Готовый перевод Doctor, Prescribe Me Some Medicine / Доктор, выпишите мне лекарство: Глава 10

Рядом стоял парень, наблюдавший за всем с самого начала. Он встал и принялся объяснять собравшимся:

— Вчера днём Чэн Иань и Яо Юйчэн весь день спорили из-за одной задачи по физике. Каждый решал её по-своему, но получили разные ответы и так и не смогли убедить друг друга. В итоге Чэн Иань рассердился и до конца дня не разговаривал с Яо Юйчэном.

Дома он написал целый лист А4 с подробным решением. А сегодня Яо Юйчэн всё равно настаивает, что тот решил неправильно. Спорили — и подрались.

Чу Цин мысленно кивнула: неудивительно, что вчера и сегодня было так тихо — оказывается, они объявили друг другу холодную войну.

— Чу-Чу, будь осторожна, — покачала головой Линь Сян, явно переживая за подругу. — Зная характер старого Чэна, если вы когда-нибудь будете вместе, тебе придётся его постоянно уговаривать. Он может молчать целый год!

Щёки Чу Цин вспыхнули. Она толкнула Линь Сян в бок:

— О чём ты говоришь…

Учитель физики выслушал рассказ с удивлением. За всю историю люди дрались из-за тронов и красавиц, но чтобы из-за школьной задачи — такого он ещё не видывал. Он взял условие, внимательно прочитал, затем указал на Яо Юйчэна:

— А ты какой вариант выбрал?

Яо Юйчэн вызывающе вскинул подбородок, косо глянул на Чэн Ианя и громко заявил:

— Б!

Учитель слегка нахмурился и повернулся к Чэн Ианю:

— А ты?

— В.

Под пристальными взглядами всего класса учитель почесал затылок:

— Правильный ответ — Г.

Он улыбнулся и велел обоим сесть, добавив шутливо:

— Хорошо, что сегодня ваш учитель биологии в отпуске. Если бы он пришёл, вам бы пришлось драться из-за биологической задачи!

Узнав правильный ответ, Чэн Иань спокойно сел и достал стопку черновиков, чтобы заново прорешать задачу.

Яо Юйчэн в изумлении потрепал себя по волосам, сел рядом и попытался заговорить с Чэн Ианем, но тот его проигнорировал.

Чу Цин помнила: их холодная война закончилась лишь через месяц — после провинциальной олимпиады по физике. Тогда они тихо помирились. По словам Линь Сян, это стало возможным благодаря упорству Яо Юйчэна, который целый месяц не сдавался.

Вечером предстояло пойти на свадьбу. После работы Чу Цин специально заехала к стилисту, переоделась в то, что принесла с утра: обтягивающее мини-платье, сапоги до колена и поверх — пуховик.

Она пришла, вручила конверт с подарком и, сверившись с пригласительным, направилась к своему столу. Гостей собралось примерно половина. Линь Сян и Яо Юйчэн уже были на месте.

— Чу-Чу! — окликнула её Линь Сян, махая рукой. — Садись ко мне! Эх, как же ты сегодня красива…

— Это кто…? — зашептались остальные за столом, недоумённо переглядываясь. На последней встрече такой девушки никто не видел.

— Это Чу Цин, помните? — представила её Линь Сян, помогая восстановить в памяти каждого: — Вот тот, с лысиной — Ван Вэнь, староста по математике. А это Цяо Сэнь, был комендантом или трудовым активистом… Там — Сюй Ии, Ван Юаньюэ, Чэнь Цяо. Рядом с Е Цзян сидит Ян Цяньлинь, заместитель старосты.

Чу Цин обвела всех взглядом и вежливо поздоровалась. Одноклассники сильно изменились — встреть она их на улице, вряд ли узнала бы.

— Чу Цин, ты тогда просто исчезла! — пошутил Ван Вэнь. — Средний балл по математике сразу подскочил! Ты перевелась?

Она улыбнулась:

— Уехала к бабушке.

Она знала, что сегодня не избежать расспросов, поэтому решила сразу всё объяснить.

— Как же так? Хоть бы предупредила! Мы ведь больше года учились вместе, а на следующий день все испугались, когда тебя не оказалось на уроке.

— Спешно уезжала…

Свадебный банкет начался. Выпускников собралось ровно два стола. Е Цзян сообщила, что все, кто обещал прийти, уже здесь — кроме Чэн Ианя.

— Почему он ещё не пришёл? — спросила Ян Цяньлинь.

Яо Юйчэн взглянул на часы:

— Старый Чэн, наверное, уже в пути. Сегодня днём он был на приёме с заведующим отделением.

Как будто услышав эти слова, официант распахнул двери зала. Чэн Иань вошёл, держа на руке кашемировое пальто, с усталым, но собранным видом.

На нём была обычная белая рубашка с чёрным пиджаком — достаточно элегантно, но без излишеств, чтобы не затмевать жениха.

— Старый Чэн! — Яо Юйчэн поднялся, чтобы помахать ему. Ян Цяньлинь тут же достала зеркальце, поправила причёску и выпрямила спину.

Рядом с Чу Цин и Яо Юйчэном оставались свободные места. Чэн Иань даже не задумываясь сел рядом с Яо Юйчэном.

Все в классе знали, что между ними особые отношения. Когда Чэн Ианя не было, никто не осмеливался подкалывать Чу Цин. Но теперь, увидев, как они сидят, будто чужие, одноклассники предпочли промолчать.

Прошёл стандартный свадебный ритуал, и молодожёны начали обходить столы с тостами. Подойдя к их столу, жених уже был пьян: лицо пылало, и он еле держался на ногах, опершись на дружку.

Когда Е Цзян с мужем ушли, еда уже подходила к концу. Старые друзья не могли наговориться: кто с кем встречается, кто расстался… Хотя годы шли, страсть к сплетням осталась прежней.

— Мы тогда все думали… думали, что старый Чэн влюблён в Чу-Чу, — заплетающимся языком произнёс Ван Вэнь. В школе все знали, что он сам питал чувства к Чу Цин, и сейчас, вспоминая юность, не мог скрыть горечи.

При этих словах разговоры стихли. Все двенадцать пар глаз уставились на двух названных. Если бы они уже поженились, тема сошла бы на нет. Но оба холосты — и любопытство вспыхнуло с новой силой.

Ян Цяньлинь отложила телефон и указала на Ван Вэня:

— Ты всё такой же, Ван Вэнь. Напьёшься — и начинаешь нести чушь. Помнишь, на выпускном ужине ты тоже больше всех болтал?

Тогда каждый опьяневший одноклассник рыдал в объятиях у Ван Вэня, прощаясь один за другим. Такой сцены никто не забудет.

— Да ладно тебе, выпей поменьше, а то дома на стиральной доске ночевать придётся! — подхватил Яо Юйчэн.

Чу Цин наконец выдохнула: внимание от неё отвлекли. Она только начала есть десерт, как к столу подбежала Е Цзян:

— Ребята, к нам идёт классный руководитель!

Учитель, недавно отметивший пятидесятилетие и до сих пор ведущий выпускной класс, приехал сразу после вечернего занятия. Е Цзян тут же распорядилась подать ему горячее.

Он сел на свободное место рядом с Чу Цин. Яо Юйчэн стал помогать ему вспомнить всех по именам. Это была первая встреча после выпуска, и учитель, прищурившись, уверенно начал:

— Ян Цяньлинь, Ван Вэнь, Лю Яо, Чэн Иань…

— А нас? — указал Яо Юйчэн на себя и Линь Сян.

— Да-да, Большой Яо и Линь Сян! — засмеялся учитель. — Перед экзаменами вы ещё спорили, что не встречаетесь! А теперь женитесь… Молодец, пока другие зубрили, ты успел и учиться, и любовь строить.

— А теперь посмотрите вот на неё, — Яо Юйчэн кивнул на Чу Цин. — Угадайте, кто это?

— А, Чу Цин! — учитель поправил очки. — Та самая, что тянула наш класс по математике. Пришла во втором году, верно?

— Учитель Лю… — Чу Цин нервно встала, будто её поймали за прогул во время контрольной.

— Садись, ешь спокойно.

Она неловко улыбнулась, сжимая в руках стаканчик с хот-догами. Хотела предложить учителю попробовать, но слова застряли в горле — показалось, что это будет ещё неловче.

— Как здоровье сейчас? — спросил учитель. После выпускных экзаменов он узнавал о ней: в семье случилась беда, она долго болела и не смогла сдать ЕГЭ.

— Гораздо лучше, спасибо, что помните.

Учитель махнул рукой:

— Все помнят тебя. Ваш учитель математики, увидев, что тебя нет на уроке, сразу прибежал ко мне: «Неужели я слишком резко сказал? Может, девочка обиделась и не хочет учиться?»

— А учитель Чан?.. Как он?

— В порядке. До сих пор со мной в одной команде.

Он отхлебнул из стеклянного стакана и поставил его на стол.

— Чэн Иань…

Чу Цин подняла глаза. Не дав ему договорить, она встала, взяла его стакан и отнесла на кассу, чтобы налили горячей воды. Вернувшись, она аккуратно поставила стакан перед ним и села, положив руки на колени, как школьница, ожидающая выговора.

— Этот парень хоть и с виду холодный, но добрый. Когда ты ушла, он зашёл со мной в кабинет и допрашивал, куда ты делась.

Учитель заметил, что сегодня они сидели отдельно, но ведь оба ещё не женаты — кто знает, чем всё закончится? Особенно с такими посредниками, как Линь Сян и Яо Юйчэн. Поэтому, увидев Чу Цин в магазине, он зашёл поговорить.

Чу Цин молчала, опустив голову.

Учитель сделал глоток чая, встал, застегнул куртку и направился к выходу. Пройдя несколько шагов, обернулся:

— Кстати, этот парень мог поступить в Л-ский университет без экзаменов, но отказался.

Л-ский университет славился лучшим финансовым факультетом в стране — именно туда Чэн Иань мечтал поступить ещё с младших классов.

— Я веду элитный класс уже много лет, но никогда не видел таких перекосов в знаниях, — с улыбкой продолжил учитель, похлопав Чу Цин по плечу. — Куда ты потом пошла? Заместитель директора говорил, что ты взяла академический отпуск и закончила школу в У-городе.

Его голос был тихим, и кроме Линь Сян и соседей по столу никто не расслышал.

— А где ты учишься в университете, Чу-Чу? — спросил кто-то.

— В М-ском.

Несколько человек за столом невольно ахнули. М-ский университет был мечтой большинства их класса, но с её школьными результатами туда было не попасть.

Ян Цяньлинь отвела взгляд от Чу Цин и уставилась на свой маникюр. Все знали, что она провалила экзамены и поступила в непрестижный вуз.

— Получается, после переезда ты стала трудягой? Даже староста Чэн Иань не мог подтянуть твою математику! Кто же тебя так хорошо подготовил?

Чу Цин лишь улыбнулась в ответ.

— Кстати, лучше всех устроился Ван Вэнь, — подхватил кто-то, указывая на него и Чэн Ианя. — У него всё есть: дом, машина, деньги, сын. А вот наш староста целиком погрузился в медицину и до сих пор не получил диплом. Единственное, что не изменилось — его внешность по-прежнему великолепна.

— Да ты издеваешься! «Великолепна» — это про женщин! — возмутились за столом.

Ян Цяньлинь усмехнулась:

— Ты плохо информирован. Когда я с Е Цзян носила свадебное приглашение в больницу, в кабинете старого Чэна видела прекрасную врачиху.

Парни зашумели, начали подначивать друг друга так громко, что на них стали оборачиваться за соседними столами.

Чэн Иань, как всегда, не желал ничего пояснять, но Яо Юйчэн не выдержал:

— Да ну вас! Это временная замена, мы семь лет вместе учились — если бы было суждено, давно бы поженились!

Веселье продолжалось до десяти часов вечера. Половина гостей приехала из других городов и сразу после банкета поднялись в номера.

Линь Сян и Яо Юйчэн, как в старые времена, решили ехать домой на ночном автобусе. Чу Цин шла последней. Она вежливо отказалась от предложения Ван Вэня подвезти её — завтра уезжала в командировку и хотела зайти в магазин.

Линь Сян и Яо Юйчэн, думая, что Чэн Иань проводит Чу Цин (а вдруг они наконец помирятся?), не обратили на неё особого внимания.

Но когда Чу Цин вышла из отеля, Чэн Ианя и след простыл. От злости у неё заболел живот — она никак не могла понять, чем обидела этого капризного господина. Злясь, она пинала каждый камешек на дороге, представляя, что это Чэн Иань.

Зайдя в круглосуточный магазин, она купила необходимое и заказала несколько штучек хот-догов. Усевшись у прилавка, уставилась в окно.

За эти годы самостоятельной жизни она убедилась: парень — вещь совершенно необязательная. Скорее всего, он только добавит хлопот. А тут даже не начав ничего серьёзного с Чэн Ианем, она уже мучается и теряет волосы от тревог. Обычно у парней бывают капризные девушки, а у неё — наоборот.

— Тук-тук-тук…

По стеклу постучали. Чу Цин не сразу поняла, что происходит, как вдруг продавец громко произнёс:

— Добро пожаловать!

— Сяо Чу, — учитель подошёл и сел рядом. — Ещё не ушла домой?

— Учитель Лю… — Чу Цин вскочила, будто её поймали за чтением комиксов на уроке.

— Садись, ешь спокойно.

Она неловко улыбнулась, сжимая стаканчик с хот-догами. Хотела предложить учителю попробовать, но слова застряли в горле — показалось, что это будет ещё неловче.

— Как здоровье сейчас? — спросил учитель. После выпускных экзаменов он узнавал о ней: в семье случилась беда, она долго болела и не смогла сдать ЕГЭ.

— Гораздо лучше, спасибо, что помните.

Учитель махнул рукой:

— Все помнят тебя. Ваш учитель математики, увидев, что тебя нет на уроке, сразу прибежал ко мне: «Неужели я слишком резко сказал? Может, девочка обиделась и не хочет учиться?»

— А учитель Чан?.. Как он?

— В порядке. До сих пор со мной в одной команде.

Он отхлебнул из стеклянного стакана и поставил его на стол.

— Чэн Иань…

Чу Цин подняла глаза. Не дав ему договорить, она встала, взяла его стакан и отнесла на кассу, чтобы налили горячей воды. Вернувшись, она аккуратно поставила стакан перед ним и села, положив руки на колени, как школьница, ожидающая выговора.

— Этот парень хоть и с виду холодный, но добрый. Когда ты ушла, он зашёл со мной в кабинет и допрашивал, куда ты делась.

Учитель заметил, что сегодня они сидели отдельно, но ведь оба ещё не женаты — кто знает, чем всё закончится? Особенно с такими посредниками, как Линь Сян и Яо Юйчэн. Поэтому, увидев Чу Цин в магазине, он зашёл поговорить.

Чу Цин молчала, опустив голову.

Учитель сделал глоток чая, встал, застегнул куртку и направился к выходу. Пройдя несколько шагов, обернулся:

— Кстати, этот парень мог поступить в Л-ский университет без экзаменов, но отказался.

Л-ский университет славился лучшим финансовым факультетом в стране — именно туда Чэн Иань мечтал поступить ещё с младших классов.

http://bllate.org/book/5018/501155