Готовый перевод Anonymous Painting / Анонимный свиток: Глава 10

Затем он бросил взгляд на Цзян Чжи и, не сказав ни слова, открыл дверь и вышел.

Цзян Чжи продолжала есть лапшу, но при этом сердито сверкнула на него глазами.

Цзян Цзяцзэ, закончив разговор по телефону, сразу вернулся в кабинет.

Ма Чжипо сидел на диване рядом, злорадно ухмыляясь, и держал в руках чашку, из которой поднимался пар.

Цзян Цзяцзэ взял свою кружку и подошёл к кулеру за водой.

— Доктор Цзян, фотографии тебя с Лу Наньси уже попали на внутренний форум нашей больницы, — с явным злорадством произнёс Ма Чжипо.

— Ага, — отозвался Цзян Цзяцзэ. Он уже привык к его ехидной физиономии.

— Не хочешь узнать, какой у поста заголовок?

— Какой?

Ма Чжипо не ответил, а просто открыл тот самый пост и протянул телефон Цзянь Цзяцзэ.

Заголовок гласил: «Ледяной бог стал жалким пёсиком: безуспешно добивается красивой пациентки».

Цзян Цзяцзэ молчал.

Сразу ясно — написала какая-то медсестра.

Хотя стиль заголовка явно скопирован у таблоидных репортёров.

— Вообще-то я с твоим братом… — Лу Наньси запнулась, чувствуя, что фраза звучит слишком интимно, и поправилась: — Вообще-то я с доктором Цзяном почти не знакома. Мы всего лишь одноклассники по старшей школе и особо не общались.

Она сидела рядом и объясняла это, боясь, что Цзян Чжи решит, будто она и Цзян Цзяцзэ — близкие друзья. Если девочка снова задаст такие вопросы, Лу Наньси не знала, как на них отвечать.

— То есть вы не знакомы? — удивилась Цзян Чжи.

— Брат редко так хорошо относится к незнакомым девушкам. А точнее, даже к знакомым почти никогда так не относится, — проговорила Цзян Чжи, продолжая жевать лапшу, и задумчиво добавила: — У него, кажется, вообще мало знакомых девушек.

Лу Наньси опустила глаза. Возможно, для него она всего лишь родственница пациентки. Но она ничего не стала уточнять.

Днём Лу Наньси вернулась в университет.

Едва она уселась на своё место, как Хань Вэньхао подошёл с зонтом — она только сейчас вспомнила, что вчера одолжила у него зонт.

Когда Хань Вэньхао ушёл, соседняя преподавательница спросила её, в чём дело.

Лу Наньси кратко объяснила ситуацию вчерашнего дня.

Вспомнив слова Ханя Вэньхао, она спросила:

— У Ханя Вэньхао оба родителя живы?

— Да, но однажды его мама приходила ко мне и намекнула, что отец почти не участвует в жизни семьи — всё держится на ней одной, — ответила Вэнь-лаосы.

Услышав это, Лу Наньси наконец поняла смысл его слов.

— Сестрёнка, ты художница комиксов? — Цзян Чжи, которая до этого лежала на кровати и играла в телефон, вдруг заметила, что Лу Наньси сидит спиной к ней и что-то рисует на планшете.

За последние несколько дней они с Лу Наньси стали гораздо ближе: Цзян Чжи теперь всё ей рассказывала и особенно любила делиться информацией о брате — особенно после того, как Цзян Цзяцзэ строго велел ей «не болтать лишнего с Лу Наньси». Это вызвало у неё прямо противоположную реакцию.

Лу Наньси обернулась и посмотрела на уставившуюся на неё Цзян Чжи.

— Ну, просто рисую для себя.

Цзян Чжи удивилась:

— Ты умеешь рисовать? Можно посмотреть?

Лу Наньси помедлила, затем открыла старые эскизы и протянула планшет:

— Конечно.

Цзян Чжи, увидев рисунки, была поражена. Она думала, что Лу Наньси рисует любительски, но оказалось — профессионально: детализация, выразительность, и ещё странное чувство узнаваемости.

— Сестрёнка, ты что, рисуешь в стиле Саньгунцзы? — вдруг вспомнила Цзян Чжи. Ведь это же стиль её любимой художницы!

Лу Наньси замерла, потом улыбнулась и кивнула.

— Так ты тоже фанатка Саньсань? — обрадовалась Цзян Чжи. — Теперь я понимаю, почему с первого взгляда так тебя полюбила!

Лу Наньси спросила:

— Тебе нравятся её комиксы?

Цзян Чжи энергично закивала:

— Очень! Я читаю её с самого первого выпуска, когда она была новичком. Её стиль совершенно уникален, совсем не шаблонный.

Лу Наньси рассмеялась. Ей было немного неловко от такой прямой похвалы в лицо.

— Хотя она часто прерывает публикации, пишет, что занята чем-то в реальной жизни. Видимо, даже великие художники не избавлены от мирских забот, — вздохнула Цзян Чжи, вспомнив недавний пост Саньгунцзы в соцсетях.

Лу Наньси ответила:

— Наверное, скоро всё наладится.

Она встала, чтобы налить себе воды, но обнаружила, что в термосе кончилась горячая вода, и пошла за новой.

Вернувшись, она увидела, что Цзян Чжи смотрит на неё с изумлением.

Экран планшета был выключен и лежал в стороне, а Цзян Чжи, держа в руках телефон, что-то искала.

— Сестрёнка, ты знаешь, что Саньсань сейчас в Наньхуае? — осторожно спросила Цзян Чжи, протягивая ей планшет.

Лу Наньси догадалась, что та наткнулась на IP-адрес в её профиле, и кивнула.

— Я только что… случайно увидела один из текущих черновиков Саньсань, — робко сказала Цзян Чжи. — Сестрёнка… ты ведь и есть Саньсань?

Лу Наньси открыла изображение и поняла: в прошлый раз она ошиблась при сортировке файлов и оставила черновик в общей папке. Она быстро переместила картинку в другую категорию и сказала:

— Тогда пообещай мне хранить это в секрете?

Она не боялась, что кто-то узнает, просто не хотела, чтобы её реальная жизнь смешивалась с хобби. Рисование для неё — всего лишь увлечение.

Цзян Чжи сначала опешила, а потом энергично закивала:

— Обязательно! Я точно никому не скажу!

Она будто встретила кумира и начала заваливать Лу Наньси вопросами о текущем комиксе. Лу Наньси не возражала — ей самой было приятно делиться.

Во время самого оживлённого разговора они услышали, как открылась дверь. Обе повернулись и увидели входящего Цзян Цзяцзэ. Его взгляд мгновенно встретился с взглядом Лу Наньси, и он тут же отвёл глаза.

— Ты зачем пришёл? — недовольно бросила Цзян Чжи, зная, что ничего хорошего он не принёс.

— Ты ещё здесь? Пора домой, — сказал Цзян Цзяцзэ, подошёл к изножью кровати и протянул ей пуховик.

— Папа оплатил госпитализацию! Я остаюсь в больнице!

Цзян Цзяцзэ бросил на неё презрительный взгляд и снова подал куртку:

— Домой.

Он не хотел оставлять Цзян Чжи одну на ночь в больнице и боялся, что та будет до поздна трепать Лу Наньси. Та и так целыми днями работает, а вечером ещё и дежурит у матери — сил на болтовню с этой маленькой капризной принцессой у неё точно нет.

Автор говорит:

Перед обновлением следующей главы оставьте комментарий — раздам красные конверты!

Хотя Цзян Чжи в итоге всё же последовала за Цзян Цзяцзэ домой, всю дорогу она сердито молчала и даже не смотрела на брата.

— Кровать дома разве не удобнее больничной? — спросил Цзян Цзяцзэ, заметив, что сестра действительно злится. Он взглянул на неё — та сидела на пассажирском сиденье, всё ещё надувшись.

Цзян Чжи зло выкрикнула:

— Как можно сравнивать?! Я как раз обсуждала с сестрёнкой важные дела, а ты всё испортил!

Оказывается, всё из-за Лу Наньси. Цзян Цзяцзэ слегка усмехнулся — вкусы у них с сестрой действительно совпадали.

— Какие такие важные дела?

— Не твоё дело! Я же пообещала сестрёнке хранить секрет!

— «Сестрёнка»? — Цзян Цзяцзэ фыркнул. — Вы же познакомились всего день назад, а уже так мило общаетесь?

— Ты ничего не понимаешь! Это любовь с первого взгляда, мы словно были разделены судьбой!

Цзян Цзяцзэ поправил её:

— Это у тебя одна любовь с первого взгляда. Думаешь, у неё столько же свободного времени, сколько у тебя? Она в больнице ухаживает за матерью и ещё работает. Не мешай ей зря.

Цзян Чжи промолчала.

— Значит, ты забрал меня домой, потому что боишься, что я буду докучать сестрёнке? — Цзян Чжи сердито уставилась на него. — Между мной и сестрёнкой главный враг — это ты! Ты постоянно всё портишь!

— «Между вами»? Кто кого портит? — Цзян Цзяцзэ устало взглянул на неё.

— Я знаю, что тебе она нравится! Но сестрёнка никогда не полюбит такого высокомерного, властного и несправедливого человека, как ты!

Цзян Цзяцзэ молчал.

— Хочешь, прямо сейчас выброшу тебя из машины?

Цзян Чжи:

— А ты хочешь, чтобы я позвонила папе? Тебя точно выгонят из дома!

Цзян Цзяцзэ задумался:

— Папа ведь не успеет вернуться до вечера?

Цзян Чжи нахмурилась:

— Брат, мы всё-таки родные! Даже тигрица своих детёнышей не ест!

Цзян Цзяцзэ:

— А ты попробуй сказать хоть слово о ней при Лу Наньси — и я оставлю тебя на улице.

Цзян Чжи презрительно фыркнула:

— Ты такой двуличный! Перед ней «госпожа Лу», а за глаза — прямо по имени. Неужели вы такие близкие?

Цзян Цзяцзэ промолчал.

— Я знал её ещё тогда, когда ты в песочнице возилась.

Цзян Чжи:

— А всё равно ты за ней бегаешь, как собачонка, называя «госпожа Лу». А я с первого дня уже подруга!

Цзян Цзяцзэ промолчал.

Впервые за всё время этот сорванец довёл его до бессилия.

Увидев выражение лица побеждённого брата, Цзян Чжи ещё больше возгордилась.

— И у сестрёнки, кроме работы учителем, есть ещё одно занятие! Ты видел её рисунки? Они потрясающие!

Цзян Цзяцзэ бросил на неё равнодушный взгляд:

— И что? У меня тоже есть её рисунки.

Цзян Чжи не поверила:

— Да ладно тебе! Сестрёнка сказала, что вы не очень близки. Неужели ты тайно влюблён в неё с тех школьных времён?

Лицо Цзян Цзяцзэ мгновенно изменилось. Он крепко сжал руль.

— Это она сказала?

Его голос стал холодным, и Цзян Чжи растерялась.

— Ты же взрослый! Если нравится — иди и добивайся! Никто же не запрещает, как в школе с запретом на ранние отношения.

— Ранние отношения… — Цзян Цзяцзэ словно что-то вспомнил. Если бы он хотел вступить в отношения тогда, ему бы не помешали учителя. Его пугала только сама Лу Наньси.

— Но правда ли, что у тебя есть её рисунки? Она сама тебе дарила? — осторожно спросила Цзян Чжи.

Цзян Цзяцзэ очнулся:

— Тебе-то что за дело?

Цзян Чжи промолчала.

— Я всего лишь спросила! Зачем так злиться?

Дома Цзян Цзяцзэ, закончив вечерние дела, постучал в дверь комнаты сестры.

— Чего надо? — отозвалась Цзян Чжи изнутри.

Цзян Цзяцзэ открыл дверь и заглянул внутрь:

— Ложись спать пораньше, не играй в телефон. Завтра в семь утра встаём — едем в больницу.

Цзян Чжи:

— Зачем так рано? Ты иди на работу, меня отвезёт дядя Сяо Чжоу.

Сяо Чжоу — их семейный водитель.

Цзян Цзяцзэ:

— При переломах нельзя поздно ложиться. Спи сейчас, завтра утром встаёшь вместе со мной.

Не дожидаясь ответа, он захлопнул дверь и выключил свет в её комнате.

— Ты такой надоедливый! — закричала Цзян Чжи ему вслед.

Но Цзян Цзяцзэ не обратил внимания и направился к себе.

Вернувшись в свою комнату, он подошёл к книжному шкафу и начал сверху вниз осматривать полки. Взгляд остановился на старом синем альбоме для рисунков, аккуратно стоящем на полке.

Он долго смотрел на него, затем осторожно достал, сел за письменный стол и уставился на обложку.

Прошло много времени, прежде чем он глубоко вздохнул и, собравшись с духом, открыл альбом. Рисунки немного выцвели, некоторые размыты пятнами, будто от воды, от страниц веяло затхлостью, а вместе с ними в памяти всплыли бесчисленные воспоминания, связанные с ней.

«Это моё, но сейчас я не хочу этого».

«Больше не извиняйся. Я не хочу больше об этом говорить».

«Да, у меня есть человек, который мне нравится».

Первое занятие в выпускном классе: школа собрала пятьдесят лучших учеников по естественным и гуманитарным наукам в актовом зале.

Он был ответственным за зал. Когда все разошлись, он заметил на трибуне синюю тетрадь. Открыв её, обнаружил альбом для рисунков.

На следующее утро Цзян Цзяцзэ вышел из своей комнаты и увидел, что Цзян Чжи тоже уже встала.

Хотя вчера он велел ей выйти вместе с ним, на самом деле это было просто предлогом, чтобы заставить её лечь спать пораньше.

— Сегодня солнце, что ли, с запада взошло? — сказал он, спускаясь по лестнице.

Цзян Чжи шла за ним, гордо заявляя:

— Я вчера жаловалась сестрёнке на твои тиранические методы, и она пообещала утром принести мне что-нибудь вкусненькое!

Цзян Цзяцзэ:

— Я же просил тебя не докучать ей. Почему ты не слушаешься?

Цзян Чжи:

— Я знаю, ты просто завидуешь! Сестрёнка ведь не сказала, что принесёт и тебе!

Цзян Цзяцзэ промолчал.

http://bllate.org/book/5016/500998