Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 33

Тан Сяо Е сидела на краю своей кровати, опустив голову и глядя на две маленькие ступни у себя на полу.

Она заметила, что Жун Цзюй, похоже, весьма обеспокоен её привычкой бегать по дому босиком и каждый раз неизменно напоминает ей надеть обувь, чтобы не простудиться.

Неужели её ступни такие безобразные, что портят весь вид?

Или, может быть, в ту эпоху, откуда он родом, в моде была эстетика «трёхцуневых лотосов»? И её большие ноги выглядят особенно жалко?

Тан Сяо Е нахмурилась, никак не могла понять, и отправилась искать Цайтоу.

Цайтоу как раз мыл посуду на кухне, стоя на трёхногой табуретке.

— Цайтоу, — спросила Тан Сяо Е, — сколько лет ты служишь Жун Цзюю?

Цайтоу давно получил приказ от хозяина не раскрывать посторонним информацию о его подлинной личности, поэтому он настороженно уставился на Тан Сяо Е своими маленькими глазками:

— Зачем тебе это знать? Во всяком случае, я служу господину уже очень давно.

Тан Сяо Е оперлась подбородком на ладонь и задумчиво произнесла:

— У твоего господина, случаем, нет каких-нибудь особых пристрастий к женским ступням?

Лицо Цайтоу вытянулось:

— Сяо Е, ты зашла слишком далеко! Как ты вообще можешь представлять господина таким извращенцем?

— Тогда скажи, какой тип женщин ему нравится?

Цайтоу замер, перестав мыть посуду:

— Ну… за все эти годы господин, кажется, ни с одной девушкой особенно близко не сходился.

— Но ведь девушки все его обожают! — возразила Тан Сяо Е. Она отлично видела, скольких поклонниц привлекает Жун Цзюй в этом мире. Не верилось, что раньше вокруг него не было женщин.

Цайтоу торжественно заявил:

— Это потому, что наш господин всегда вежлив и добр ко всем.

— Ты уверен, что дело не в его лице? Он умеет так мило улыбаться, будто весенний ветерок, что обманывает всех девушек, куда бы ни шёл.

— Да как ты вообще можешь так говорить! — возмутился Цайтоу. В его глазах господин был далеко не просто красивым пустышкой.

— А если он никогда не увлекался девушками, может, ему мужчины нравятся?

— Нельзя так бесцеремонно! — ещё больше рассердился Цайтоу.

Тан Сяо Е поняла, что из него ничего путного не вытянешь, и уже собралась уходить.

Но Цайтоу вдруг окликнул её, вытер руки о фартук и вытащил из кармана конверт:

— Только что на балконе появилась птичка и принесла это.

Птица долго стучала клювом в стекло балкона, но, так и не дождавшись Тан Сяо Е, начала почти самоубиваться, отчаянно долбя стекло. Цайтоу не выдержал и открыл дверь, забрав у неё конверт.

Тан Сяо Е взяла конверт. Белый, с изящной золотой каймой.

«Боже мой, да это же заказ от Рублёвого Воина!»

В человеческом обществе всегда найдётся горстка людей, которые, благодаря своему огромному богатству, сумели пробить себе дорогу даже в иные миры.

Они словно игроки-донатеры с колоссальными вложениями, получившие дополнительный канал связи с божествами для передачи своих просьб. Именно так и появлялись белые конверты с золотой каймой.

Звучит меркантильно? Что поделать — даже мир богов требует финансирования.

Боги, конечно, могут не согнуться ради пяти доу риса, но если перед ними положить десять тонн золота, они вполне могут протянуть руку помощи!

Подобные задания обычно не слишком сложны и щедро оплачиваются. За сорок лет Тан Сяо Е выполнила всего два таких заказа, а этот — третий.

Если уж берёшься за такое дело, можно спокойно жить три года.

Она распечатала конверт с тем же волнением, с каким открывают красный конверт с деньгами.

«Спасите моего ребёнка. Психиатрическая больница Дунминшань, палата 610, Су Юйцинь».

На записке было всего одно предложение.

Тан Сяо Е закрыла конверт и подумала: «Видимо, новому Богу Реки надоело меня держать под домашним арестом». Ведь именно он направил ей это письмо.

Ханако уже один раз её подловила. Наверное, в ближайшее время не станет мстить повторно?

Она питала смутную надежду.

Если снова обольётся водой — не страшно. Просто хотелось бы, чтобы в тот момент, когда она превратится в мужчину, он был рядом…

Тан Сяо Е обратилась к старичку:

— Цайтоу, сходи, пожалуйста, спроси у твоего господина, не хочет ли он составить мне компанию в этой поездке?

Цайтоу удивился:

— Раньше ты же сама не любила, когда господин ходил с тобой.

— Со временем я поняла, что твой господин довольно надёжен. С ним мне как-то спокойнее.

Цайтоу, услышав, как она искренне похвалила Жун Цзюя, кивнул:

— Ладно.

Он спрыгнул с табуретки и пошёл к хозяину.

Тан Сяо Е, увидев, что он исчез из кухни, вихрем помчалась в свою комнату и распахнула шкаф.

Сейчас предстоит выходить на улицу вместе с Жун Цзюем — во что же ей одеться?

Сегодня без дождя, северо-восточный ветер силой три балла. Не будет ли холодно в юбке?

Если боишься холода, стоит надеть чулки. Интересно, Жун Цзюй ещё не видел меня в чулках… Ему понравится?

…

***

Гора Дунминшань находилась на окраине района Дуншань, окружённая нетронутыми лесами. За советским зданием больницы раскинулось озеро с прозрачной водой.

Раньше здесь располагался филиал медицинского факультета Городского университета, но тридцать лет назад богатый предприниматель выкупил здание и превратил его в частную психиатрическую клинику.

Северный ветер заставлял ветви деревьев дрожать. Тан Сяо Е плотнее запахнула свитер с открытой линией плеч, и Жун Цзюй с лёгким укором взглянул на неё, снял с шеи шарф и укутал её дрожащие белые плечи.

Шарф источал свежий аромат трав и дерева — такой приятный, что Тан Сяо Е крепко сжала его в руках и решительно поднялась по ступеням больницы.

Она объяснила медсестре, что пришла навестить пациента из палаты 610. Медсестра, суровая, как инквизитор, позвонила опекуну больной.

Тан Сяо Е показалось, что персонал здесь явно недоволен её появлением.

Как только медсестра положила трубку, к ним быстро подошёл пожилой мужчина лет шестидесяти.

Его слегка поседевшие волосы были аккуратно причёсаны, а на нём был элегантный бархатный костюм в старинном стиле. Он поправил очки и внимательно осмотрел их взглядом опытного бизнесмена.

Тан Сяо Е сразу перешла к делу:

— Я получила указание от божества. Оно послало меня разрешить вашу проблему.

Глаза старика вспыхнули.

Значит, слова настоятеля Храма Сюаньху были правдой — боги действительно услышали его мольбу!

Он слегка взволновался, но, следуя интуиции, проигнорировал Тан Сяо Е и протянул руку Жун Цзюю:

— Очень приятно.

Он решил, что именно этот мужчина — главный в их группе. Такое спокойствие и глубина духа невозможно подделать.

К его удивлению, Жун Цзюй не стал жать ему руку, а вежливо сказал:

— Та девушка рядом со мной — именно тот человек, которого вы ищете.

Старик слегка опешил.

Тан Сяо Е не имела желания обмениваться любезностями. Она проигнорировала его неловко протянутую руку:

— Пойдёмте, покажите мне вашего ребёнка.

Двери лифта на шестом этаже открылись. Стоя в коридоре, можно было сквозь стекло чётко видеть происходящее в палатах по обе стороны.

Тан Сяо Е знала, что такая конструкция позволяет медперсоналу следить, чтобы пациенты не дрались.

Говорят, однажды сами медсёстры подрались в коридоре, а больные выстроились у стекла, чтобы посмотреть на представление.

Поистине гениальное решение.

Палата 610 была просторнее других и обставлена гораздо лучше.

Су Юйцинь спала. Её лицо было бледным, глаза запали, окружённые тёмными кругами.

Отец Су подвёл их к кровати и с тревогой рассказал историю своей дочери.

Су Юйцинь — студентка третьего курса Городского университета. Примерно неделю назад после занятий она осталась в аудитории первого этажа третьего учебного корпуса, ожидая водителя.

Во время ожидания она даже выложила в соцсети фото своих свежевыкрашенных ногтей.

Но когда водитель приехал, Су Юйцинь уже не было в аудитории — она лежала без сознания в коридоре неподалёку.

После пробуждения девушка полностью изменилась. Казалось, она пережила ужасное потрясение: говорила бессвязно, то молчала часами, то впадала в истерику. Семья была в ужасе.

Врачи диагностировали истерию и рекомендовали госпитализацию.

Лечение не давало результатов.

Опытный и дальновидный господин Су был уверен: дочь наткнулась на нечисть, иначе с ней не случилось бы ничего подобного.

Он не хотел, чтобы дочь дальше страдала от уколов и лекарств, поэтому сжёг в Храме Сюаньху письмо с мольбой, надеясь, что боги примут его просьбу.

Закончив рассказ, господин Су с мольбой посмотрел на Тан Сяо Е:

— Прошу вас, великая мастерица, избавьте мою дочь от нечисти и верните мне её прежней.

Его отцовская любовь была трогательна.

Но и Тан Сяо Е, и Жун Цзюй нахмурились.

Господин Су обеспокоенно спросил:

— Неужели эта нечисть настолько могущественна, что даже вы, великие мастера, бессильны?

Тан Сяо Е закусила губу, не зная, как объяснить.

На девушке не было и следа нечисти. Её аура чиста, три души и семь духов целы — никаких признаков одержимости.

Проблема вовсе не в том, насколько сильна нечисть, а в том, что её здесь вообще нет.

Она хотела прямо сказать отцу, что здесь нет никаких духов, но господин Су упрямо настаивал на своём.

Старики бывают невероятно упрямыми.

Если прямо заявить ему, что всё в порядке, он, скорее всего, не поверит.

— Чтобы распутать узел, нужно найти того, кто его завязал, — наконец сказала Тан Сяо Е после долгих размышлений. — Я осмотрю место происшествия, выясню причину испуга вашей дочери и только потом приму решение.

Ведь гонорар за золотокаймовый конверт был слишком велик, чтобы позволить себе провал.

***

Тан Сяо Е предложила съездить в Городской университет, но Жун Цзюй отказался сопровождать её.

— Если болен — лечись в больнице. Ты хочешь расследовать — пожалуйста, но я не стану тратить время на бесполезные поиски, — ответил он совершенно прямо.

Тан Сяо Е не ожидала такого категоричного отказа:

— Ты ведь никогда раньше не отказывал мне. Мужчина, ты изменился.

У Жун Цзюя действительно была веская причина уехать.

Он с беспокойством взглянул на Тан Сяо Е и повернулся к Ван Цайтоу:

— Иди с ней. Выполняй всё, что она прикажет.

***

За Даосской академией Цинлянь журчал ручей, стекая по камням. У озера, среди увядших лотосов и густой зелени, стояло бело-чёрное здание.

Магия Старого Бога Реки исчезла, и стражи у входа на тропу снова стали похожи на прежних мальчиков с двумя пучками волос.

Издалека приближалась высокая фигура. Стражники почтительно поклонились.

Северный ветер шелестел листьями, и несколько зелёных листочков закружились, опускаясь на плечо пришедшего. Он чуть склонил голову, легко стряхнул их пальцем. Страж поднял глаза и увидел профиль с чёткими чертами лица.

Это был новый Бог Реки Юньцзян, сменивший старика Цюя.

Его звали Жун Цзюй.

Внутри здания всё было вынесено — комната ждала нового хозяина.

Десятки мальчиков уже ждали его, получив известие о визите нового Бога Реки.

Жун Цзюй прошёл мимо них и небрежно сел. Лёгким движением руки он вызвал в воздухе десятки разноцветных конвертов, парящих и кружащихся вокруг.

Он немного подумал, затем его длинные пальцы начали проводить между конвертами.

Конверты исчезали — они отправлялись разным людям.

Мальчики смотрели, поражённые. Новый Бог Реки будто играл в «Fruit Ninja»!

По сравнению с методом старика Цюя, который сидел за столом и разбирал письма вручную, этот способ казался невероятно эффективным.

Один из мальчиков в красной одежде вежливо спросил:

— Господин Жун Цзюй, когда вы собираетесь переехать сюда?

— Не сейчас, — спокойно ответил Жун Цзюй. — Пока у меня есть другое место проживания.

Красный мальчик не мог понять намерений хозяина и спросил дальше:

— А как насчёт ежеквартального собрания?

— Отложим, — ответил Жун Цзюй. Он пока не хотел встречаться со всеми божествами бассейна реки Юньцзян.

Это бы её напугало.

Он хотел выбрать подходящий момент, чтобы всё ей рассказать.

— А как тогда провести квартальную оценку? — обеспокоенно спросил мальчик.

— Пусть все подготовят письменные отчёты о своей работе. Вы соберёте их и передадите мне.

— Хорошо, — кивнул мальчик и уже собрался уйти.

Но Жун Цзюй остановил его:

— Ты раньше служил при резиденции Бога Реки?

Мальчик в красном обернулся:

— Да, именно так.

Он слегка улыбнулся — в его лице читалась благородная красота.

http://bllate.org/book/5017/501101