в углу два пустых чемодана, недоверчиво спросила: — Вас что, в праздники посылают в командировку?

Чу Цин бросила на неё косой взгляд:

— Ну и что? Это же просто Новый год, я его всё равно не отмечаю…

— Как это «просто»?! Новый год — это же переход в новое десятилетие! Кто вообще в такие дни ездит в командировки! — возмутилась Линь Сян. Она уже распланировала вечеринку: вместе с подругой и её мужем, плюс Чэн Иань и Чу Цин — должно было получиться шесть человек. Вчера Чэн Иань сказал, что дежурит и не сможет прийти, но она не ожидала, что и Чу Цин тоже откажется.

Утром она даже пошутила с Яо Юйчэнем, не хочет ли Чэн Иань увезти Чу Цин на свидание. А теперь выясняется, что оба несчастных вынуждены работать в праздники.

— Куда ты едешь? Это что, антигистаминные? — Линь Сян вытащила пакетик с разноцветными таблетками, некоторые из которых она раньше не видела.

— В уезд Ян. Там сыро, боюсь, вылезет крапивница.

— В тот самый Ян, где ни гроша? Ты там снимаешь «Старые вкусы города М» или «Финансовую хронику CCTV»? Почему ты постоянно ездишь в эти деревенские дыры?

Чу Цин вырвала у неё пакетик, плотно завязала и бросила в чемодан, после чего потрепала Линь Сян по голове:

— Ты молодец. Привезу тебе сушеной рыбы.

— Фу, если твои родители узнают, что ты в праздники едешь в командировку, они расстроятся до смерти.

При этих словах лицо Чу Цин потемнело, и она уклончиво улыбнулась, не комментируя.

Проводив Линь Сян, она ещё раз проверила содержимое чемодана и поставила его у двери, чтобы утром можно было сразу уйти.

Чу Цин заранее связалась с сыном пожилого человека, которого они должны были навестить. Он обещал встретить их завтра у вокзала.

Это был её первый визит в уезд Ян. Утром она села на поезд, а затем пересела на автобус. Дорога была плохой, автобус полз медленно, и почти три часа тряски наконец привели их к месту назначения.

Вытащив чемодан из обветшалого автовокзала, она ощутила влажность, характерную для прибрежных городов.

Едва выйдя наружу, она сразу увидела своё имя: на электрическом трёхколёсном грузовичке стоял мужчина с табличкой «Добро пожаловать госпожа Чу Цин из города М в уезд Ян». Её коллега Чжао Чжэчэн не удержался и рассмеялся, уже доставая телефон, чтобы сфотографировать и выложить в соцсети.

Чу Цин поспешила его остановить и помахала мужчине:

— Чжоу Юнган?

Услышав своё имя, тот опустил табличку и проворно спрыгнул с грузовичка, подбегая к ней:

— Здравствуйте… хе-хе.

Он улыбнулся и, нагнувшись, попытался вырвать у Чу Цин чемодан:

— Давайте я, давайте я…

Положив багаж на трёхколёсник, Чу Цин и Чжао Чжэчэн уселись сзади. По словам Чжоу, от станции до деревни ехать ещё больше часа. Оглядевшись, Чу Цин не увидела поблизости моря.

— Старший брат Ган, где мы будем жить? У вас есть гостиницы? — спросил Чжао Чжэчэн, явно испугавшись окружающей обстановки. Найти здесь сетевой отель, похоже, было невозможно.

— Нет, никаких гостиниц. Только маленькие ночлежки, — Чжоу указал на несколько заведений с вывесками вроде «Гостиница „Такая-то“» или «Жильё „Там-то“». — В деревне все, у кого свободны комнаты на первом этаже, открывают магазинчик, а второй этаж сдают туристам. Простыни сырые, на стенах плесень.

Чжао Чжэчэн сглотнул. Он недавно устроился в компанию вместе с Чу Цин и теперь понял, почему все в отделе так боятся поездок в уезд Ян.

— Тогда мы…

— Держитесь крепче! — вдруг закричал Чжоу.

Не успел он договорить, как впереди показалась яма. Через три секунды Чу Цин подпрыгнула так, что ягодицы оторвались от сиденья на добрых три ладони. Ей показалось, что мозги вот-вот вывалятся из черепа. Рядом Чжао Чжэчэн с широко раскрытыми глазами всё ещё не приходил в себя.

— Вы будете жить у нас, — продолжил Чжоу, замедляя ход. — Гостиная уже прибрана, простыни и наволочки сушили несколько дней — совсем не сырые.

Он остановил машину:

— Подождите меня немного. В деревне сейчас работает медицинская бригада, хочу узнать про болезнь мамы и сразу вернусь.

Чжоу Юнган соскочил с трёхколёсника и побежал внутрь. Издалека Чу Цин заметила красный крест, но не придала этому значения. В отсталых районах часто приезжают бригады из крупных городов для бесплатных осмотров — у них ведь времени в обрез.

Пока они ждали Чжоу, к входу постоянно подходили пациенты. Из разговоров выходящих людей Чу Цин уловила обрывки фраз про город М, но не разобрала, из какой именно больницы приехали врачи.

Примерно через час Чжоу вышел наружу. Несмотря на холод, он весь вспотел и сильно покраснел.

— Простите, госпожа Чу… там такая давка, кто-то лез без очереди, чуть не подрался, — запыхавшись, извинился он.

— Ничего страшного, старший брат Чжоу, зови меня просто Чу Цин. Такие «госпожа Чу» звучат странно.

— Ага, ага… Пошли, дома, наверное, уже еду подают.

Чжоу снова завёл машину и по пути болтал с ними.

— Старший брат Ган, ты женат? — спросил Чжао Чжэчэн.

Чу Цин усмехнулась: в их компании, вне зависимости от пола, все были ужасными сплетниками.

— Да.

— Ого, когда поженились?

Чжоу ответил, что в прошлом году, как раз когда построили новый дом — теперь гостям есть где остановиться.

Последние пару лет благодаря различным сельскохозяйственным приложениям жизнь семьи заметно улучшилась. Правда, в основном там продают овощи и фрукты, а сушеная рыба идёт плохо — в основном за счёт случайных покупок и ярмарок.

— А кроме этого чем занимаетесь? Если рыбу не раскупают, надо же как-то зарабатывать.

— Я хожу в море с тестем. Здесь почти все рыбаки, никто не богаче другого…

В это время Чу Цин увидела впереди деревню: из труб всех домов поднимался лёгкий дымок.

— Старший брат Ган, это там?

Чжоу кивнул и въехал в деревню. Жители дружелюбно здоровались между собой, и он то и дело обменивался парой слов с соседями, шутил с детьми.

Дома были старой кирпичной постройки. В более состоятельных деревнях давно строят трёх-четырёхэтажные особняки, а здесь преобладали одноэтажные — напоминало дом бабушки Чу Цин десятилетней давности.

Недавно прошёл дождь, и дороги были грязными. Дети, упав, просто отряхивались и продолжали играть, покрытые грязью с ног до головы.

Чжао Чжэчэн, уроженец города М, никогда не видел ничего подобного. С тех пор как они въехали в деревню, его брови были нахмурены без передышки.

Проехав ещё несколько домов, они добрались до места. Ещё не войдя во двор, Чу Цин увидела развешанную сушеную рыбу, которая на ветру звенела, словно ветряные колокольчики.

— Ма! Я привёз гостей! — закричал Чжоу на местном диалекте.

Диалект уезда Ян был своеобразным — смесью говоров городов М и Т.

Из дома вышла бабушка Лю, героиня их интервью, держа в руках рыбу, чешую которой она только наполовину очистила. Увидев гостей, она бросила рыбу в раковину и пригласила всех за стол.

— Ганьцзы, ты уже сходил к палатке? — спросила бабушка Лю, стараясь говорить по-путунхуа, чтобы гости поняли.

Чжао Чжэчэн, услышав, как ей трудно даётся путунхуа, улыбнулся:

— Бабушка, говорите на диалекте, мы из города М — прекрасно понимаем.

Он был приятной внешности и легко располагал к себе. Всего парой фраз он развеселил бабушку Лю.

— На этот раз приехал доктор Лю? — спросила она, кашлянув. Чу Цин показалось, что у неё одышка — будто не хватает воздуха.

— Нет, на этот раз молодой врач. Говорят, умеет определять пульс. Через пару дней отведу вас к нему.

Услышав «определять пульс», Чу Цин вздрогнула:

— Старший брат Чжоу, ты не знаешь, из какой больницы медицинская бригада?

Чжоу покачал головой:

— Не знаю точно. Врачи из разных мест: из М, Т, С — все приехали.

Чу Цин кивнула. Вряд ли так повезёт. В прошлый раз, когда они разговаривали, она упомянула, что едет в город М, но Чэн Иань даже бровью не повёл.

После обеда Чжоу Юнган проводил Чу Цин и Чжао Чжэчэна в отдельный домик на западной стороне двора.

http://bllate.org/book/5018/501156