Готовый перевод Ten Thousand Demons Are Not As Good As Him / Десять тысяч демонов не сравнятся с ним: Глава 3

Фигуры в древних одеждах окружили пруд и оживлённо перешёптывались.

Тан Сяо Е вытерла дождевые капли с лица, но не успела как следует разглядеть происходящее — видение мгновенно исчезло.

«Значит, умеешь создавать иллюзии?» — подумала она. Давненько ей не попадались духи настолько полные сил. Внутри даже зашевелилось лёгкое возбуждение.

— Убью вас всех!

Женский голос прозвучал снова, теперь гораздо чётче.

Сразу же после этих слов перед глазами Тан Сяо Е возникло новое видение:

Невеста, бежавшая по пустынному полю навстречу возлюбленному, была схвачена односельчанами, крепко связана и насильно возвращена в родовой храм.

Картина сменилась.

Невесту заперли в бамбуковую клетку и при многочисленных свидетелях опустили в пруд. Она отчаянно кричала, билась в агонии и, наконец, безмолвно исчезла под водой.

— Убью вас всех! — последними словами, полными ненависти, произнесла утопленная невеста.

Тан Сяо Е мчалась сквозь дождь. Из воздуха в её руке возник гибкий кнут. Его конец взметнулся ввысь и со звонким щелчком ударил по земле, рассеяв все наслаивающиеся иллюзии.

Голос умолк.

Значит, источник беспокойства в этой заброшенной деревне — именно та несчастная невеста, убитая жестокими обычаями прошлого. Жаль, конечно, но эти повторяющиеся видения уже начинали выводить Тан Сяо Е из себя.

«Ну всё понятно — хватит! — раздражённо пробормотала она. — Неужели думаешь, что ты презентация PowerPoint? Зациклилась на одном слайде!»

Она проследовала за потоком зловещей энергии к холму за деревней.

Дождь размыл край холма, обнажив старинный гроб тёмно-красного дерева, вынесенный на скользкую грязную землю.

Из щели в крышке гроба непрерывно сочилась тьма.

Тан Сяо Е остановилась. Вот он, источник.

Под шум дождя явственно доносился другой звук — внутри гроба кто-то отчаянно царапался, будто острыми ногтями пытался выбраться наружу.

«Как так? Ведь её утопили… Почему теперь покоится в таком дорогом гробу?» — подумала Тан Сяо Е. Наверное, после смерти невеста продолжала являться духом, и испуганные жители деревни вынуждены были извлечь её тело из пруда и предать земле с почестями.

Царапанье внезапно прекратилось.

Из-под крышки гроба показался чёрный ноготь.

Тан Сяо Е с интересом наблюдала из-под дождя:

— Ого! Пробила насквозь! Молодец!

Послышался треск дерева — крышка вот-вот поддастся.

На самом деле это был гроб с выдвижной крышкой: стоит лишь потянуть в правильную сторону, и откроется без особых усилий. Но большинство духов не слишком сообразительны.

Тан Сяо Е уселась рядом с гробом, держа наготове кнут, и стала ждать, когда женщина-призрак сама выползет наружу.

Дождь постепенно стих, вокруг образовались блестящие лужицы. Призрак всё не появлялся. Тан Сяо Е зевнула и решила больше не ждать. Взмахнув кнутом, она одним ударом расколола хрупкую крышку надвое.

Из гроба, как настоящий зомби, медленно поднялась фигура в ярко-красном платье. Лицо её давно сгнило, остался лишь череп.

— В молодости, наверное, была красавицей… А теперь только кости. Уж точно умерла лет двести назад, — сказала Тан Сяо Е и взмахнула кнутом.

Ветер от удара заставил призрака инстинктивно увернуться. Та мгновенно развернулась и пустилась бежать в густой лес за холмом — так быстро, будто её гнал сам дьявол.

«Как может скелет двигаться так проворно?» — Тан Сяо Е сразу же сменила беззаботное выражение лица на сосредоточенное и бросилась в погоню.

Такой мощный и древний дух — как минимум два задания уровня S! Если удастся поймать, её рейтинг за квартал будет обеспечен.

К её удивлению, призрак, не сумевший даже открыть выдвижную крышку, одним прыжком взлетел на высокую скалу.

Рыхлые камни, размытые дождём, начали сыпаться вниз, как град.

Тан Сяо Е ловко уворачивалась от падающих обломков, но вдруг услышала за спиной приглушённый стон боли.

«Кто ещё здесь?» — обернулась она. Один из камней придавил человека, который теперь лежал, не в силах пошевелиться.

Она швырнула свой телефон прямо ему под руку:

— Сам вызови «скорую».

И, не оборачиваясь, снова бросилась в погоню за призраком.

Пробежав несколько шагов, она остановилась.

— Помоги… — донёсся слабый голос из-под камней.

Это место — глухая чаща, адрес точно не объяснишь, да и «скорая» сюда не проедет. Бросить живого человека ради поимки мёртвой души, пусть даже уровня SS?

Поразмыслив несколько секунд, Тан Сяо Е с досадой взглянула в сторону, куда исчез призрак, и вернулась к пострадавшему.

Камень придавил ему ноги. Человек лежал лицом вниз, и по длинным волосам можно было лишь предположить, что это женщина.

Тан Сяо Е с трудом откатила камень и помогла ему подняться.

Она не видела, как в этот момент в чаще леса дух в свадебном наряде опустился на колени перед тем местом, где стояла Тан Сяо Е.

«Господин, служанка исполнила всё, как вы повелели. Прощайте навсегда. Берегите себя», — мысленно произнесла она, поклонилась трижды и растворилась среди деревьев.

***

Пострадавшего вскоре доставили в ближайшую больницу.

Тан Сяо Е с немалым трудом уложила его на койку и только тогда заметила странную одежду на нём.

Снаружи, в дожде и грязи, этого не было видно, но теперь стало ясно: на человеке была не просто причудливая одежда, а настоящее древнее платье!

А дальше последовал ещё больший сюрприз. Врач сообщил, что этот длинноволосый «красавец» на самом деле мужчина.

Когда медсестра умыла ему лицо, обнажились черты, достойные кисти художника: тонкие брови, ясные глаза, прямой, как лезвие, нос.

Тан Сяо Е не поверила своим глазам и даже дотронулась до его груди, чтобы убедиться. Да, действительно мужчина.

Именно из-за него она упустила призрака уровня SS.

Какого чёрта в такой глуши, во время охоты на духов, появился этот тип в древнем наряде?

Неужели и его вымыло дождём из какой-нибудь могилы?

После всех обследований врач сказал, что у него лишь лёгкие ушибы и, вероятно, просто потерял сознание от испуга. Теперь можно идти домой — особого лечения не требуется.

В палате человек медленно сел на кровати.

Его густые ресницы обрамляли ясные, спокойные глаза.

Он огляделся и, подняв взгляд на Тан Сяо Е, спросил с лёгкой растерянностью:

— Это вы меня спасли?

Тан Сяо Е кивнула и внимательно оглядела его с головы до ног:

— Благодарить не надо. Я хочу знать: кто вы такой?

— Я… — мужчина замялся, затем окунул палец в стакан с водой и написал на чёрной поверхности стола два иероглифа: «Жун Цзюй». — Это моё имя.

— Почему вы оказались в том месте?

Мужчина на миг отвёл глаза вправо, потом ответил:

— Мне приснился сон… и, открыв глаза, я оказался здесь.

Брови Тан Сяо Е нахмурились ещё сильнее.

Отвод взгляда в правый верхний угол — классический признак лжи у мужчин.

Она не стала его разоблачать и спросила дальше:

— А ваша одежда? Как вы это объясните?

— Это моя повседневная одежда. В чём проблема? — Жун Цзюй поднял на неё глаза, полные искреннего недоумения.

«Ври дальше», — подумала Тан Сяо Е. Если бы он действительно считал свою одежду нормальной, то должен был бы удивиться современной одежде врачей и медсестёр. Но он даже бровью не повёл.

— Ладно, переформулирую вопрос, — сказала она. — Скажите честно: в каком мы сейчас находимся веке? И на этот раз не врите. Мы же только познакомились — давайте уважать друг друга.

Жун Цзюй не обиделся, а наоборот — лёгкая улыбка тронула его губы. Он отбросил прежнюю наивность, и в его глазах мелькнул загадочный блеск:

— В вашем времени все так прямо говорят?

— «В вашем времени»? — Тан Сяо Е наконец уловила странность. — Вы ведь уже знаете, что перенеслись в другую эпоху? Неужели буря, гроза и молнии появились именно из-за вашего вторжения?

Жун Цзюй промолчал, опустив глаза, будто послушный ученик.

Это поведение лишь усилило подозрения Тан Сяо Е.

— Раз вы молчите, я сочту это за согласие, — сказала она, пристально глядя на него. — Раз уж вы не простой человек, и мне тоже нечего скрывать. Я — богиня земли этого района. Ваше несанкционированное перемещение во времени — чрезвычайное происшествие на моей территории, и я не могу остаться в стороне.

Жун Цзюй снова поднял глаза, и в его взгляде появилось новое уважение:

— Не ожидал, что встречу божество этого мира… — Он бросил взгляд на её одежду. — В вашем времени все богини ходят в таком наряде?

Тан Сяо Е посмотрела вниз на своё промокшее до нитки кружевное платье с глубоким V-вырезом и поспешила прикрыть декольте:

— Да перестаньте пялиться!

В этот момент она чихнула так громко, что эхо разнеслось по всей палате.

«Всё, промокла — теперь простужусь», — подумала она с досадой.

— Вам нехорошо? — участливо спросил Жун Цзюй и протянул ей белую простыню, накинув на плечи.

Тан Сяо Е резко сдернула её:

— Со мной всё в порядке. А вы — вставайте, поехали ко мне домой.

— Ко… вам?.. домой?! — глаза Жун Цзюя расширились от изумления. — Мы же только что познакомились!

— О чём вы думаете? — Тан Сяо Е чихнула снова, теперь уже с каплей соплей на кончике носа. — Неужели думаете, я веду вас домой из-за вашей внешности? Просто ваше появление — чрезвычайная ситуация. Как богиня земли, я обязана взять вас под контроль.

Ведь откуда вдруг взяться путешественнику во времени? Может, это месть из прошлой жизни? Или сбой в структуре реальности? Или он как-то связан с тем призраком?

Как бы то ни было, его присутствие — угроза. Старик Цюй недавно строго предупредил: «Не устраивай мне неприятностей перед пенсией!»

Тан Сяо Е решила: лучше держать его под бдительным оком, чем позволить свободно бродить по городу.

Один из жилых районов в районе Дуншань.

Несмотря на явное недовольство, Жун Цзюй всё же позволил Тан Сяо Е посадить себя в машину и увезти из больницы.

Она вышла из душа, чувствуя себя тёплой и уютной, и увидела, что Жун Цзюй всё ещё сидит на том же месте, в той же позе, что и двадцать минут назад. Молча сидя, он источал какую-то необъяснимую ауру благородства.

Его длинные волосы ещё не высохли после дождя и, как чёрные водоросли, прилипли к телу. В больнице медсёстры хоть и вытерли ему лицо и переодели в больничную рубашку, но на белой коже всё ещё виднелись грязные пятна.

«Бедняга, — подумала Тан Сяо Е. — Только что попал в наш мир и сразу нарвался на призрака и камнепад».

Она бросила их мокрую одежду в стиральную машину и увидела, как Жун Цзюй начал чесать руки и плечи.

— Что случилось? Опять плохо?

— Чешется, — указал он на больничную рубашку.

Тан Сяо Е нахмурилась. Неужели аллергия?

Ранее она заметила, что его прежняя одежда была из тончайшей ткани с изысканной вышивкой на вороте и рукавах — явно не для простолюдинов.

Видимо, привык к шёлку и парче, поэтому обычная ткань кажется колючей. Как принцесса на горошине!

Она наполнила ванну горячей водой и, не церемонясь, потянула его за руку:

— Иди, прими ванну. Вымоешься — дам тебе нормальную одежду.

Жун Цзюй в ужасе отпрянул, когда она потянулась к его рубашке:

— Девушка, прошу, соблюдайте приличия!

http://bllate.org/book/5017/501071