Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 30

Сначала она взяла в руки телефон. В самом верху списка — сообщения от Цзян Цзяцзэ и Хань Цзинъи.

Не раздумывая, Лу Наньси открыла переписку с Цзян Цзяцзэ.

В начале он спрашивал, добралась ли она домой. Хотя сам же видел, как она зашла в подъезд, всё равно продолжал писать: «Ложись скорее спать», «Укройся потеплее».

«Нынешние врачи — прямо заботливость в персональном воплощении», — мысленно усмехнулась Лу Наньси.

Полчаса назад Цзян Цзяцзэ прислал:

[Днём вам с Хань Цзинъи лучше сразу прийти в больницу. Не стесняйся её — машину-то я ей оставил.]

А чуть позже добавил:

[Как проснёшься — иди ко мне. Я сварил тебе кашу. Хань Цзинъи следит за плитой, так что просто приходи. И не думай, что обременяешь её — кашу варил я. Если уж чувствуешь неловкость, то обременяешь именно меня.]

Лу Наньси невольно фыркнула. Он словно маленький ребёнок, который гордится своим подвигом и жаждет похвалы от взрослых.

Она уже набрала «спасибо», но перед отправкой стёрла. Ведь тогда получится, что она действительно его побеспокоила.

В итоге написала:

[Не стоит хлопотать. Я сама доберусь до больницы.]

Цзян Цзяцзэ не ответил, и Лу Наньси переключилась на сообщения Хань Цзинъи — те пришли минут десять назад.

Хань Цзинъи:

[Наньси, как только проснёшься — сразу иди к Цзян Цзяцзэ. Я сварила тебе кашу.]

Хань Цзинъи:

[Ладно, не я. Это Цзян Цзяцзэ сварил. Обязательно приходи!]

Лу Наньси на мгновение растерялась. Он уж слишком добр к ней. Это явно выходит за рамки обычного отношения врача к пациентке.

Она уже собиралась ответить, но тут Хань Цзинъи прислала ещё одно сообщение:

[Слышала, ты уже проснулась? Может, не ходи сюда — я сама принесу кашу к тебе домой.]

Лу Наньси: «…»

Без сомнений, это он ей сказал. Как же он умеет командовать людьми!

Она стёрла уже набранную фразу и напечатала:

[Не надо ничего нести. Я сейчас выхожу.]

Отправив сообщение, сразу направилась в ванную. В зеркале увидела своё бледное лицо и пересохшие губы, которые уже начали шелушиться. Неужели Цзян Цзяцзэ видел её такой прошлой ночью?

После умывания снова подошла к зеркалу и внимательно осмотрела себя. Наверное, стоит нанести лёгкий макияж — лицо всё ещё слишком бледное. Хоть немного исправить вчерашний неряшливый образ.

—

Лу Наньси остановилась у двери, но не стала сразу входить, а постучала. Ведь она не хозяйка здесь, да и отношения с Цзян Цзяцзэ не ближе, чем у Хань Цзинъи с ним, так что войти без стука было бы неловко.

Хань Цзинъи открыла дверь. Первое, что увидела Лу Наньси, — Дабай сидел у порога и смотрел на неё.

Она вошла и сразу взяла кота на руки, погладила. Тот усердно терся о неё.

— Дабай, оказывается, тебя очень любит, — удивилась Хань Цзинъи.

— Мне кажется, Дабай всегда такой послушный, — улыбнулась Лу Наньси.

Хань Цзинъи уже направлялась на кухню:

— Но обычно он очень гордый. К людям, кроме давних знакомых, почти никогда не подпускает.

Лу Наньси нахмурилась, удивлённо глядя на Дабая:

— Правда?

Из кухни донёслось:

— Ага.

Лу Наньси посадила кота на диван и тоже пошла на кухню помочь.

Хань Цзинъи стояла спиной к ней и разливал кашу.

— Это овощная каша? — спросила Лу Наньси, подходя ближе.

— Да. Специально для тебя старался Цзян Цзяцзэ. Сейчас тебе нужно есть что-то лёгкое, но простая рисовая каша может вызвать изжогу, — ответила Хань Цзинъи, ставя миску на стол. — Иди пока в столовую, горячо ведь.

— Ничего, я аккуратно, — сказала Лу Наньси и осторожно понесла миску к столу.

— Наньси, прости, пожалуйста, — вдруг заговорила Хань Цзинъи, садясь напротив. — Я не знала, что ты не ешь острое.

Лу Наньси всё ещё удивлялась тому, что Цзян Цзяцзэ умеет готовить. На столе стояли маленькие закуски, приготовленные им утром перед уходом — все очень нежирные и мягкие.

— Ничего страшного. Я сама сказала, что могу есть острое. А проблема была в том, что шашлычная грязная, а не в тебе.

Хань Цзинъи:

— Но заказ делала я.

Лу Наньси почувствовала неловкость:

— Зато ты вчера помогла мне записаться и отвезла в больницу. Я ещё не успела поблагодарить тебя.

Хань Цзинъи сразу замахала руками:

— Ерунда. Кстати, после завтрака я отвезу тебя в больницу.

Лу Наньси тут же отказалась:

— Не нужно. Сегодня мне уже почти лучше, я сама доберусь.

Хань Цзинъи:

— Не церемонься со мной. Цзян Цзяцзэ оставил мне машину, а если я тебя не привезу, он ещё обидится.

Лу Наньси натянуто улыбнулась, решив, что Хань Цзинъи преувеличивает.

Хань Цзинъи продолжила:

— Да и вообще мне нечем заняться. Так хоть заранее познакомлюсь с больничной обстановкой.

Поскольку Хань Цзинъи настаивала, Лу Наньси больше не отказывалась.

После еды Лу Наньси всё равно почувствовала неловкость и решила помыть посуду. Хань Цзинъи сначала мешала, но Лу Наньси настояла, и та сдалась.

Когда Лу Наньси вышла из кухни, она увидела, как Хань Цзинъи кормит Дабая.

Лу Наньси прислонилась к дверному косяку и, глядя, как кот ест, небрежно спросила:

— Когда Цзян Цзяцзэ завёл кота?

Хань Цзинъи задумалась:

— Где-то два года назад. Этого кота бросили бывший сосед Цзян Цзяцзэ и его девушка. После ссоры они просто оставили его в клетке на улице. Цзян Цзяцзэ не смог пройти мимо одинокого котёнка и забрал его себе.

Лу Наньси стало жаль.

Хань Цзинъи продолжила:

— А ещё злило то, что та девушка сначала использовала Дабая для вязки с другими котами и продавала котят. Когда его выбросили, Дабай ещё не оправился после родов, да ещё и зимой долго пролежал на холоде. Из-за этого у него сначала было очень слабое здоровье. Цзян Цзяцзэ потихоньку его выходил.

Лу Наньси не ожидала, что Цзян Цзяцзэ так любит кошек. Она радовалась, что Дабаю повезло встретить именно его — иначе судьба кота могла сложиться очень печально.

—

Хань Цзинъи всё же сопроводила Лу Наньси в больницу. Днём людей было много, и им пришлось долго стоять в очереди.

Медсестра повесила капельницу и, распаковывая систему, будто между делом сказала:

— Похоже, доктор Цзян ещё не ввёл данные госпожи Лу в систему медицинского страхования.

Лу Наньси протянула руку для укола и, сжав кулак, отвернулась. Её смутили слова медсестры — какое отношение Цзян Цзяцзэ имеет к её страховке?

— Они ведь недавно начали встречаться. Рано или поздно всё равно оформят, — опередила её Хань Цзинъи.

Когда медсестра ушла, Лу Наньси спросила у Хань Цзинъи. Та объяснила, что у членов семьи врачей есть «зелёный коридор» при регистрации.

Лу Наньси ничего не сказала и не стала объяснять. Она вспомнила слова медсестры — значит, её уже считают парой с Цзян Цзяцзэ?

Но, подумав, решила, что это и правда логично: он провёл с ней всю ночь в больнице до самого утра, их движения были очень нежными и близкими. Недоразумение было бы странным.

Обычно Лу Наньси избегала двусмысленных ситуаций, но с Цзян Цзяцзэ её внутренние принципы почему-то отступали на второй план. Он целыми днями в больнице и наверняка слышит гораздо больше слухов, чем она. Раз он сам ничего не поясняет, ей тем более не стоит вмешиваться.

Капельница шла уже наполовину, когда отцу Хань Цзинъи понадобилось с ней срочно встретиться. Отец как раз находился в больнице, поэтому Лу Наньси предложила ей идти.

Оставшись одна, Лу Наньси посмотрела на телефон — никаких уведомлений. Цзян Цзяцзэ, конечно, занят, но почему-то ей так захотелось его увидеть.

Прошло меньше суток с их расставания, но, наверное, из-за болезни она стала зависимой от чужой заботы. Вспомнилось детство: каждый раз, когда мама исчезала из виду в больнице, она плакала.

Эта мысль усилила желание увидеть его. Она снова проверила телефон — всё ещё нет сообщений. Подняла глаза на капельницу — ещё больше половины осталось.

За окном начало темнеть. В процедурной постоянно кто-то входил и выходил. Каждый раз, когда открывалась дверь, Лу Наньси поднимала голову, надеясь увидеть Цзян Цзяцзэ. Хотелось, чтобы он, войдя, сразу заметил её.

Но к концу капельницы он так и не появился.

Лу Наньси собрала вещи и ещё минуту сидела, сильно сжимая руку, чтобы кровь прилила. Без грелки рука и вся рука стали ледяными.

Она не изнеженная, быстро привела себя в порядок и вышла из процедурной, держа коробку с его пуховиком.

У двери она посмотрела на сообщение, отправленное Цзян Цзяцзэ несколько минут назад — ответа не было. Очевидно, операция ещё не закончилась.

Полчаса назад она написала Су Яну. Он ответил, что днём привезли экстренного пациента, и доктор Цзян уже четыре часа в операционной. Неизвестно, как там дела.

Только она вышла из главного корпуса, как пришло сообщение от Цзян Цзяцзэ:

[Операция закончилась. Не приходи ко мне — я сам к тебе. Оставайся внутри, на улице холодно.]

Увидев это, уголки губ Лу Наньси невольно приподнялись. Но она не стала отвечать — он всё равно должен пройти этой дорогой, и даже если всего на минуту, она хотела увидеть его как можно скорее.

Она вошла в холл стационара. Там по-прежнему толпились люди, стоял шум. Она смотрела в сторону лифтов, ожидая, что Цзян Цзяцзэ вот-вот выйдет оттуда, и написала ему:

[Я жду тебя у входа в холл стационара.]

Отправив сообщение, она ещё немного смотрела на экран, но ответа не последовало. Убрав телефон, она машинально огляделась вокруг и вдруг заметила высокую фигуру в белом халате в профиль. Присмотревшись, узнала Цзян Цзяцзэ.

Она сделала пару шагов вперёд и остановилась. Рядом с ним стояла женщина в алой шубе, с длинными светло-жёлтыми кудрями до пояса и стройной фигурой. Женщина смотрела прямо на Лу Наньси и, заметив её взгляд, на мгновение перевела глаза с Цзян Цзяцзэ на неё. Потом снова улыбнулась ему.

Сердце Лу Наньси будто упало в бездну. Этот взгляд она не забудет. Особенно после того, как недавно из-за того альбома вспомнились те события и люди, которых она не хотела вспоминать.

Ни Сянь.

Лицо Лу Наньси снова приняло обычное спокойное выражение — без единой эмоции. Она крепко сжала телефон. Цзян Цзяцзэ собирался повернуться, но женщина, казалось, слегка его задержала. Лу Наньси больше не обращала на них внимания и развернулась, чтобы уйти.

Через несколько минут телефон начал вибрировать без остановки, но она игнорировала звонки, вышла из больницы с коробкой в руках, сохраняя прежнее бесстрастное лицо.

Зайдя в автобус и сев на место, она получила голосовой вызов от Цзян Цзяцзэ. Не раздумывая, она отклонила его. Он прислал уже десяток сообщений, и когда она собралась их прочитать, снова зазвонил.

Она снова отключила звонок. Сегодня она не видела его лица, но стоило вспомнить, как он раньше улыбался Ни Сянь у двери класса, и она поняла: больше не сможет иметь с ним ничего общего.

Она готова ради Цзян Цзяцзэ нарушить свои принципы, но у неё есть черта, которую нельзя переступать.

Лу Наньси ответила ему:

[Перестань звонить. Я уже дома.]

На этот раз он действительно не стал звонить, а написал:

[Где ты сейчас? Я отвезу тебя.]

Лу Наньси:

[Не нужно. Я уже в автобусе.]

Он прислал длинное голосовое сообщение, но она не стала его слушать, просто прочитала текстовые сообщения. Там, конечно, спрашивал, не видела ли она Ни Сянь, объяснял, что случайно встретил её у выхода и почти ничего не говорил.

Голосовое, скорее всего, было таким же — объяснения. Но Лу Наньси спокойно прослушала все тридцать секунд, и на лице так и не дрогнула ни одна черта.

На этот раз она его не неправильно поняла. Он мог встретиться с ней снова — ведь они снова пересеклись в жизни. Он никогда не принадлежал ей.

Мечта семнадцатилетней девочки остаётся недостижимой и в двадцать семь.

Лу Наньси не ответила. Да и что писать? Теперь их история продолжится вдвоём, а она — посторонняя. Ей не нужно в это вмешиваться.

Она всегда так поступала: если дело не касалось её лично, предпочитала оставаться сторонним наблюдателем. Даже если кто-то пытался втянуть её в события, она всё равно стремилась вырваться наружу.

http://bllate.org/book/5016/501018