Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 4

— Да брось ты! Вода уже готова — будешь мыться или нет? — Тан Сяо Е расстегнула третью пуговицу на его рубашке.

— Я сам справлюсь. Между мужчиной и женщиной должна быть граница. Отпусти меня, пожалуйста, — Жун Цзюй никогда не сталкивался с подобной наглостью. Он резко оттолкнул её руку, вспыхнул до корней волос и развернулся спиной. — Уходи. Я сам вымоюсь.

Ха! Уходить? Тан Сяо Е убрала руки и с лёгкой насмешкой захлопнула за ним дверь.

Какие выражения… Не иначе как этот парень раньше был избалованным аристократом, которому с рождения прислуживали толпы слуг.

И такой стеснительный! Боится, что она его «пощупает»?

Жаль только, что в её глазах мужчины ничем не отличались от собак. Смотреть, как он моется? Фу, да ей и не нужно!

***

Аристократ затянул свою ванну невероятно надолго. Тан Сяо Е постучала в дверь несколько раз и даже пригрозила выломать её, прежде чем он наконец вышел — прикрывая грудь полотенцем, с явным смущением на лице.

Первые слова после того, как дверь открылась:

— Где одежда?

Тан Сяо Е швырнула ему футболку:

— Твоя одежда ещё в сушилке. Пока надень эту.

Это была самая большая футболка в её гардеробе.

Жун Цзюй неохотно натянул её. На нём она сидела чересчур плотно: рукава натянулись на выпирающие мышцы, сквозь ткань чётко проступали контуры крепкой груди и даже кое-что ещё…

Футболка обтягивала его так сильно, будто вот-вот лопнет по швам.

Тан Сяо Е отвернулась, чтобы скрыть улыбку:

— На мне эта футболка как мешок с мукой, а на тебе — прямо эротический журнал!

Лицо Жун Цзюя потемнело, выражение стало мрачным.

Сушилка гудела, на дисплее мигало: «Ещё час».

Тан Сяо Е не стала терять время — взяла фен и начала сушить ему волосы.

Она и не собиралась проявлять к нему такую заботу, но представив, как он бродит по её квартире с мокрой головой…

Ладно, пусть уж она потерпит.

Одной рукой она держала фен, другой — расчёску.

У этого мужчины были длинные, до пояса волосы — густые, чёрные, блестящие, без единого повреждённого кончика. Это в очередной раз подтвердило её догадку о его происхождении.

— Слушай, — не удержалась она, — зачем ты бросил свои роскошные древние деньки и решил переселиться сюда? Что ты здесь ищешь?

Жун Цзюй молча позволял ей ухаживать за собой, но отвечать не спешил.

Наконец, сушилка звонко пискнула. Тан Сяо Е отложила расчёску, вытащила из машины тёплую, сухую одежду и бросила ему:

— Надевай скорее, а то простудишься.

Жун Цзюй провёл пальцами по ткани, всё ещё тёплой от сушки, и с изумлением посмотрел на машину.

Тан Сяо Е сразу поняла его мысли:

— Что, завидуешь нашей передовой цивилизации? Хочешь унести эту сушилку обратно? Ну, можешь, но сначала научись вырабатывать электричество с помощью водяной мельницы.

— Электричество? — удивился он.

— Электричество — это вид энергии. Его изобретение напрямую запустило вторую промышленную революцию… — начала объяснять Тан Сяо Е, но осеклась. Зачем она вообще это рассказывает? — Ладно, потом сам погуглишь.

Хотя ей было лень углубляться в научпоп, ради удобства и для него, и для себя она всё же терпеливо объяснила, как пользоваться бытовой техникой в квартире.

Жун Цзюй внимательно слушал, его глаза светились любопытством — таким же, как у крестьянина, который впервые в жизни узнаёт, как ухаживать за роженицей-свиноматкой.

Когда они закончили, раздался звонок в дверь — прибыла доставка из «Макдональдса».

Тан Сяо Е вытащила два бургера и протянула ему:

— Выбирай один, пока не проголодался окончательно.

Жун Цзюй нахмурился, внимательно изучая их:

— А в чём между ними разница?

— Один с курицей-гриль, другой — двойной чизбургер.

Он осторожно понюхал один из них, поморщился и вернул ей.

Тан Сяо Е взяла бургер и посмотрела на упаковку:

— Не любишь сыр?

— От него пахнет прогорклым молоком, — с отвращением сказал Жун Цзюй.

Привереда! Тан Сяо Е перестала обращать на него внимание и принялась есть свой.

Жун Цзюй последовал её примеру, аккуратно распаковал бургер и осторожно откусил.

— Это ваш местный вариант мясного хлебца? — Он прожевал пару раз и с трудом проглотил.

Через минуту он с недоумением посмотрел на картофель фри:

— А это…

— Это наши современные жареные картофельные соломинки. Попробуй? — Тан Сяо Е выдавила ему пакетик кетчупа.

— У тебя нет палочек?

— Руки сами собой отсохли? — Тан Сяо Е продемонстрировала, взяв одну картофелину и отправив её в рот.

Жун Цзюй помолчал, затем осторожно взял одну картофелину, медленно прожевал — и выражение его лица из подозрительного превратилось в одобрительное.

— Нравится? — Тан Сяо Е пододвинула к нему свою порцию. — Бери, моя тоже твоя.

— Благодарю вас, госпожа.

— Да ладно тебе так официально! — Тан Сяо Е выдавила ему второй пакетик кетчупа. Увидев, что он немного расслабился, она мягко спросила: — Нам, простым богиням земли, нелегко служить. Ты ведь не просто так прибыл сюда из далёких времён? Может, хоть намекнёшь, зачем? Мне нужно понимать, с кем имею дело.

Ей срочно требовалось узнать всё: как он попал сюда, зачем, в каком статусе…

Жун Цзюй помедлил, но в итоге покачал головой и твёрдо ответил:

— Простите, но об этом говорить пока нельзя. Надеюсь на ваше понимание.

Тан Сяо Е разозлилась. Она же прямо заявила, что является богиней земли! Почему он всё ещё не доверяет?

«Наверное, думает, что я вру», — подумала она, скрестив руки. — «Ведь обычный человек за всю жизнь не встретит ни одного явившегося духа земли. Без демонстрации силы он мне не поверит».

— Видишь вывеску на том здании напротив? — указала она на золотистую букву «М» над «Макдональдсом». Щёлкнув пальцами, она добавила: — Смотри внимательно!

Неоновая вывеска мигнула и погасла.

— Круто, да? — хихикнула она и щёлкнула снова. Свет загорелся.

Жун Цзюй не отводил взгляда. Он даже захлопал в ладоши — спокойно, как зритель на цирковом представлении. Затем указал на огромную вывеску с буквой «H» на высотном здании отеля «Хилтон»:

— А с тем можешь так же?

Тан Сяо Е посмотрела туда, собралась было повторить трюк, но передумала:

— Нет, слишком далеко. Боюсь, не рассчитаю силу и вырублю сразу весь дом…

А то ещё кто-нибудь из коллег донесёт, что она вмешивается в дела смертных.

— Эй, не уводи тему! — резко сменила она тон и села прямо, как следователь на допросе. — Как ты сюда попал? Зачем пришёл? Это было запланированное путешествие или случайность? Говори честно!

На её «тройной вопрос о трансмиграции» Жун Цзюй ответил лишь:

— Я добровольно пришёл в эту эпоху. Остальное… лучше не спрашивай.

— Да я же прямо сказала, что богиня земли! А ты всё равно упрям как осёл! — Тан Сяо Е стиснула зубы. — Боюсь, придётся сбросить тебя в реку Юньцзян на корм черепахам!

— Боюсь, конечно, как же не бояться, — ответил он спокойно.

Тан Сяо Е мысленно фыркнула: «Да ну тебя! Говорит „боюсь“, а картошку фри жуёт, как будто ничего не случилось».

***

Поскольку её квартира была однокомнатной, отдельной комнаты для гостя не нашлось. Тан Сяо Е просто застелила диван в гостиной.

Жёлтое одеяло с милым Пикачу контрастировало с благородным лицом Жун Цзюя.

На следующее утро первым делом Тан Сяо Е отправилась в торговый центр и купила несколько комплектов мужской одежды — футболок, рубашек и брюк. При выборе размеров она немного замялась, но в итоге решила: «Куплю все размеры, а что не подойдёт — верну. Я же умная богиня!»

Жун Цзюй стоял перед зеркалом. Обычная белая рубашка на нём смотрелась как с иголочки, источая ауру сдержанной элегантности. Длинные волосы он собрал в хвост — и в нём чувствовалась дерзкая, свободная красота.

Если бы он ещё надел очки в тонкой золотой оправе, то сошёл бы за профессора художественной академии.

Тан Сяо Е, поправляя ему воротник, воображала, как бы он выглядел с крупными волнами или кудрями — наверняка был бы чертовски эффектен.

— Ты должен быть послушным в этом мире и делать то, что я скажу! Только тогда я буду тебя прикрывать! Иначе… — она пригрозила, — сброшу тебя в реку Юньцзян на корм черепахам!

В тот момент Тан Сяо Е и не подозревала, что много позже, вспоминая эту угрозу, она будет горько жалеть обо всём.

***

В новой одежде Жун Цзюй выглядел очень презентабельно.

На улице светило яркое солнце, и под впечатлением от собственного успеха Тан Сяо Е решила «выгулять» его — точнее, сводить познакомиться с современной жизнью.

— Не знаю, надолго ли ты здесь останешься и вернёшься ли обратно в древность, — сказала она серьёзно. — Но раз уж ты здесь, я должна показать тебе основы современного быта.

Первая остановка — супермаркет!

Полки ломились от товаров всех видов — идеальное место для знакомства с жизнью смертных.

Тан Сяо Е велела Жун Цзюю катить тележку сзади, а сама шла впереди, объясняя и выбирая товары.

Зубная паста, зубная щётка, мужские тапочки — всё это летело в корзину.

«Не буду покупать дорогое. Пусть пока пользуется самым простым».

У полки с бритвами она обернулась, подошла ближе и, встав на цыпочки, внимательно ощупала его подбородок.

Жун Цзюй недовольно отстранился. Она пробурчала что-то неприличное и взяла с полки бритву и пенку для бритья.

Проходя мимо овощного отдела, Жун Цзюй указал на картофель:

— Купим немного?

— Нет, я не люблю картошку.

— Жареные картофельные соломинки.

Тан Сяо Е поняла: он всё ещё думает о картофеле фри.

Тем более не купит! Почему она должна угождать ему? Ведь это он живёт у неё нахлебником! Да и резать картошку — такая морока.

— Давай лучше замороженные пельмени возьмём! — сменила она тему, улыбаясь, как мама, уговаривающая ребёнка. — Идём!

Она не знала, надолго ли он останется, поэтому купила ему необходимые вещи для быта и заодно пополнила запасы в холодильнике. Корзина быстро наполнилась, и они подошли к кассе.

Очередь сегодня была длинной.

Жун Цзюй молча стоял позади. Тан Сяо Е посмотрела на его хмурое лицо и почувствовала странное беспокойство: «Неужели из-за того, что я не купила картошку, он обиделся, будто я его обидела?»

Поколебавшись, она вдруг сказала:

— Стой здесь в очереди, я сейчас вернусь! — и побежала обратно к овощному отделу.

Пробежав пару шагов, она обернулась и указала на полку у кассы:

— Когда подойдёшь к кассе, возьми мне жвачку с мятным вкусом!

Жун Цзюй проводил взглядом её удаляющуюся фигурку и снова сосредоточился на очереди.

Люди медленно продвигались вперёд.

Вдруг Жун Цзюй заметил краем глаза, как в соседней очереди лысый парень незаметно засунул руку в карман пожилой женщины впереди.

Когда он вытащил руку, в ней уже был толстый кошелёк.

Женщина, держа корзину с овощами, нетерпеливо подгоняла впереди стоящих и ничего не заметила.

Жун Цзюй не раздумывая шагнул вперёд, вырвал кошелёк у вора и строго произнёс:

— Это не твоё!

Затем он вернул кошелёк женщине.

Та только сейчас поняла, что произошло. Поблагодарив Жун Цзюя, она обернулась и начала ругать вора:

— Какой же ты мерзавец! Молод ещё, а уже воруешь!

http://bllate.org/book/5017/501072