Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 32

Тан Сяо Е больше не выдержала и сбежала вниз по лестнице, ворвавшись в комнату Жун Цзюя.

Жун Цзюй придерживался чрезвычайно строгого распорядка дня: обычно к этому времени он уже спокойно засыпал. Но в ту ночь его тревожили мысли, и он никак не мог уснуть.

Когда Тан Сяо Е ворвалась, он сидел, прислонившись к изголовью кровати, накинув халат и читая книгу.

Тёплый жёлтый свет настольной лампы озарял его лицо, делая черты мягкими, как лунный свет.

— Жун Цзюй, давай поменяемся местами, — сказала Тан Сяо Е, подходя ближе с подушкой в руках.

Жун Цзюй закрыл книгу и медленно поднял глаза:

— Почему?

— Когда я сплю одна, мне всё время снятся какие-то дурацкие сны. А у тебя — никогда, — ответила она, оттесняя его и бесцеремонно усаживаясь на его кровать.

Она говорила правду.

Раньше, когда она дремала в его комнате, её сон действительно был крепким и спокойным, и ей больше не снились те самые бесконечные толпы людей из древности.

Возможно, дело в том, что в его комнате пахло так приятно? Этот аромат свежей травы после дождя внушал чувство безмятежного покоя.

Жун Цзюй не рассердился, хотя его постель заняли без спроса.

Он стоял у кровати, глядя на неё сверху вниз, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Тебе правда спится спокойнее в моей комнате? Скажи, это из-за кровати… или из-за человека?

Подтекст был ясен: тебе хорошо спится именно на этой кровати — или рядом со мной?

Тан Сяо Е быстро сообразила, что он имеет в виду.

Она кивнула:

— И то, и другое.

Затем сдвинулась чуть в сторону, освобождая место, и, повернувшись к нему, похлопала ладонью по свободному участку простыни:

— Давай скорее!

Её поза и выражение лица напоминали один известный мем.

Жун Цзюй не ожидал такой открытой и прямой просьбы.

Ему показалось, или…

После превращения эта девчонка стала гораздо смелее? Раньше она в людном месте сама брала его за руку, а теперь ещё и зовёт лечь с ней в постель?

Перед таким щедрым приглашением Жун Цзюй, конечно же, не стал отказываться.

Он лег рядом с ней и теперь тем более не мог уснуть. В глубине души он даже надеялся, что, когда она вернётся в своё истинное обличье, продолжит проявлять к нему такую же открытость и доверие.

Свет лампы погас, комната погрузилась в тихую темноту.

Тан Сяо Е повернулась и стала разглядывать контуры его профиля в полумраке. В её сердце тихо разливалась тёплая, мягкая нежность.

Этот человек, хоть и вёл себя порой странно и хранил у себя стеклянный сосуд с каким-то волоском, всё равно был хорош — красив лицом, благороден душой и, главное, относился к ней с особой заботой.

— Я не могу уснуть. Побудь со мной, поговорим немного? — тихо попросила она.

— Говори, я слушаю, — ответил он. Он тоже не спал.

Она повернулась к нему:

— Помнишь, ты говорил, что пришёл в это время, чтобы найти кого-то. Ты… нашёл?

Жун Цзюй не ожидал, что она до сих пор помнит об этом.

— Человека пока не видел, но появились зацепки.

Тан Сяо Е нервно теребила его чёрные длинные пряди на подушке:

— Я думаю… если ты найдёшь того человека, обязательно ли тебе возвращаться в древность?

— …

— Я имею в виду… если вдруг ты не сможешь вернуться, останься со мной. Я с великим трудом возьму тебя в свои подручные.

Её голос был тихим, словно капли росы в ночи, а глаза мерцали в темноте, как светящийся хрусталь.

«Мне с тобой очень хорошо», — чуть не сорвалось у неё с языка.

Жун Цзюй на мгновение замер. Его и без того взволнованное сердце забилось ещё быстрее.

Неужели она… не хочет, чтобы он уходил?

В груди разлилась неожиданная радость, будто маленький пушистый котёнок ласково царапал лапками его сердце.

Он чувствовал лёгкое головокружение от волнения и не знал, что ответить.

В комнате стояла тишина, и он отчётливо слышал её дыхание — ровное, тёплое.

Сладостная нежность растекалась по его душе в такт её дыханию.

Прошло неизвестно сколько времени в молчании.

— Ты… испытываешь ко мне чувства? — осторожно спросил он, почти шёпотом, будто у его губ дрожала одуванчиковая пушинка, которую легко было сдуть.

В темноте его сердце билось: тук… тук…

Он с тревогой и надеждой ждал ответа.

Но его надежды не сбылись: Тан Сяо Е, неизвестно когда, уже крепко уснула. Во сне она, как маленький ребёнок, сосала свой палец.

***

Захватив постель Жун Цзюя, Тан Сяо Е следующие несколько ночей спала как младенец.

Хотя Цайтоу неоднократно осуждал и завидовал тому, что она каждую ночь спит в одной постели с господином, в конце концов он умолк под тяжёлым, немигающим взглядом Жун Цзюя.

Однажды утром Тан Сяо Е, ещё не до конца проснувшись, перевернулась на другой бок, и мужчина рядом нахмурился:

— Ты давишь мне на волосы.

Она потёрла глаза и привычно поправила штаны, но вдруг почувствовала что-то неладное.

Внизу всё было ровно, никакого «знамени».

Она опустила взгляд — перед ней красовалась знакомая округлая выпуклость. Из выреза рубашки выглядывали две белые, пухлые и милые груди.

Её 36D вернулись!!!

Тан Сяо Е тщательно проверила всё на ощупь и окончательно проснулась.

Она радостно откинула одеяло и потянула Жун Цзюя за руку:

— Я вернулась! Я снова женщина!

И, не в силах сдержать восторга, она прижала к себе обе груди с выражением блаженства.

Жун Цзюй открыл глаза и подумал, что на его кровати восседает настоящая развратница.

Та, не заметив его смущения, крепко обняла его за шею и прижала к себе.

От этого утреннего объятия, полного тёплой мягкости и аромата, лицо Жун Цзюя покраснело.

Но Тан Сяо Е была слишком возбуждена, чтобы замечать его румянец. Она босиком спрыгнула с кровати и первой делом помчалась наверх, в свою комнату, распахнула дверцу шкафа и радостно воскликнула:

— Маленькие топики, короткие юбочки, кружевное бельё! Бабуля вернулась! Вы меня не забыли?

Одна за другой! Не деритесь! Я всех вас приласкаю!

Насвистывая весёлую мелодию, она надела белое пышное мини-платье, которое раньше считала слишком девчачьим и потому не носила. Даже отправляясь в туалет и чистить зубы, она надела пятисантиметровые каблуки и накрасила губы помадой, не успев даже позавтракать.

Ощущение, будто родилась заново.

Цайтоу, глядя снизу, как она задорно крутится на лестнице, напоказ демонстрируя себя, сказал с опаской:

— Эй, Сяо Е, может, успокойся немного?

Но было уже поздно. Её «дьявольская» походка оказалась не по силам пятисантиметровым каблукам — она подвернула лодыжку и покатилась вниз по лестнице.

Цайтоу вскрикнул, но Жун Цзюй, словно порыв ветра, мгновенно подскочил и ловко поймал её на руки.

Она смеялась, совершенно не испугавшись, и позволила ему держать себя за талию, явно уверенная, что он обязательно её подхватит.

— Ты! Не можешь вести себя спокойнее? — Жун Цзюй смотрел на неё сверху вниз, в голосе звучал лёгкий упрёк.

Тан Сяо Е продолжала смеяться, её глаза искрились, как рассыпанные кристаллы.

Она даже ущипнула его за щёку, будто соблазняла невинного юношу:

— Малыш Жун, ты вовремя пришёл на помощь! Какой у тебя был чин во времена древности? Телохранитель императора? Оставайся здесь! Я назначу тебя главным евнухом района Дуншань!

Цайтоу побледнел от ужаса. Ему казалось, что у него вот-вот случится инфаркт.

Позже, наедине, он возмущённо сказал:

— Господин, эта девчонка становится всё менее воспитанной. Не приказать ли старому слуге сделать ей замечание?

Но его господин лишь покачал головой, глядя в сторону Тан Сяо Е с нежностью в глазах:

— Ничего страшного. Это всего лишь шутка.

Он произнёс это легко и непринуждённо.

Цайтоу ещё больше разозлился — его господин безвозвратно скатился по скользкому пути, и девять быков не смогли бы его остановить.

Стены были выкрашены в тусклый тёмно-зелёный цвет, стекло прозрачных перегородок тоже имело холодный изумрудный оттенок, и даже свет в коридоре казался окрашенным в зловещий зелёный.

Медсестра и врач шли впереди, провожая пожилого мужчину к палате с прозрачными стенами.

На этом этаже все палаты имели стеклянные стены со стороны коридора, чтобы врачи и медперсонал могли сразу замечать любые действия пациентов, которые могли причинить вред им самим или окружающим.

Пожилой мужчина остановился перед одной из таких палат и обеспокоенно посмотрел сквозь стекло на женщину внутри.

Её звали Су Юйцинь — единственная дочь этого человека.

Она была молода, короткие волосы окрашены в ярко-красный цвет.

В расцвете юности, но сейчас Су Юйцинь сидела на стуле растрёпанная, с наклонённой набок головой, грызла ногти, слюна стекала из уголка рта, а взгляд был пустым и безжизненным.

Она напоминала изношенную тряпичную куклу.

Внезапно она моргнула, будто что-то увидела.

Отец подумал, что дочь узнала его, и радостно замахал рукой сквозь стекло.

Су Юйцинь засмеялась — «хи-хи-хи» — и, не вынимая пальца изо рта, указала вперёд:

— Невеста… такая красивая… невеста…

Её палец был изгрызен до крови, ногтевое ложе выглядело израненным.

Глядя на знакомое лицо, отец почувствовал, что улыбка дочери кажется ему зловещей и чужой.

Он резко обернулся и начал отчитывать молодого врача:

— Как вы вообще за ней ухаживаете? Почему ей стало ещё хуже, чем в прошлый раз?

Все врачи и медсёстры стояли, как школьники, не смея и слова сказать.

Ведь этот пожилой мужчина был крупнейшим акционером частной клиники, и даже сам директор относился к нему с почтением.

Едва он закончил отчитывать персонал и повернулся обратно, как прямо к стеклу прижалось увеличенное лицо, ухмыляющееся ему в упор.

Мужчина отшатнулся в ужасе, и его подхватил врач.

За стеклом женщина пристально смотрела на отца, как хищник на добычу.

В этот миг ему показалось, что в теле его любимой дочери поселилась чужая душа.

***

Храм Сюаньху был самым посещаемым буддийским храмом в городе А. Расположенный в самом центре, он был окружён густой зеленью, а красные пагоды скрывались среди деревьев.

Архитектура храма с изящными изогнутыми крышами выглядела величественно и торжественно.

Настоятель вёл за собой пожилого мужчину лет шестидесяти, поднимаясь по ступеням к главному залу.

Этот мужчина был известным застройщиком города А и пожертвовал средства на строительство одного из храмовых зданий, поэтому считался одним из главных благодетелей храма.

Седобородый настоятель подвёл его к большой фиолетово-золотой курильнице, из которой вился благовонный дым. Старик опустился на колени, трижды поклонился и бросил в горячую золу лист бумаги.

Белоснежный лист мгновенно вспыхнул, скрутился и превратился в пепел.

В тот же момент, за окном квартиры в районе Дуншань, Жун Цзюй, читавший книгу, почувствовал лёгкое подрагивание в уголке глаза, будто что-то почувствовал.

Он поднял голову и обнаружил на столе перед собой конверт с золотой каймой, которого там раньше не было.

Пробежав глазами по содержимому, он вернул письмо в конверт, прикоснулся к нему пальцем, нарисовал какой-то символ — и конверт исчез, не оставив и следа, будто его никогда и не существовало.

В дверь постучали, и за ней раздался звонкий женский голос:

— Можно войти?

Дверь не была заперта, но Жун Цзюй всё равно встал и лично открыл её.

За дверью стояла Тан Сяо Е с сияющей улыбкой и тарелкой золотистых жареных бобовых лапш.

— Я только что пожарила. Хочешь попробовать?

Первым блюдом, которое Жун Цзюй попробовал в этом мире, был Макдональдс, и он почему-то особенно полюбил картофель фри.

Тан Сяо Е давно запомнила его вкусовые предпочтения и раньше, когда хотела чего-то добиться или просто была в хорошем настроении, готовила ему картошку.

Но в последнее время она стала проявлять внимание к нему чаще обычного.

После трёх дней в мужском обличье её отношение к нему изменилось — стало более тонким и многозначительным.

Вот и сейчас: раньше она всегда врывалась без стука, а теперь вдруг стала стучаться.

Эта внезапная вежливость казалась странной, почти отстранённой, и он уже начал скучать по её прежней непосредственности.

— Ты… — его взгляд упал на её босые ноги, — почему опять босиком? Не боишься простудиться? Зима уже близко. Перестань бегать по полу голыми ногами, как маленький ребёнок.

Сезон уже переходил в зиму, но поскольку город А находился на юге, вечнозелёные фикусовые деревья по обочинам всё ещё сохраняли свою сочную зелень, и зима не казалась такой уж суровой.

Тан Сяо Е поставила тарелку на стол, посмотрела на свои ступни и неохотно пробормотала:

— Ладно.

Затем она задумчиво вышла из комнаты.

***

Её пальчики на ногах были пухленькими и милыми, а розовые ноготки блестели, как жемчуг.

http://bllate.org/book/5017/501100