Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 12

Маленький монах, стоявший рядом с настоятелем, поспешил пояснить:

— Учитель имел в виду английское слово «deal».

— А-а, вот оно что… — замялась Тан Сяо Е, и её голос сразу стал тише. Настоятель, оказывается, весьма современный человек. — Ладно… тогда «deal» так «deal». Только не забудь выставить счёт!

***

После того как она опустошила кредитную карту в храме Дунда, Тан Сяо Е взглянула на остаток средств со слабой грустью и направилась в церковь.

Сегодня церковь была закрыта для посетителей. Вокруг не было ни души. Солнечный свет проникал сквозь готические витражи и оставлял на белоснежном лице статуи Богоматери пятна разноцветного света.

Тан Сяо Е только успела сесть на скамью, как перед ней из ниоткуда возник А Цзинь.

— Наконец-то нашла время навестить меня! С тобой так трудно договориться! — в его глазах сверкала радость.

— На, твой любимый ванильный, — лениво протянула она ему рожок мороженого.

А Цзинь уселся рядом. Он всё ещё переживал из-за прошлого дня оценки:

— Господин бог реки не создал тебе проблем?

— Поставил мне «А–», — Тан Сяо Е до сих пор чувствовала обиду. — Зря я так старалась.

— «А–»? Это же самый высокий балл из всех возможных! — А Цзинь, держа рожок во рту, захлопал в ладоши.

— Правда? — на лице Тан Сяо Е читалось недоверие. — Ты не врёшь, чтобы меня утешить?

— Когда я тебя обманывал? Господин бог реки скоро уходит на покой, и перед уходом хочет, чтобы мы все проявили больше ответственности. Поэтому на этот раз он был особенно строг при выставлении оценок.

— А когда именно он уйдёт?

— Говорят, что во второй половине этого года. Но точную дату из приказа я не знаю. У меня пока нет доступа к таким документам.

Тан Сяо Е замолчала и опустила голову, продолжая лизать своё мороженое.

Слухи о том, что её давний начальник собирается уйти в отставку, ходили уже три года. Но теперь, когда это действительно должно произойти, она почему-то почувствовала грусть.

А Цзинь с нежностью посмотрел на неё своими лазурными глазами:

— Ты в последнее время очень занята? Я несколько раз звал тебя — и всё без толку. Тот «Пронзающий аромат», который ты просила в WeChat, помог?

— Очень даже! — однажды она столкнулась с привязанным духом, подобранным нефритовой флейтой. Тот, страдая от одиночества, соблазнял невинных людей бросаться в воду. Чтобы разобраться с этим делом, она чуть сама не погибла. Но эти подробности она решила не рассказывать А Цзиню — не стоит его пугать.

Услышав, что помог, А Цзинь улыбнулся так тепло, будто зимнее солнце:

— Значит, ты только что закончила дело. Теперь сможешь немного отдохнуть. Может, сходим в парк развлечений?

Тан Сяо Е, как обычно, отказалась:

— Не пытайся соблазнить меня своей западной романтикой. Я знаменита своей неприступностью.

Она вдруг вспомнила:

— Кстати, я недавно подобрала двух странных типов из древности. У меня дома тесно, не получится ли одного из них временно пристроить к тебе?

Лазурные глаза А Цзиня наполнились сомнением:

— Из древности?

Тан Сяо Е кивнула:

— Боюсь, если они выйдут наружу без присмотра, могут наделать бед. Пока что неделю живут у меня — ведут себя прилично. Но вчера вечером я подобрала ещё одного…

— Мужчины или женщины?

— Оба мужчины.

А Цзинь помолчал, потом серьёзно предложил:

— Давай лучше обоих поселим у меня? Ты же девушка, не стоит тебе держать у себя подозрительных мужчин.

— При чём тут «мужчины и женщины»? Ты чего боишься? — бросила она на него сердитый взгляд.

Помолчав, она добавила с лёгкой грустью:

— Честно говоря, мне часто кажется, что нам, мелким богиням земли, вообще не свойственно различие полов.

— Почему так думаешь?

Тан Сяо Е прижала ладонь к сердцу:

— То чувство трепета и волнения между мужчиной и женщиной… я давно его не испытывала. Единственное, что сейчас заставляет моё сердце биться быстрее, — это фильмы ужасов.

— Закрой глаза.

— Зачем?

— Просто закрой.

Тан Сяо Е нетерпеливо зажмурилась. А Цзинь наклонился и легко, как стрекоза, коснулся её губ.

Она распахнула глаза и тут же оттолкнула его:

— Ты чего удумал?!

А Цзинь сиял, полный надежды:

— Ну как? Почувствовала сердцебиение?

Тан Сяо Е презрительно фыркнула:

— Ничего подобного! Только липкое ощущение. Перед тем как целоваться, хоть бы мороженое с губ вытер!

А Цзинь смущённо улыбнулся. Тан Сяо Е достала салфетку и принялась вытирать губы, думая про себя: «Этот иностранный бог — всё равно что маленький ребёнок. Совсем несерьёзный».

***

Тан Сяо Е открыла дверь и вошла. Жун Цзюй, увидев её, удивился:

— Разве ты не говорила, что вернёшься только вечером?

— Это мой дом. Я возвращаюсь, когда захочу, — бросила она и тут же заметила коренастую фигуру, спрятавшуюся за шторами в гостиной.

Было видно, что тот очень старается спрятаться, но огромная задница выдавала его с головой.

— Этот старик ещё не ушёл?

Ван Цайтоу, поняв, что его раскрыли, перестал прятаться и вышел вперёд, гордо задрав подбородок:

— Я никуда не уйду от моего господина!

Тан Сяо Е усмехнулась, налила себе воды и одним глотком осушила стакан. После глубокого вздоха она подошла к Ван Цайтоу и присела на корточки, чтобы смотреть ему прямо в глаза:

— Преданность слуги своему господину? Отлично! Только не боишься, что я выгоню вас обоих и вы вместе почувствуете, каково это — ночевать под открытым небом?

Ван Цайтоу попался на крючок. Ему самому не страшны лишения, но он не мог допустить, чтобы его господин страдал из-за него.

Его глаза слегка покраснели, в них блеснули слёзы. Он посмотрел на Жун Цзюя, потом на Тан Сяо Е и, наконец, решительно сказал:

— Ладно! Уйдём! Если здесь нас не держат, найдёмся и в другом месте!

Жун Цзюй уже собрался что-то сказать, но Тан Сяо Е опередила его:

— Ладно, ладно, старик, оставайся. Всё равно вижу, тебе в кладовке спится отлично.

— Правда? — глаза Ван Цайтоу заблестели.

Счастье настигло его слишком внезапно. Эта злая ведьма вдруг переменилась?

Тан Сяо Е фыркнула:

— Да, правда.

Жун Цзюй тоже был удивлён:

— С тобой всё в порядке? Тебя там чем-то напугали?

— Я хотела найти ему пристанище, но… — вспомнив, как её неожиданно поцеловал этот юнец А Цзинь, она смутилась и потёрла губы. — В общем, я временно разрешаю ему остаться здесь.

Два подозрительных типа — лучше пусть живут под её контролем, чем где-то вредят другим.

Кроме того, что счёт за коммуналку немного вырастет, других минусов пока не видно.

Ван Цайтоу радостно побежал обустраивать свою кровать в кладовке, и в гостиной остались только Жун Цзюй и Тан Сяо Е.

Жун Цзюй смотрел на неё мягким, тёплым взглядом и тихо сказал:

— Спасибо за доброту. От его имени благодарю тебя.

— Не спеши благодарить, — Тан Сяо Е огляделась в поисках пульта от телевизора. — Ты ведь обещал, что ищешь кого-то после перехода из древности. Как продвигаются поиски? Не хочу, чтобы ты вечно торчал у меня на шее.

Жун Цзюй замялся:

— Честно говоря… пока безрезультатно.

Тан Сяо Е закатила глаза — «я так и знала» — и толкнула его в плечо:

— Подвинься, пульт где-то под тобой.

Жун Цзюй послушно сдвинулся в сторону, но пульта за ним не оказалось.

Тан Сяо Е перелезла через него и стала нащупывать пульт в глубине дивана.

Нос Жун Цзюя оказался менее чем в сантиметре от её щеки. Воздух вокруг словно накалился, и на лице молодого человека вспыхнул румянец.

— Ты всё ещё не нашла?

Тан Сяо Е прекратила поиски и повернула голову, встретившись с ним взглядом.

Уголок, под которым А Цзинь поцеловал её в церкви, был почти таким же.

В ярком свете гостиной она внимательно разглядывала мужчину рядом. Его губы были алыми, зубы белоснежными, черты лица — изысканными и воздушными, словно нарисованными кистью мастера. Особенно поражали глаза — чистые, как родник, с мерцающими отблесками света.

Жун Цзюй, заметив странное выражение её лица, дважды окликнул её по имени.

Тан Сяо Е тихо сказала:

— Не двигайся.

И, придержав его голову рукой, быстро поцеловала его тонкие губы.

Холодные. Мягкие. Мужские губы.

— Ты… что делаешь? — Жун Цзюй был совершенно ошеломлён её дерзостью.

Он не рассердился, а лишь с любопытством посмотрел на неё.

— Ничего особенного, — Тан Сяо Е почувствовала лёгкую неловкость после своего поступка. Она отстранилась и сказала: — Просто провела один глупый тест.

— Какой тест?

— Проверяла, остаюсь ли я ещё женщиной.

***

После разрешения загадочного дела с серией самоубийств Тан Сяо Е вернулась к прежнему распорядку: каждый день вовремя приходила на работу в магазин у входа в жилой комплекс.

Раньше Жун Цзюй помогал ей по дому — был невероятно хозяйственным.

Но с появлением Ван Цайтоу всё изменилось. Тот не позволял своему господину делать ничего по дому: если Жун Цзюй хотел купить продукты — Ван Цайтоу хватал корзину; если Жун Цзюй собирался готовить — Ван Цайтоу мчался на кухню; если Жун Цзюй брался за мусорное ведро — Ван Цайтоу вырывал его из рук с такой скоростью, будто был ловким вором…

Тан Сяо Е даже начала подозревать, не врывается ли Ван Цайтоу в туалет, чтобы поднять крышку унитаза для своего господина.

Чтобы справиться с этой въевшейся в плоть и кровь привычкой раба, она решила: раз уж так, то надо использовать его по полной — и не церемониться.

Сначала Ван Цайтоу сопротивлялся, когда она давала ему поручения. Но стоило Тан Сяо Е сказать: «Если ты не сделаешь, придётся твоему господину выполнять», как старик, хоть и неохотно, со слезами на глазах принимался за работу.

В среду у Тан Сяо Е не было смены, и она позволила себе поваляться в постели подольше.

Жун Цзюй, узнав, что сегодня у неё выходной, спросил за завтраком:

— А чем ты обычно занимаешься в свободные дни?

Тан Сяо Е задумалась:

— Иду в супермаркет, покупаю кучу вкусного, потом закрываю шторы и смотрю фильмы ужасов в гостиной.

— Звучит ужасно скучно, — не удержался Ван Цайтоу.

— Раньше я всегда так проводила время в одиночестве. В чём тут скука?

— Тогда сегодня я пойду с тобой в супермаркет и посмотрю фильм вместе с тобой, — предложил Жун Цзюй.

Ван Цайтоу тут же поддержал:

— Старый слуга согласен!

Тан Сяо Е посмотрела на эту парочку, поющей в унисон, и с лёгкой усмешкой кивнула:

— Ладно. Но перед супермаркетом нужно купить твоему хвосту новую одежду. Он весь день ходит в этом сером халате, как даосский монах, затерявшийся среди простых людей…

***

Перед выходом Тан Сяо Е бросила Жун Цзюю телефон.

Это был аппарат, который она в прошлом месяце в спешке отобрала у прохожего, когда ловила демоническое дитя. За это старик Цюй снизил ей пять баллов производительности — целых пять! Сейчас телефон простаивал без дела, и она просто оформила новый номер, переустановила систему и передала его Жун Цзюю для использования.

Жун Цзюй быстро разобрался с основными функциями смартфона.

По сравнению с ним, Ван Цайтоу явно хуже адаптировался к XXI веку.

Когда они вышли на улицу и подошли к светофору, Ван Цайтоу, не глядя на сигнал, шагнул вперёд на красный. Тан Сяо Е в ужасе схватила его за руку и, присев перед ним, стала наставлять:

— Если будешь переходить на красный, то в лучшем случае обгонишь других всего на секунду, а в худшем — обгонишь их на всю жизнь! Разве это выгодно? Больше так не делай!

Ван Цайтоу кивал, как провинившийся школьник.

Наконец они добрались до торгового центра. Пройдясь по отделу мужской одежды, они поняли, что кроме пляжных шорт ничего подходящего для Ван Цайтоу нет. В отчаянии Тан Сяо Е потащила его в отдел детской одежды больших размеров.

— Ван Цайтоу, как тебе удалось так сильно отстать в росте?

— В детстве плохо ел, поэтому вырос низким.

— Правда? А сейчас ты ешь за троих.

— Потом аппетит появился. Вот и получилось — низкий да толстый.

Тан Сяо Е с грустью посмотрела на его рост шестиклассника и живот, будто у беременной на шестом месяце, и покачала головой.

Пока Ван Цайтоу примерял одежду в кабинке, Жун Цзюй сидел снаружи и продолжал осваивать новый телефон. Тан Сяо Е поддразнила его:

— Если опять девушки будут подходить спрашивать твой номер телефона или WeChat, не ври, что у тебя его нет.

— Я не умею пользоваться WeChat.

— Вот смотри, — Тан Сяо Е наклонилась к нему и показала на экран. — Жмёшь сюда, регистрируешь аккаунт, потом добавляешь друзей и можно общаться.

— Нужно придумать имя? — Жун Цзюй сразу запнулся.

— Думаю, «Сяо Жунцзы» — отличное имя. Берём его, — Тан Сяо Е сама нажала кнопку подтверждения.

http://bllate.org/book/5017/501080